Certainly! oor Duits

Certainly!

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Allerdings!

tussenwerpsel

That is certainly an interesting question.
Das ist allerdings eine interessante Frage.

Gewiss!

Certainly he is handsome and intelligent, but there is something about him that I can't like.
Gewiss ist er gut aussehend und intelligent, aber er hat etwas an sich, das ich nicht mag.

certainly!

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

natürlich!

I certainly hope you're planning to come to my party.
Ich hoffe natürlich, dass du planst, zu meinem Fest zu kommen.

Soortgelyke frases

most certainly
auf jeden Fall · ganz bestimmt · ganz gewiss · ganz sicher

It certainly does
In der Tat

It's certainly not an uncommon thing to say.
Das ist gar kein so ungewöhnlicher|unüblicher Ausdruck.

Certainly not!
Ach wo! · Auf keinen Fall!

Prague is certainly worth a visit
Prag ist sicher eine Reise wert

quite certainly
ganz gewiss

you are certainly right
du hast sicher recht

Certainly
Ganz recht

almost certainly
nahezu sicher

voorbeelde

They differ strongly from one another and they will certainly still experience many transformations.
Sie weichen stark untereinander ab und werden sicher noch viele Umwälzungen erfahren.

And if they guessed that a Klee ship had lain there—well, things would certainly be boiling.
Und wenn sie vermuteten, daß dort ein Klee-Schiff gelegen hatte?

What Harry spent the money on was anybody’s guess - certainly not the upkeep of the house.
Wofür Harry das Geld ausgab, konnte niemand sagen: Sicher nicht für den Unterhalt des Hauses.

Manners or no, Angie had certainly acquired a kind of allure abroad, a sophistication.
Gutes Benehmen oder nicht: Angie hatte im Ausland eine Art von Zauber erworben, das war sicher – eine Verfeinerung.

He certainly understood, and would have done the same thing for his own daughter.
Er verstand das sehr wohl, und hätte das Gleiche für seine eigene Tochter getan.

It is certainly important, as stated by the rapporteur, Mr Fatuzzo, that we guarantee the right to adequate pensions, regardless of the problem of financing, and avoid the risk of making workers and pensioners responsible for any imbalances in pension systems, since maintaining a fair system is more a problem of distribution than of demographics.
Wie der Berichterstatter, unser Kollege Fatuzzo, erklärt, geht es doch darum, den Anspruch auf angemessene Renten unabhängig vom Finanzierungsproblem zu gewährleisten, damit nicht Arbeitnehmer und Rentner die Verantwortung für etwaige Ungleichgewichte im Rentensystem übernehmen müssen, da ja die Erhaltung eines gerechten Systems eher ein Verteilungsproblem denn ein demographisches Problem ist.

But with the aid of social media, an action like this is certainly an achievable goal.
Gerade mithilfe der Sozialen Medien wären sie jedoch an etlichen anderen Orten ein durchaus erreichbares Ziel.

Certainly a good host would provide for guests.
Ein guter Gastgeber würde für seine Gäste sorgen.

He certainly hadn't expected to find one out here, at a refit station.
Er hätte nicht erwartet, hier draußen einen zu finden, ausgerechnet auf einer Wartungsstation.

Such behaviour did not involve setting any conditions as regards the restoration of viability and could certainly not be regarded as constituting the minimum aid necessary in such a situation.
Diese Vorgehensweise bedeutet, dass keine Bedingung über die Wiederherstellung der langfristigen Rentabilität festgelegt wurde, und es kann gewiss auch nicht von einer erforderlichen Mindestbeihilfe in einer solchen Situation ausgegangen werden.

'We certainly underestimated the time it would take to reach financial stability,' Walter Bender, executive director of the Media Lab at M.I.T., wrote in an e-mail interview with the International Herald Tribune.
"Wir haben sicherlich die Zeit unterschätzt, die es braucht, um eine finanzielle Stabilität zu erreichen", schrieb Walter Bender, leitender Direktor des Media Lab bei M.I.T., in einem E-Mail-Interview mit der International Herald Tribune.

The practice of reading the Scriptures regularly has certainly been beneficial in times past.
Die Heilige Schrift regelmäßig zu lesen ist in der Vergangenheit bestimmt von Nutzen gewesen.

“Certainly she did, sir: she always does it herself.
« fragte ich. »Gewiß, sie selbst; sie tut es immer selbst.

certainly [adv]
gewiß [alt]

The ceremony was to take place at the Ichiriki Teahouse, which is certainly the best-known teahouse in all of Japan.
Die Zeremonie sollte im Ichiriki-Teehaus stattfinden, das eindeutig das bekannteste Teehaus von ganz Japan ist.

"Iran said, ""It certainly does cure my depression."
“Natürlich heilt das meine Depression.

And certainly a far more satisfying method for you to pay off your debt to me.
Und für Sie zweifellos eine weitaus angenehmere Methode, Ihre Schuld bei mir zu begleichen.

Oh oh oh, he chortled, Golden Pubics is certainly in a rage!
Oh, oh, lachte er in sich hinein, Goldenes Schamhaar ist ja ganz schön wütend!

I mean, he certainly wasn’t a woman.”
Ich meine, eine Frau war er ganz sicherlich nicht.«

– Mr President, we are unfortunately having to realise that the situation in Iran is escalating, and that is certainly not the right way for it to go about assuming a responsible role in the future of the international peace process, particularly in the Middle East, as Iran always likes to see it.
Der Iran geht auf Eskalationskurs, wie wir leider feststellen müssen, und sicher ist es nicht der richtige Weg, um in Zukunft eine verantwortungsvolle Rolle im internationalen Friedensprozess, besonders im Nahen Osten, zu übernehmen, so wie der Iran das immer gerne darstellt. Ich habe auch Verständnis dafür, dass ein Land Fortschritte in der Wissenschaft und in der Technik zum Wohle seiner BürgerInnen einsetzen möchte.

He probably was as nice and as trustworthy as he seemed – he was certainly as sexy.
Bestimmt war er genauso nett und interessiert, wie er schien – ganz sicher war er so sexy.

There certainly were things he didn’t want Manuel to know about him.
Und es gab gewiß Dinge, die Manuel nicht von ihm wissen wollte.

" Almost certainly "?
" So gut wie " sicher?

You are certainly well informed.
Sie sind weiß Gott gut informiert.

The width of her stole certainly spoke in favor of the whispers; that was a matter of personal choice.
Die Breite ihrer Stola verlieh den Gerüchten Gewicht; allerdings war das eine Sache der persönlichen Entscheidung.