Conflict in the Niger Delta oor Duits

Conflict in the Niger Delta

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Konflikte im Nigerdelta

voorbeelde

whereas, despite the peaceful transition to power of President Buhari in March 2015, peace and stability in Nigeria have been threatened by a wave of attacks, killings and kidnappings by the violent extremist group Boko Haram, a flagging economy caused by low global oil prices, weak political institutions, a failure to tackle corruption and unresolved conflicts in the Niger Delta and in the Middle Belt;
in der Erwägung, dass Frieden und Stabilität in Nigeria trotz der friedlichen Machtübergabe an Präsident Buhari im März 2015 durch eine Welle von Anschlägen, Tötungen und Entführungen seitens der gewalttätigen extremistische Gruppierung Boko Haram, eine infolge der weltweit niedrigen Ölpreise geschwächte Wirtschaft, schwache politische Institutionen, mangelnde Korruptionsbekämpfung und ungelöste Konflikte im Nigerdelta und im „Middle Belt“ (mittleren Gürtel) bedroht werden;

That the violence in Ijawland and other parts of the Niger Delta area, sometimes manifesting in intra and inter ethnic conflicts are sponsored by the State and transnational oil companies to keep the communities of the Niger Delta area divided, weak and distracted from the causes of their problems. j.
Die Gewalttaten in Ijawland und anderen Teilen des Nigerdelta, die sich manchmal in intra- und inter-ethnischen Konflikten manifestieren, werden durch den Staat und transnationale Ölgesellschaften gesponsert, um die Gemeinschaften im Nigerdelta zu teilen, zu schwächen und von den Ursachen ihrer Probleme abzulenken.

Conflict in the Niger Delta
→ Hauptartikel: Ölkatastrophe im Nigerdelta

Conflict in the Niger Delta - Wikipedia Conflict in the Niger Delta
Konflikt im Nigerdelta – Wikipedia Konflikt im Nigerdelta

GALLERY ARCHIVE From war in Biafra to the conflict in the Niger Delta
GALERIE ARCHIV Vom Krieg in Biafra zum Konflikt im Niger-Delta

Main article: Conflict in the Niger Delta
→ Hauptartikel: Ölkatastrophe im Nigerdelta

From war in Biafra to the conflict in the Niger Delta
Vom Krieg in Biafra zum Konflikt im Niger-Delta

Main article: Conflict in the Niger Delta
→ Hauptartikel: Konflikte im Nigerdelta

Last year, the United Nations Environment Program (UNEP) issued a remarkable report on Ogoniland, a major ethnic homeland in the Niger Delta that has been at the epicenter of conflict between local communities and international oil.
Im vergangenen Jahr veröffentlichte das Umweltprogramm der Vereinten Nationen (UNEP) einen bemerkenswerten Bericht über das Ogoniland, das Gebiet einer wichtigen Volksgruppe im Nigerdelta, das im Epizentrum eines Konflikts zwischen den örtlichen Gemeinschaften und den international Ölgesellschaften steht.

Oil exports, of great importance to the economy, have been disrupted a number of times by conflicts in the Niger Delta, where oil supplies have been a target of thieves.
Die Ölexporte, die für die Wirtschaft von größter Bedeutung sind, wurden mehrere Male durch Konflikte im Niger-Delta gestört. Dort sind die Ölvorräte vorrangiges Ziel von Dieben.

The northern business and political elite see him as a bulwark against their increasingly restive southern rivals who openly threaten a repeat of the Igbo attempt to secede in 1967 that caused the Biafra conflict, taking the rich oil fields of the Niger delta with them.
Die wirtschaftliche und politische Elite des Nordens sieht ihn als Bollwerk gegen die zunehmend widerspenstigen Rivalen aus dem Süden, die offen mit einer Abspaltung drohen, wie sie im Jahr 1967 von den Igbo versucht wurde und den Biafra-Konflikt auslöste. Auch damals wollten die Igbo die Erdölfelder des Nigerdelta in ihren Staat mitnehmen.

