Court of Impeachment oor Duits

Court of Impeachment

(Japanese) Court of Impeachment

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Verwaltungsgerichtshof

(Japanese) Court of Impeachment

voorbeelde

In accordance with these recommendations, the Court of Impeachment was convened in March 2011 to rule on a case against the former Prime Minister. This led to his indictment for gross negligence in May 2011.
Auf dies Empfehlungen hin wurde im März 2011 vor dem Amtsenthebungsgericht ein Verfahren gegen den ehemaligen Premierminister eingeleitet, das im Mai 2011 zu seiner Verurteilung wegen grober Pflichtverletzung führte.

In April 2012, the Court of Impeachment found the former Prime Minister at the time of the financial crisis guilty of one of four charges against him, namely that he had failed to hold dedicated Cabinet meetings ahead of the crisis.
Im April 2012 befand das Amtsenthebungsgericht den ehemaligen in der Finanzkrise zuständigen Premierminister in einem von vier Anklagepunkten für schuldig: Er habe es im Vorfeld der Krise versäumt, Kabinettssitzungen zum Thema abzuhalten.

2004 – The Constitutional Court of South Korea overturns the impeachment of President Roh Moo-hyun.
2004: Die Amtsenthebung des südkoreanischen Präsidenten Roh Moo-hyun wird vom Verfassungsgericht aufgehoben.

Thus, on behalf of the people of England this court impeaches you as a tyrant traitor, murderer and public enemy to the Commonwealth of England.
Im Namen des Volkes... werdet Ihr von diesem Gericht daher als Tyrann... Verräter, Mörder und Feind des Volkes... des Commonwealth von England bezichtigt. "

The constitutional court has to approve of the motion to impeach.
Das Verfassungsgericht hat dem Antrag auf Amtsenthebung zuzustimmen.

Question: Can you comment on the Constitutional Court in South Korea confirming the impeachment of President Park Geun-hye?
Frage: Könnten Sie bitte einen Kommentar dazu abgeben, dass in Südkorea das Verfassungsgericht die Amtsenthebung der Präsidentin Park Geun-hye bestätigt hat.

In case of death or resignation submitted to the President of the Constitutional Court and communicated to the Speaker of the parliament, or in cases when the Constitutional Court decides to terminate the presidential term through impeachment, the Speaker of the parliament becomes acting president.
Im Falle des Todes oder des Rücktritts, der dem Präsidenten des Verfassungsgerichts und dem Parlamentspräsidenten mitzuteilen ist, oder wenn das Verfassungsgericht über die Gründe der Beendigung des Mandats des Präsidenten entscheidet, werden die Amtspflichten des Präsidenten ebenfalls vorläufig vom Parlamentspräsidenten übernommen.

According to those articles of impeachment, how does this system of things stand before the Court of the Universe, and what consistent decision must it render toward this system?
Wie steht das gegenwärtige System der Dinge gemäß den erwähnten Anklagepunkten vor dem Gerichtshof des Universums da, und was für ein Urteil muß er über dieses System fällen?

The Court of Impeachment convened in March 2011 and the former Prime Minister was indicted for gross negligence.
Im März 2011 wurde vor dem Amtsenthebungsgericht ein Verfahren gegen den ehemaligen Premierminister eingeleitet, das zu seiner Verurteilung wegen grober Pflichtverletzung führte.

Special courts include the Market Court, the Labour Court, the Insurance Court and the High Court of Impeachment.
Zu den Fachgerichten zählen das Gericht für Markt- und Wettbewerbsangelegenheiten, das Arbeitsgericht, das Versicherungsgericht und das Hohe Gericht für Amtsenthebungen.

Article 9 of the Bill of Rights 1689 states that: “The freedom of speech and debates or proceedings in Parliament ought not to be impeached or questioned in any court or place out of Parliament”.
In Artikel 9 der Bill of Rights aus dem Jahr 1689 heißt es: Die Freiheit der Rede sowie der Inhalt von Debatten oder Beratungen im Parlament sollte an keinem Gerichtshof und an keinem anderen Ort außerhalb des Parlamentes unter Anklage oder in Frage gestellt werden („The freedom of speech and debates or proceedings in Parliament ought not to be impeached or questioned in any court or place out of Parliament“).

(13) It found legislative expression in Article 9 of the Bill of Rights: ‘that the freedom of speech, and debates or proceedings in Parliament, ought not to be impeached or questioned in any court or place out of Parliament’.
13) Gesetzlichen Niederschlag fand der Gedanke der Immunität in Art. 9 der Bill of Rights, der besagt, „dass die Redefreiheit und dass Debatten oder Vorgänge im Parlament nicht vor einem Gericht oder einem Ort außerhalb des Parlaments angeklagt oder in Frage gestellt werden sollten“.

