Constitution of Chile oor Duits
Constitution of Chile
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
Verfassung Chiles
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(1) Chile shall implement the decisions of the Joint Committee through Acuerdos de Ejecución, in accordance with Article 54, numeral 1, fourth paragraph, of the Political Constitution of the Republic of Chile (Constitución Política de la República de Chile).
Jeder Mitgliedstaat bestimmt gegebenenfalls kürzere Prüffristen nach Maßgabe seines innerstaatlichen Rechtseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Mr President, I had the honour of meeting the constitutional President of Chile, Salvador Allende, in person, and even in my own modest way to participate in negotiations that were initiated, during the first Chilean stage, by him. At the end of these negotiations, he awarded me a decoration that he had signed and that is an honour in my modest life story.
Hoffen wir mal, dass keine Feuer in der Stadt ausbrechenEuroparl8 Europarl8
WHEREAS THE SITUATION REGARDING FOOT AND MOUTH DISEASE IN CERTAIN PARTS OF CHILE MAY CONSTITUTE A DANGER FOR COMMUNITY LIVESTOCK BECAUSE OF THE TRADE WITH THAT COUNTRY ;
Sollte es zumindest seinEurLex-2 EurLex-2
MERCOSUR and Chile together constitute a market of almost 220 million people with a GDP above the world average.
Aber man sieht bereits- AusfahrtsschilderEurLex-2 EurLex-2
On 22 January last year the Chilean Chamber of Deputies approved the text with a large majority, but the Senate asked for the opinion of the Constitutional Court in Chile.
Unter diesen Umständen sollte diesem Schiff der Zugang zu einem bestimmten Hafen nur dann genehmigt werden, falls alle Vorsichtsmaßnahmen getroffen werden, damit es sicher einlaufen kannEuroparl8 Europarl8
Does not the Commission consider that Chile’s attitude constitutes a real obstacle to freedom of trade?
Frohe Weihnachten, Harrynot-set not-set
The social dimension and the reform of the 1980 Constitution are the key elements of current political debate in Chile in the run-up to the presidential elections to be held on 11 December 1999.
Dann sag mir, was ich anders hätte machen könnenEurLex-2 EurLex-2
The right of the Central Bank of Chile to maintain or adopt measures in conformity with the Constitutional Organic Law of the Central Bank of Chile (Ley Orgánica Constitucional del Banco Central de Chile, Ley 18.840 (hereinafter, "Law 18.840") or other legislation, in order to ensure currency stability and the normal operation of domestic and foreign payments.
Dezember # über die Finanzielle Vorausschau #-# das Ziel territoriale Zusammenarbeit erhebliche Einbußen erlitten hat, insbesondere in seiner transnationalen und interregionalen Dimension; fordert die Kommission auf, in den laufenden Verhandlungen für eine angemessene finanzielle Ausstattung zu sorgen, damit es nicht unmöglich wird, Maßnahmen zur Prävention von Naturkatastrophen zu verwirklichen sowie Maßnahmen zur Bekämpfung von deren Folgen, die vom Programm Interreg im Bereich der Bekämpfung von Naturkatastrophen abgedeckt werden; betont, wie wichtig die Zusammenarbeit mit angrenzenden Drittländern vor allem in Fragen von Überschwemmungen und Bränden istEurLex-2 EurLex-2
González was vice-president of the Council of State which drafted a new Constitution of Chile during Pinochet's presidency.
Jeden Morgen um #: # # fuhren die Warter die Kuhe von hier aus diese Stra? e hinauf in Richtung Gefangnis, wo sie gemolken werdenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Article 1 of the association agreement with Chile stipulates that ‘respect for democratic principles and fundamental human rights (...) constitutes an essential element of this agreement’.
Bleib dabei, bis wir dich umlegen. "not-set not-set
Visit of the Constitutional Court of Chile to the Federal Constitutional CourtMore
Quelle: Statistiken der Mitgliedstaaten gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission, Berechnungen für PrüfungszweckeParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
The development of links with MERCOSUR and Chile must constitute a strategic priority objective for the EU's external policy and a priority in its relations with Latin America.
