Cumae oor Duits

Cumae

eienaam

An Ancient Greek, and then Roman, settlement near Naples famed for its sibyl.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Cumae

Ancient Greek settlement lying to the northwest of Naples in the Italian region of Campania.

Antike griechische Siedlung nordwestlich von Neapel in der italienischen Region Kampanien.

In olden time, the Sibyl of Cumae was the second most important oracle after Delphi.
Im Altertum war die Sybille von Cumae das zweitwichtigste Orakel nach Delphi.

Soortgelyke frases

Battle of Cumae
Schlacht von Kyme

Aristodemus of Cumae
Aristodemos von Kyme

voorbeelde

Eusebius placed Cumae's Greek foundation at 1050 BC . Its name comes from the Greek word kyma (κύμα), meaning wave - perhaps in reference to the big waves that the peninsula of Κyme in Euboea has.
Der Name leitet sich vermutlich von der griechischen Stadt Kyme auf Euböa ab, eventuell aber auch vom griechischen Wort κῦμα „Welle“ (in Anspielung auf die wellenförmige Silhouette der Halbinsel, auf der der Ort liegt).

There is always a Sibyl at Cumae, for when one dies her novice-attendant succeeds; but they are not all equally famous.
Es gibt immer eine Sibylle in Cumae, denn wenn eine stirbt, wird die von ihr herangebildete Novizin ihre Nachfolgerin.

CUMAs must comprise at least four members if the long-term lease is concluded with a local authority and at least six members if the long-term lease is concluded with an individual
Die Maschinenringe müssen mindestens vier Mitglieder umfassen, falls der Erbpachtvertrag mit einer Gebietskörperschaft, und mindestens sechs, falls er mit einer Privatperson geschlossen wurde

The whole of the western end of the bay, from Neapolis to Cumae, was sulfurous—he knew that much.
Das ganze westliche Ende des Golfs, von Neapolis bis Cumae, war schwefelhaltig – so viel wusste er.

For individual buildings and cooperatives for the use of agricultural equipment (CUMA) that are not eligible under the modernisation scheme for livestock buildings (Plan de Modernisation des Bâtiments d’Elevage- PMBE): Aid for the supply and working of wood for building frames; EUR #/m# for Douglas fir and EUR #/m# for oak, capped at EUR # for individual structures and EUR # for collective structures (agricultural cooperatives, CUMA
Für individuell genutzte Gebäude und für Maschinenringe, die nach dem französischen Plan zur Modernisierung von Stallungen (PMBE) nicht förderfähig sind: Beihilfe zur Lieferung und Verwendung von Holz für die Tragkonstruktion und das Balkenwerk, # EUR/m# für Douglasie und # EUR/m# für Eiche, mit einer Obergrenze von # EUR für individuell genutzte Strukturen und von # EUR für Kollektivstrukturen (landwirtschaftliche Genossenschaften, Maschinenringe

The aid will make it possible to cover part of the cost of CUMA investments in the construction of agricultural storage sheds (in chipboard, wood or sheet metal: walls and roof structure) and the requisite connections (electricity, water, drainage).
Mit der Beihilfe wird ein Teil der Investitionen der CUMA in den Bau von landwirtschaftlichen Hallen (aus Pressspan, Holz oder Blech: Wände und Dachstuhl) und in deren Versorgungsanschlüsse (Strom, Wasser, Kanalisation) übernommen.

Sector(s) concerned: All cooperatives for the use of agricultural equipment (CUMA) in Gers, including all types of production.
Betroffene Wirtschaftssektoren: Alle Maschinenringe im Departement Gers unabhängig von der jeweiligen Erzeugungsart

Indeed investing as CUMAs allows needs to be pooled; farmers optimise and rationalise their investments on the scale of several holdings
Die Investitionen in Maschinenringen ermöglichen es, den Bedarf im Rahmen einer Genossenschaft zu decken; die Landwirte optimieren und planen ihre Investitionen überbetrieblich

This aid scheme concerns CUMAs (Coopératives d’Utilisation du Matériel Agricole – farm machinery user cooperatives
Die Beihilferegelung betrifft Maschinenringe

Aleykum selam, Cuma.
Aleikum selam, Cuma.

