Cumaná oor Duits

Cumaná

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Cumaná

voorbeelde

“After two years of working in Cumaná, my sister and I decided we would like to give more attention to some of the smaller towns,” she relates.
„Nachdem wir zwei Jahre in Cumaná tätig gewesen waren, wollten meine Schwester und ich einigen kleineren Städten Aufmerksamkeit schenken“, berichtet sie.

The truth was introduced to the people of Cumaná in an organized way in 1954 with the arrival of special pioneers.
Als 1954 dort Sonderpioniere ankamen, wurde den Einwohnern von Cumaná die Wahrheit auf organisierte Weise bekanntgemacht.

The city of Cumaná, capital of the state of Sucre, is the oldest Hispanic city in South America.
Cumaná, die Hauptstadt des Bundesstaates Sucre, ist die älteste spanische Stadt in Südamerika.

Penny Gavette and Goldie Romocean had been assigned to the missionary group in Cumaná, and their recollection is that after Brother Vitez left for circuit work, there were no men to take the lead.
Penny Gavette und Goldie Romocean waren der Missionargruppe in Cumaná zugeteilt worden, und sie erinnern sich noch daran, daß es keine Männer gab, die die Führung übernahmen, nachdem Bruder Vitez in den Kreisdienst gegangen war.

Upon Felix's becoming a tropical cyclone, a tropical storm warning was issued for Saint Vincent and the Grenadines, Tobago, and Grenada and its dependencies; a tropical storm watch was also issued for the northeastern Venezuela coast from Cumaná to Pedernales, including Isla Margarita, as well as the ABC islands.
Als sich Felix in einen tropischen Wirbelsturm entwickelt hatte wurden für Saint Vincent und die Grenadinen, Tobago und Grenada Tropensturmwarnungen ausgegeben und für die venezolanischen Küste von Cumaná bis Pedernales, inklusive der Isla Margarita, sowie für die ABC-Inseln Tropensturmwachen ausgegeben.

Antonio José de Sucre was born in Cumaná , Sucre (state) , Venezuela , then part of the Spanish Viceroyalty of Nueva Granada and of the Captaincy-General of Venezuela to a wealthy and prominent family.
Antonio José war der Sohn von Don Vincente de Sucre y Urbaneja und Doña Maria Manuela de Alcalá.

Most leave from Puerto La Cruz or Cumaná but some also go from La Guaira near Caracas .
Die Venezolaner besuchen die Insel in Scharen in den Weihnachtsferien, zu Ostern und in den Monaten Juli, August und September. Zu dieser Zeit empfiehlt es sich im voraus zu buchen um sich ein gutes Hotelzimmer oder Apartment zu sichern.

Men Wanted in Cumaná
Männer für Cumaná gesucht

He attended some private primary schools in Cumaná, Sucre state.
Er begann seine Grundschulbildung in privaten Schulen in Cumaná, Staat Sucre.

Thus, in Cumaná, an Arabic-speaking couple who operated a business did not want to listen, but their daughter did.
So wollte in Cumaná ein Arabisch sprechendes Ehepaar, das ein Geschäft betrieb, nicht zuhören, dafür aber die Tochter.

Both were overjoyed, in 1971, when Eloise, herself a graduate of Gilead, was assigned to be Penny’s missionary partner in Cumaná.
Beide waren überglücklich, als Eloise 1971 — nun selbst Gileadabsolventin — Penny als Missionarpartnerin in Cumaná zugeteilt wurde.

The following year at a district convention in Colombia, after Brother Afonso had a part on the program, a young lady rushed up to him with tears of joy in her eyes and introduced herself as the girl from Cumaná to whom he had witnessed.
Auf einem Bezirkskongreß in Colombia im darauffolgenden Jahr hatte Bruder Afonso einen Programmpunkt; anschließend eilte eine junge Dame mit Freudentränen in den Augen zu ihm und stellte sich als die junge Frau aus Cumaná vor, der er Zeugnis gegeben hatte.

