EP opinion oor Duits

EP opinion

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Stellungnahme EP

voorbeelde

The EP opinion consists of 45 amendments.
Das Europäische Parlament hat sich in seiner Stellungnahme auf 45 Abänderungen geeinigt.

This scope is, moreover, in line with the EP opinion.
Dieser Geltungsbereich steht zudem im Einklang mit der Stellungnahme des EP.

This process would considerably sharpen the policy considerations expressed in the EP's opinion.
Dadurch könnten die in der Stellungnahme des EP enthaltenen politischen Überlegungen beträchtlich präzisiert werden.

The EP opinion consists of # amendments
Das Europäische Parlament hat sich in seiner Stellungnahme auf # Abänderungen geeinigt

(1) EP opinion adopted on 26 November 2009, not published in the Official Journal
(1) Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 26. November 2009 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).

The Parliament should therefore maintain its control on the organigrammes as requested in EP's opinion on the recasting of the Financial Regulation.
Deshalb sollte das Parlament seine Kontrolle über die Stellenpläne behalten, wie dies in der Stellungnahme des EP zur Neugestaltung der Haushaltsordnung gefordert wurde.

The following elements of the EP's opinion are reflected in the Common Position, some of them partly or in principle: amendments #, #, #, #, # and
Folgende Elemente der Stellungnahme des EP- einige davon teilweise oder im Grundsatz- sind in dem Gemeinsamen Standpunkt berücksichtigt: Abänderungen #, #, # #, # und

The abovementioned EP opinion reflects the support of this institution for the measure to continue to be funded from the Common Agricultural Policy.
In seiner oben genannten Stellungnahme spricht sich das EP daf r aus, dass die Ma § nahme auch weiterhin mit Mitteln der Gemeinsamen Agrarpolitik finanziert wird.

The resulting text is balanced and solid, takes very well account of the EP opinion and can be fully supported by the Commission.
Der daraus resultierende Text, der ausgewogen und solide ist, wird der Stellungnahme des EP sehr gut gerecht und kann von der Kommission nachdrücklich unterstützt werden.

[13] ec.europa.eu/maritimeaffairs/post_green_en.html (EP Opinion: No 484; Opinion of the Committee of the Regions: No 93; Economic and Social Committee Opinion: No 147).
[13] ec.europa.eu/maritimeaffairs/post_green_en.html (Stellungnahme Nr. 484 des EP; Stellungnahme Nr. 93 des Ausschusses der Regionen; Stellungnahme Nr. 147 des Wirtschafts- und Sozialausschusses)

· Parliament will be consulted on the draft strategy documents and the Commission commits to take into account EP's opinion in the course of implementation.
· Das Parlament wird zu den Entwürfen der Strategiepapiere konsultiert, und die Kommission verpflichtet sich, den Standpunkt des EP bei der Umsetzung zu berücksichtigen.

This amendment reinstates Parliament’s position at first reading (EP opinion, Am. 108) and expands on it so as to strengthen the importance of benchmarks.
Dieser Änderungsantrag bringt zum einen die Position des EP aus erster Lesung wieder zurück (EP-Stellungnahme Abänderung 108) zum anderen ist sie in soweit ergänzt, als dass sie die Bedeutung von Benchmarks weiter stärkt.

Is the Commission going to heed the EP's opinion and draw up a new study clearly defining which European regions are currently "heavily fisheries-dependent"?
Wird die Kommission die Stellungnahme des EP berücksichtigen und eine neue Studie ausarbeiten, die eindeutig festlegt, welches derzeit die "stark von der Fischerei abhängigen" Gebiete Europas sind?

Is the Commission going to heed the EP's opinion and draw up a new study clearly defining which European regions are currently heavily fisheries-dependent?
Wird die Kommission die Stellungnahme des EP berücksichtigen und eine neue Studie ausarbeiten, die eindeutig festlegt, welches derzeit die stark von der Fischerei abhängigen Gebiete Europas sind?