“He said a couple of times a year he went south to run in the Greek games at Cumae.
Er hat erzhlt, dass er ein paarmal im Jahr nach Sden gereist ist, um bei den griechischen Spielen in Cumae anzutreten.

Go and see Cuma, son.
Junge, geh zu Cuma, er soll uns helfen.

The aid is open to all CUMAs, irrespective of their sector of activity, provided that they comply with the definition of SMEs within the meaning of the Community legislation.
Die Beihilfe steht den Maschinengenossenschaften (CUMA) unabhängig von ihrem Tätigkeitsbereich offen, sofern die EU-Definition für KMU eingehalten wird.

He expected the slave to shout back Baiae or Cumae.
« Er erwartete, dass der Sklave Baiae oder Cumae antworten würde.

In accordance with Article # of the agricultural exemption regulation, CUMAs in difficulty are not eligible for this scheme
In Übereinstimmung mit Artikel # Absatz # der Freistellungsverordnung für die Landwirtschaft sind Maschinenringe in Schwierigkeiten von dieser Regelung ausgeschlossen

The aid is open to all CUMAs, irrespective of their sector of activity, provided that they comply with the definition of SMEs within the meaning of the Community legislation
Die Beihilfe steht den Maschinengenossenschaften (CUMA) unabhängig von ihrem Tätigkeitsbereich offen, sofern die EU-Definition für KMU eingehalten wird

Indeed investing as CUMAs allows needs to be pooled; farmers optimise and rationalise their investments on the scale of several holdings.
Die Investitionen in Maschinenringen ermöglichen es, den Bedarf im Rahmen einer Genossenschaft zu decken; die Landwirte optimieren und planen ihre Investitionen überbetrieblich.

This aid will also contribute to reducing costs for individual holdings in accordance with Article 4(3)(a) of Regulation (EC) No 1857/2006, as it is reserved for CUMAs (shared equipment cooperatives).
Da diese Beihilferegelung nur von Maschinenringen in Anspruch genommen werden kann, trägt sie gleichzeitig gemäß Artikel 4 Absatz 3 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 zur Kostensenkung bei den einzelnen landwirtschaftlichen Betrieben bei.

“Not like that old hag at Cumae who only babbles gibberish.”
„Nicht wie das Gebrabbel von diesem alten Weib in Cumae, das nur irgendwelches Kauderwelsch stammelt.“ „Decius!

A young relative of mine named Marcus Caecilius Metellus stepped forward and proclaimed: “People of Cumae, attend!
Ein junger Verwandter von mir namens Marcus Caecilius Metellus trat vor und rief über den Platz: »Bürger von Cumae!

Aid for building sheds for CUMA activities or to house equipment.
Beihilfen für den Bau von Hallen, in denen der Maschinenring seine Tätigkeit ausübt oder die Maschinen bzw.

Cumae is perhaps most famous as the seat of the Cumaean Sibyl . Her sanctuary is now open to the public.
Cumae wurde berühmt als der Ort, an dem die Sibylle von Cumae wahrsagte, ihre vermutete Höhle ist heute eine Touristenattraktion.

It is the farthest from the mother country and is where the mythical Sibyl was consulted by Aeneas when he was fleeing Troy. Cuma was founded in 740 BC, and the diffusion of the Greek alphabet in the Western Mediterranean is all due to this city.
Cumae wurde um 750 v. Chr. von griechischen Kolonisten aus Chalkis gegründet, die zuvor einige Jahrzehnte auf der dem Festland vorgelagerten Insel Ischia (griech.

On 14 June 2007, there was a breakage in one of the four high‐voltage underwater cables forming the power line maintained by Enel Spa — although never authorised by the competent Italian authorities — between Cuma on the Campania coast and Lake Ameno on the island of Ischia.
Zwischen Cuma an der Küste Kampaniens und Lacco Ameno auf Ischia betreibt Enel spa eine Stromleitung, die von den zuständigen italienischen Behörden nie genehmigt wurde. Am 14. Juni 2007 riss eines der vier auf dem Meeresboden verlaufenden Hochspannungskabel.

This Cuma, is he the street vendor that fired at you?
Ist Cuma jetzt der Straßenverkäufer, der auf dich schoss?