End 1676, he gathered a fleet of 10 ships with 800 buccaneers and attacked Isla Margarita, Trinidad and Cumaná.
1676 attackierte er mit einer Flotte von 10 Schiffen und 800 Freibeutern Isla Margarita, Trinidad und Cumaná.

Argenis Vazquez The workers of Toyota, a car company in Cumaná, in the state of Sucre, have been in struggle in defence of their collective bargaining rights and in solidarity with the struggle of Mitsubushi workers in Anzoategui.
Die ArbeiterInnen bei Toyota, dem Autoproduzenten in Cumaná, Sucre, sind in einem Arbeitskampf zur Verteidigung ihres Kollektivvertrags. Außerdem solidarisierten sie sich mit dem Kampf ihrer KollegInnen von Mitsubishi in Anzoategui.

Travel costs and trends for Cumaná
Reisekosten und Trends für Cumaná

top Further east lies the town of Cumaná, the capital of Sucre State and the oldest Spanish town in Latin America.
Cumanà top Weiter östlich liegt Cumaná, die Hauptstadt des Bundesstaates Sucre.

Reaching Venezuela on July 16, they explored the environment of Cumaná and went the Orinoco by ship (March to June, 1800).
Nach seiner Ankunft in Venezuela (16. Juli 1799) hatte er die Umgebung von Cumaná erforscht und eine Reise auf dem Orinoco (März bis Juni 1800) unternommen.

Distance from the nearest town Cumaná is 6.8km.
Die Entfernung von der nächsten Stadt Cumaná ist 6.8km.

Diego Rafael Padrón Sanchez, Archbishop of Cumaná, during the opening, on Saturday, January 7 of the work of the Plenary Assembly of the Episcopate launched an appeal to "disarm the spirits" and relaunch all together, government, opposition and social forces, the path of dialogue.
Der Vorsitzende der Bischofskonferenz von Venezuela, Erzbischof Diego Rafael Padrón Sánchez von Cumaná hatte bei der Eröffnung der Vollversammlung der Bischöfe am vergangenen 7. Januar zu einer “Entwaffnung der Gemüter” aufgerufen. Alle, Regierung, Opposition und soziale Kräfte sollen sich gemeinsam um den Weg des Dialogs bemühen.

Weather reports and trends for Cumaná
Wetter Berichte und Trends für Cumaná

If you would rather enjoy a little of Beach-life, you should go to Margarita Island, or visit the natural variants from Mochima, Cumaná, and Carúpano.
Wer zur Akklimatisierung lieber ein wenig Strandleben genießen möchte, kann die Strände der Isla Margarita oder die naturbelasseneren Varianten von Mochima, Cumaná und Carúpano aufsuchen.

Armed with authorization from the King of Spain, Humboldt and Bonpland made haste to sail, taking the ship Pizarro from A Coruña, on 5 June 1799. The ship stopped six days on the island of Tenerife, where Humboldt climbed the volcano Teide, and then sailed on to the New World, landing at Cumaná, Venezuela, on 16 July.
Bereits den einwöchigen Zwischenaufenthalt auf der Kanareninsel Teneriffa im Juni 1799 nutzten Humboldt und Bonpland zu Aktivitäten, die sie dann in der Neuen Welt vielfach wiederholten: Sie bestiegen den Pico del Teide, registrierten die Vegetationszonen, übernachteten in einer Höhle unterhalb des Gipfels und untersuchten tags darauf den Krater des Vulkans.

Sucre (Cumaná): Horseback riding and riding vacation!
Sucre (Cumaná): Reiten, Ausreiten und Reitferien!

"We know about these stories thanks to the people... there is also a large number of allegations of human rights", denounced the Archbishop of Cumaná, according to information sent to Fides.
"Wir wissen nur aus Erzählungen der Menschen von diesen Ereignissen ... es kommt zu einer Vielfalt von Menschenrechtsverstößen in nie dagewesener Form", so der Erzbischof von Cumaná.

Cumaná was one of the first settlements founded by Europeans in mainland America and is the oldest continuously-inhabited, European-established settlement in the continent.
1515 wurde die Stadt von spanischen Eroberern gegründet und war damit die erste ständige Siedlung von Europäern in Südamerika.