Under the circumstances it would seem helpful to take into consideration the Autumn Economic Forecast when formulating the EP's opinion on the Employment Guidelines (EG).
Unter diesen Umständen scheint es sinnvoll zu sein, die wirtschaftlichen Prognosen für den Herbst bei der Formulierung der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu den beschäftigungspolitischen Leitlinien zu berücksichtigen.

Justification This amendment reinstates Parliament’s position at first reading (EP opinion, Am. 108) and expands on it so as to strengthen the importance of benchmarks.
Begründung Dieser Änderungsantrag bringt zum einen die Position des EP aus erster Lesung wieder zurück (EP-Stellungnahme Abänderung 108) zum anderen ist sie in soweit ergänzt, als dass sie die Bedeutung von Benchmarks weiter stärkt.

In keeping with the EP's opinion, the Council has introduced greater flexibility in the duration of both multi-annual cooperation projects (# to # years) and cooperation measures (# to # years
Der Rat hat sich wie das EP in seiner Stellungnahme für mehr Flexibilität bei der Dauer sowohl von mehrjährigen Kooperationsprojekten (# bis # Jahre) als auch von Kooperationsmaßnahmen (# bis # Jahre) entschieden

The following elements of the EP's opinion are reflected in the Common Position, some of them partly or in principle: amendments 3, 9, 10, 11, 22 and 23.
Folgende Elemente der Stellungnahme des EP — einige davon teilweise oder im Grundsatz — sind in dem Gemeinsamen Standpunkt berücksichtigt: Abänderungen 3, 9, 10 11, 22 und 23.

This amendment reinstates Parliament’s position at first reading in a summarised form (EP opinion, amendments 53 and 54), and also complements the new Article 7 of the Council proposal.
Dieser Änderungsantrag bringt zum einen zusammenfassend die Position des EP aus erster Lesung wieder zurück (EP Stellungnahme Abänderungen 53 und 54) zum anderen passt er auch in Ergänzung zum neuen Art. 7 des Ratsvorschlages.

The reference to the EP opinion of 10 March 1999 is acceptable but the Coucil preferred to refer to another EP request which is a better justification for this Directive.
Der Verweis auf die Entschließung des Europäischen Parlaments vom 10. März 1999 ist akzeptabel, aber der Rat hat es vorgezogen, einen Verweis auf einen anderen Antrag des EP aufzunehmen, da damit die Beweggründe der Richtlinie besser wiedergegeben werden.

Justification This amendment reinstates Parliament’s position at first reading in a summarised form (EP opinion, amendments 53 and 54), and also complements the new Article 7 of the Council proposal.
Begründung Dieser Änderungsantrag bringt zum einen zusammenfassend die Position des EP aus erster Lesung wieder zurück (EP Stellungnahme Abänderungen 53 und 54) zum anderen passt er auch in Ergänzung zum neuen Art. 7 des Ratsvorschlages.

In keeping with the EP's opinion, the Council has introduced greater flexibility in the duration of both multi-annual cooperation projects (3 to 5 years) and cooperation measures (1 to 2 years).
Der Rat hat sich wie das EP in seiner Stellungnahme für mehr Flexibilität bei der Dauer sowohl von mehrjährigen Kooperationsprojekten (3 bis 5 Jahre) als auch von Kooperationsmaßnahmen (1 bis 2 Jahre) entschieden.

The Development Committee protested several times against the late consultation of the EP, and the situation is aggravated this time by the approval at the Council's May meeting of the regulation, without the obligatory EP opinion.
Der Entwicklungsausschuss hat schon mehrfach gegen die verspätete Konsultation des EP protestiert, und die Situation ist diesmal noch gravierender, da die Verordnung vom Rat auf seiner Tagung im Mai angenommen wurde, ohne dass die obligatorische Stellungnahme des EP vorlag.