While most international actors shift their focus to the problematics surrounding Boko Haram, we decided to support the process of conflict transformation in the Niger Delta. Have a good read,
Während die meisten internationalen Akteure ihren Fokus auf die Problematik rund um Boko Haram gelegt haben, haben wir uns entschieden den Prozess der Konflikttransformation im Delta weiterhin nachhaltig zu unterstützen.

Water Conflict Why don’t mothers in the Niger Delta feed their children any fish?
Warum geben Mütter im Nigerdelta ihren Kindern keinen Fisch zu essen?

Professor Edlyne Anugwom has been working since late 2010 in the Department of Anthropology and African Studies at JGU. His research project on conflict, memory, and ethnicity in the Niger Delta is being financed by a Georg Forster Research Fellowship awarded by the Alexander von Humboldt Foundation.
Prof. Edlyne Anugwom arbeitet seit Ende 2010 am Institut für Ethnologie und Afrikastudien der JGU an seinem Forschungsprojekt über Konflikt, Erinnerung und Ethnizität im Nigerdelta, das durch ein Georg Forster-Forschungsstipendium der Alexander von Humboldt-Stiftung unterstützt wird.

The Crimes of Shell in The Niger Delta / Climate Change Fuels Conflicts in Africa
Die Verbrechen von Shell im Nigerdelta / Klimawandel in Afrika heizt Konflikte an

The situation in Nigeria is catastrophic: here, oil production in the Niger Delta has fuelled ongoing armed conflicts and has polluted wetlands, mangrove forests and the habitats on which thousands of people depend.
Geradezu katastrophal ist die Situation in Nigeria, wo durch die Ölförderung im Mündungsdelta des Nigers bis heute bewaffnete Konflikte geschürt und Feuchtgebiete, Mangrovenwälder und die Lebensräume Tausender Menschen verschmutzt werden.

That’s why the Institute for Conflict Transformation and Peacebuildung (ICP) intensifies its commitment for transforming company-community-conflicts in Morocco. Furthermore, we started a new project in the Niger Delta a few weeks ago.
Das Institut für Konfliktbearbeitung und Friedensentwicklung (ICP) intensiviert deshalb im Jahr 2016 seine Aktivitäten in Company-Community-Conflicts in Marokko und hat vor wenigen Wochen ein neues Projekt im Nigerdelta aufgegleist.

"If Nigeria’s government does not finally find a peaceful solution to the conflict by negotiation with all 40 ethnic communities in the Niger delta, then in two years at the latest there will be a complete collapse of the production of oil which is important for Nigeria ands many western countries”, said the GfbV Africa correspondent, Ulrich Delius.
"Wenn Nigerias Regierung nicht endlich eine friedliche Lösung des Konflikts auf dem Verhandlungsweg mit allen 40 ethnischen Gemeinschaften des Nigerdeltas sucht, droht in spätestens zwei Jahren ein totaler Zusammenbruch der für Nigeria und viele westliche Staaten bedeutsamen Ölproduktion", sagte der GfbV-Afrikaexperte, Ulrich Delius.

Nigeria is the largest oil producing country in Africa, currently under civil conflict where soldiers of MEND (Movement for the Emancipation of the Niger Delta) and mercenaries of Black List are fighting one another.
Das Land ist das größte Ölfordernde Land in Afrika und derzeit in zivile Konflikte verstrickt, wo die MEND (Niger Delta) und die Einheiten von Black List miteinander kämpfen.

In the Niger Delta, there were several women's strikes during the past 15 years, as a form of protest against armed conflicts and kidnappings – with enormous resonance.
Im Nigerdelta haben sie in den vergangenen 15 Jahren mehrfach zum Streik aller Frauen aufgerufen, um bewaffnete Auseinandersetzungen und Entführungen zu stoppen – mit enormer Resonanz.

Thus, we intend to initiate several dialogue processes in Niger Delta to strengthen trust between the different actors and together elaborate peace solutions for the violent conflict. Have a good read
Dafür wollen wir in verschiedenen Regionen Dialogprozesse begleiten, um das Vertrauen der verschiedenen Akteure ineinander zu stärken und gemeinsam Lösungen für die gewalttätigen Konflikte zu erarbeiten.