Don't count your chickens before they're hatched oor Duits

Don't count your chickens before they're hatched

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben

Don't count your chickens before they're hatched.
Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.

don't count your chickens before they're hatched

You should not count on something before it happens.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Milchmädchenrechnung

Proverb

don't count on things if you don't have them yet

den Tag nicht vor dem Abend loben

One shouldn't take for granted that something will happen before it really happens.

mache keine Milchmädchenrechnung

One shouldn't take for granted that something will happen before it really happens.

man soll das Fell nicht verteilen, eh man den Bären erlegt hat

One shouldn't take for granted that something will happen before it really happens.

man soll den Tag nicht vor dem Abend loben

Don't count your chickens before they're hatched.
Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.

voorbeelde

Don't count your chickens before they're hatched.
Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben. [proverb]

Don't count your chickens before they're hatched. [proverb]
Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.

Don't count your chickens before they're hatched!
Zähl die Küken nicht, bevor sie ausgebrütet sind.

Don't count your chickens before they're hatched.
Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.

Don't count your chickens before they're hatched.
Ist die Angeklagte schuldig oder nicht schuldig?

Don't count your chickens before they're hatched.
Verkaufe das Fell nicht, bevor du den Bären erlegt hast. [proverb]

Don't count your chickens before they're hatched. [proverb]
Verkaufe das Fell nicht, bevor du den Bären erlegt hast.

to count your chickens before they're hatched [Br.] / before they hatch [Am.] | Don't count your chickens before they are hatched. | I wouldn't count your chickens.
über ungelegte Eier reden / gackern {v} [ugs.] | Warte erst einmal ab (wie sich die Dinge entwickeln). | Ich glaube es erst, wenn es soweit ist / wenn ich es sehe / wenn ich es in der Hand habe / wenn ich es in der Tasche habe.

A: You're cautiously optimistic, but I've been in Hollywood long enough to know you don't count your chickens before they're hatched.
A: Du bist verhalten optimistisch. Ich bin lange genug in Hollywood, um zu wissen, dass man den Tag nicht vor dem Abend loben soll. (sprichwörtlich: „Man soll die Hühner nicht zählen ehe sie nicht geschlüpft sind.“)