Der Fahrerraum muss zwei Ausstiege aufweisen, die sich nicht beide in der gleichen Seitenwand befinden dürfenEurLex-2 EurLex-2
Mr President, the agreements we are debating will in future underpin cooperation relations between the European Union, Mercosur and Chile. They constitute a particularly important set of documents.
Es muss sehr schwierig für Sie sein, mit sich allein zu lebenEuroparl8 Europarl8
And in 1970, when Salvador Allende was elected President of Chile, he publicly stated that he would continue to respect the freedom of religion that the constitution provides.
Ähm... ich weiß noch nichtjw2019 jw2019
(‘Costanera’, Chile) by way of purchase of shares in a newly created company constituting a joint venture.
blutverdünnende Arzneimittel zur Behandlung von Blutgerinnseln einnehmenEurLex-2 EurLex-2
Chile is the only Latin American country with privileged access to the Asia-Pacific region: since 1993 the countries of the region - Japan, South Korea, Hong Kong, Indonesia and Taiwan - have constituted its principal market, and Chile takes part in a number of its political and trade fora, such as APEC (Asian-Pacific Economic Cooperation).
Wir sehen uns dannEurLex-2 EurLex-2
And it cannot be out of some misinformed support for constitutional principles in Chile, which Pinochet is seeking to exploit, because critics have long known how the military wrote the rules of transition precisely to protect Pinochet from being removed as chief and to allow him to serve now as a non-elected senator.
fordert die Mitgliedstaaten auf, alle Formen von Gewalt gegen Migrantinnen effizient zu bekämpfen, insbesondere durch Bereitstellung ausreichender medizinischer, rechtlicher und sozialer Unterstützung der Opfer von Gewalt, durch die Umsetzung von Programmen zur gesellschaftlichen Wiedereingliederung von Opfern, durch garantierten Zugang von Opfern des sexuellen Menschenhandels zu entsprechenden Hilfseinrichtungen, um somit dem Bedarf der Opfer an Sicherheit und Schutz zu entsprechen, sowie durch Bereitstellung vorsorglicher Informationen für Migrantinnen betreffend ihre Rechte im GastlandEuroparl8 Europarl8
The recent arrest of Mrs Gladys Marin, the head of the Chilean Communist Party, outside the Central Committee buildings on charges of insulting the former dictator, General Pinochet, constitutes an affront for democracy, the struggle of workers, the people of Chile and the movement of international solidarity.
Ich werde mit dem Richter sprechen, vielleicht kann ich ihn in die geschlossene Abteilung in Arkham umlegen lassenEuroparl8 Europarl8
I have the honour to propose that, if the above is acceptable to your Government, this letter and your confirmation shall together constitute an Agreement between the European Community and the Republic of Chile.’.
Nach dem Eintrag unter der Überschrift BELGIEN werden folgende Einträge eingefügtEurLex-2 EurLex-2
I have the honour to propose that, if the above is acceptable to your Government, this letter and your confirmation shall together constitute an Agreement between the European Community and the Republic of Chile.
Ich war heute Nacht bei dirEurLex-2 EurLex-2
Meanwhile, sound monetary policy, guided by a series of talented central bankers (whose independence is enshrined in Chile’s constitution), has prevented inflation and kept long-term rates relatively low.
Technologie entsprechend der Allgemeinen Technologie-Anmerkung für die Entwicklung oder Herstellung der von Nummer #A# erfassten Ausrüstung, wenn Käufer- oder Bestimmungsland Afghanistan, Angola, Irak, Iran, Kuba, Libanon, Libyen, Mosambik, Myanmar, Nordkorea, Somalia oder Syrien istProjectSyndicate ProjectSyndicate
Therefore, it is not considered that trade defence measures in the USA constitute sufficient justification for the imposition of measures in the Community against imports from Chile.
Erläuterungen zum AusdruckEurLex-2 EurLex-2
It is also important to stress that Chile's political constitution guarantees the respect of all rights inherent to the human person, while constitutional and legal principles guarantee all inhabitants the means of judicial and administrative redress in the event of violation of their rights.
Die Kommission sieht vor, daß die relevanten Vorschriften auf dem sogenannten Landwirtschaftsartikel 43 basieren.EurLex-2 EurLex-2
86 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.