Eisteddfod oor Duits

Eisteddfod

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Eisteddfod

She goes to the eisteddfod and she stays wide awake
Sie geht zum Eisteddfod-Festival und bleibt hellwach.

eisteddfod

/iːˈsteð.vɒd/, /eɪˈsteð.vɒd/, /əˈstɛdfəd/ naamwoord

Any of several annual festivals in which Welsh poets, dancers, and musicians compete for recognition.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Eisteddfod

naamwoord onsydig

type of Welsh festival of literature, music and performance

She goes to the eisteddfod and she stays wide awake
Sie geht zum Eisteddfod-Festival und bleibt hellwach.

walisisches Musik- und Literaturfestival

voorbeelde

She goes to the eisteddfod and she stays wide awake
Sie geht zum Eisteddfod-Festival und bleibt hellwach.

Perhaps the most renowned traditional dancer in his country, he has organised troupes of dancers and musicians and has performed at festivals throughout Australia, including the prestigious Darwin Australia Day Eisteddfod dance competition, which he won four times.
Er organisierte Tänzergruppen und Musiker und trat auf Festivals quer durch Australien auf, einschließlich des Prestigeträchtigen Darwin Australia Day Eisteddfod dance competition, das er viermal gewann.

Too bad, he thought, that will put a damper on the eisteddfod’s closing day.
Schade, dachte er, das wird dem letzten Tag des Eisteddfod einen Dämpfer versetzen.

Dilys Cadwaladr, the former school teacher on Bardsey Island, in 1953 became the first woman to win the Crown at the National Eisteddfod for her long poem Y Llen; and artist Brenda Chamberlain twice won the Gold Medal for Art at the Eisteddfod; some of the murals she painted can still be seen on the walls of Carreg, her island home from 1947 to 1962.
Dilys Cadwaladr, die ehemalige Lehrerin von Bardsey Island, wurde 1953 die erste Frau, die die Krone beim National Eisteddfod gewann für ihr langes Gedicht Y Llen; die Künstlerin Brenda Chamberlain gewann zweimal die Goldmedaille für Kunst beim Eisteddfod; einige ihrer Wandbilder können noch an den Wänden von Carreg, ihrem Haus auf der Insel von 1947 bis 1962 angesehen werden.

Then there are the ones who enter Eisteddfod.
Eine Nadel [Nadel A] wird in seinen Hintern gepiekt.

These eisteddfods of mendacity had not existed—how could they?
Diese Eisteddfods der Lügenhaftigkeit hatte es nicht gegeben – wie sollte dies auch möglich sein?

eisteddfod
Eisteddfod; walisisches Musik- und Literaturfestival

Winners of local competitions go on to regional competitions; winners of these then progress to the national finals, which for non-sports competitions is the Urdd National Eisteddfod.
Die Gewinner lokaler Wettbewerbe qualifizieren sich für regionale Wettbewerbe und schließlich für das nationalen Finale; im Falle der nichtsportlichen Wettbewerbe ist dies der Urdd Eisteddfod.

I won my first singing competition at the little eisteddfod down in Criccieth.
Meinen ersten Gesangswettbewerb habe ich auf dem kleinen Eisteddfod unten in Criccieth gewonnen.

I’d promised my wife and daughter that I’d take them to the eisteddfod.
Ich hatte meiner Frau und meiner Tochter versprochen, dass ich mit ihnen zum Eisteddfod gehe.

Look at all her eisteddfod certificates.
Schauen Sie sich die vielen Urkunden vom Eisteddfod an.

Treorchy hosted the National Eisteddfod in 1928, the only time the event has been held in the Rhondda.
1928 wurde in Treorchy das National Eisteddfod (Gesangswettbewerb) abgehalten, das einzige Mal, das dieses Ereignis in Rhondda stattfand.

Her play Hugo was inspired by her stay, and she has produced two novels, Atyniad (English: Attraction), which won the prose medal at the 2006 Eisteddfod; and Twenty Thousand Saints, winner of the Oxfam Hay Prize, which tells how the women of the island, starved of men, turn to each other.
Ihr Theaterstück Hugo wurde durch ihren Aufenthalt inspiriert und in der Folge schuf sie zwei Romane: Atyniad (Attraction, prose medal beim Eisteddfod 2006); und Twenty Thousand Saints (Oxfam Hay Prize).

“She’s gone down to the eisteddfod again.
«, rief einer von ihnen. »Sie ist wieder runter zum Eisteddfod.

He won the chair at the National Eisteddfod of Wales in 1991 at Mold for a poem titled "Merch Ein Amserau" (The Girl of Our Times).
Im Jahr 1991 gewann er den „Stuhl“ (erster Preis) beim „National Eisteddfod“ Wales in Mold, Nordwales für ein Gedicht in walisischer Sprache Merch Ein Amserau („Mädchen unserer Zeit“).

The annual Eisteddfod provides an opportunity for performances in the language, and radio and newspaper outlets furnish regular media output.
Das jährliche Eisteddfod bietet eine Möglichkeit für Aufführungen in der Sprache, und Radioprogramme und Zeitungen bringen regelmäßige Beiträge.

Gorseinon hosted the National Eisteddfod in 1980.
Gorseinon war 1980 Gastgeber des National Eisteddfod.

I understand that the Llanabba Silver Band was third at the North Wales Eisteddfod last month.
Ich habe gehört, dass die Llanabba Silver Band beim North Wales Eisteddfod im letzten Monat auf den dritten Platz kam.

It was temporarily re-opened to passengers between 6 and 11 August 1945 for the Eisteddfod.
Für das Eisteddfod wurde der Personenverkehr zwischen dem 6. und 11. August 1945 noch einmal provisorisch aufgenommen.

"""Please do that, and sing it at the next local eisteddfod."
Und sing es auf dem nächsten lokalen Eisteddfod.

Before entering the sixth season of The X Factor Australia in 2014, Punzalan was a student at Mercy Catholic College in Chatswood and a regular performer at charity events, eisteddfods and RSL competitions.
Kurz vor dem Eintritt in die X-Factor Show – 6. Saison war Punzalan noch im Frühjahr 2014 Schülerin am Mercy Catholic College in Chatswood, New South Wales gewesen und trat regelmäßig bei Wohltätigkeitsveranstaltungen sowie Eisteddfods- und RSL-Wettbewerben auf.

There was an unofficial National Eisteddfod event in 1873.
Ein inoffizielles National Eisteddfod fand 1876 statt.

“So should we plan on going down to the eisteddfod this afternoon or not?”
Das Leben in einem Bergdorf war nicht immer leicht. »Sollen wir jetzt heute Nachmittag zum Eisteddfod gehen oder nicht?

Artist Brenda Chamberlain twice won the Gold Medal for Art at the Eisteddfod; in 1951 for Girl with Siamese Cat, and in 1953 with The Christin Children.
Dilys Cadwaladr, die ehemalige Schullehrerin der Insel, gewann 1953 als erste Frau die Crown beim National Eisteddfod für ihr langes Gedicht Y Llen; die Künstlerin Brenda Chamberlain gewann zweimal die Gold Medal for Art beim Eisteddfod; 1951 für Girl with Siamese Cat (Das Mädchen mit der Siam-Katze) und 1953 mit The Christin Children (Die Christin-Kinder).

eisteddfod
Eisteddfod {n} [noun] [lit.] [mus.] [theatre]