If the Governor or Lt. Governor is the official who has been impeached, the Chief Justice of the North Carolina Supreme Court presides.
Falls der Gouverneur oder der Vizegouverneur die Betroffenen eines solchen Verfahrens sein sollten, leitet der Vorsitzende (Chief Justice) des Obersten Gerichtshofes von North Carolina die Sitzung.

During the trial, the prosecution (composed of congressmen and private prosecutors) presented witnesses and evidence to the impeachment court regarding Estrada's involvement in illegal gambling, also known as jueteng , and his maintenance of secret bank accounts.
Am 20. Januar erklärte das oberste Gericht der Philippinen die Präsidentschaft vakant und vereidigte Gloria Macapagal-Arroyo als Präsidentin.

The impeachment of the president is then decided by the Constitutional Court, by a two-thirds majority vote of all its judges.
Über die Verantwortlichkeit des Präsidenten entscheidet anschließend das Verfassungsgericht innerhalb von 30 Tagen ebenfalls mit einer Zweidrittelmehrheit aller Richter.

Maria Zakharova: We closely follow the developments in South Korea, where the Constitutional Court approved the decision of the National Assembly on the impeachment of the head of state on March 10.
Antwort: Wir beobachten die Ereignisse in Südkorea, wo das Verfassungsgericht am 10. März den Beschluss der Nationalen Versammlung zur Amtsenthebung des Staatsoberhauptes bestätigte.

Dismissal of the President of the Republic, with due regard for the interests of the country, after the Supreme Court holds him guilty of the violation of his constitutional duties, or after an impeachment vote of the Islamic Consultative Assembly (Parliament) testifying to his incompetence on the basis of Article 89 of the Constitution.
Entlassung des Präsidenten, unter Berücksichtigung der Interessen des Landes, nachdem der Oberste Gerichtshof die Verletzung seiner verfassungsmäßigen Pflichten festgestellt hat oder der Madschles seine Inkompetenz auf Grundlage von Artikel 89 beschlossen hat.

Pending the Constitutional Court ratification of the impeachment, more than 35.6 million eligible voters will vote 299 members of the National Assembly.
Während man noch auf die Ratifizierung durch den obersten Gerichtshof wartet sind über 35,6 Millionen Koreaner zur Wahl aufgerufen. Sie wählen die insgesamt 299 Abgeordneten der Nationalversammlung.

In the Republic of Ireland formal impeachment can apply only to the President . Article 12 of the Constitution of Ireland provides that, unless judged to be "permanently incapacitated" by the Supreme Court , the president can only be removed from office by the houses of the Oireachtas (parliament) and only for the commission of "stated misbehaviour".
Auch in Großbritannien gibt es Amtsenthebungsverfahren: Es ist eine auf Antrag des englischen House of Commons vor dem House of Lords verhandelte Anklage gegen hohe Staatsbeamte wegen schwerer Pflichtverletzungen, z.

South Koreans celebrate after the constitutional court upheld the impeachment of Park Geun-hye.
Das südkoreanische Verfassungsgericht hat die Amtsenthebung von Präsidentin Park Geun-hye einstimmig bestätigt.

The Irish government have, in contravention of the law, nominated a person who not only has no experience of economic or financial affairs, but is furthermore a disgraced supreme court judge who was forced to resign before he was impeached by the Irish parliament.
Die irische Regierung hat entgegen den Vorschriften eine Person nominiert, der nicht nur Erfahrungen auf dem Gebiet der Wirtschaft und Finanzen fehlen, sondern die zu allem Überfluß auch noch ein in Ungnade gefallener Richter des Obersten Gerichtshofs ist, der zum Rücktritt gezwungen wurde, bevor er vom irischen Parlament abgesetzt werden konnte.

In case of promotion or re-election, they can be removed from posts only in the order of a political court (impeachment).
Im Falle einer Beförderung oder Wiederwahl können sie nur durch ein politisches Gericht ihres Amtes enthoben werden (Amtsenthebung).

The deep rifts within South Korean society were on vivid display on Friday after the constitutional court ruled in favor of President Park Geun-hye's impeachment. The court's verdict caused anguish among thousands of Park supporters gathered in central Seoul.
Erneut sind heute die tiefen Gräben der südkoreanischen Gesellschaft offen zutage getreten: Als die Verfassungsrichter ihr Urteil über die Amtsenthebung der Präsidentin Park Geun Hye verkündeten, vergossen Hunderte ihrer Anhänger in der Seouler Innenstadt Tränen der Trauer.

Furthermore, it rules on conflicts of competence between courts and administrative authorities, as well as electoral complaints and impeachments of ministers.
Darüberhinaus entscheidet er bei Kompetenzkonflikten zwischen Gerichten und Verwaltungsbehörden sowie Wahlbeschwerden und Ministeranklagen.