Feast of the Assumption oor Duits

Feast of the Assumption

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Mariä Himmelfahrt

naamwoord vroulike

The convent celebrates the Feast of the Assumption on 15 August.
Das Kloster hat seinen Feiertag an Mariä Himmelfahrt am 15. August.

voorbeelde

They married on the Feast of the Assumption, when the rains always come.
Sie haben an Mariä Himmelfahrt geheiratet, wenn stets Regen fällt.

You will marry on the Feast of the Assumption.
Ihr wollt an Mariä Himmelfahrt heiraten?

Feast of the Assumption
Mariä Himmelfahrt {f} [auch: Mariae Himmelfahrt] [noun] [relig.]

I wish everyone a happy feast of the Assumption.
Euch allen wünsche ich ein schönes Fest Mariä Himmelfahrt!

A: Pentecost B: Feast of the Assumption C: Corpus Christi D: Good Friday Could you get it right?
A: Pfingsten B: Mariä Himmelfahrt C: Fronleichnam D: Karfreitag Kriegen Sie das hin?

Feast of the Assumption [noun] [relig.]
Mariä Himmelfahrt {f} [auch: Mariae Himmelfahrt]

And together, we will celebrate Mass on the Feast of the Assumption.
Dann feiern wir gemeinsam die Messe zu Mariä Himmelfahrt.

This journey was illuminated by the feast of the Assumption of Mary into Heaven.
Diese Reise war erleuchtet vom Hochfest der Aufnahme Mariens in den Himmel.

Deiparae dormitionem, a celebration that corresponds with our Feast of the Assumption.
Deiparae dormitionem« sind, die er an diesem Fest, das unserem Hochfest der Aufnahme Mariens in den Himmel entspricht, gehalten hat.

The Feast of the Assumption is a day of joy.
Das Hochfest der Aufnahme Marias in den Himmel ist ein Tag der Freude.

The convent celebrates the Feast of the Assumption on 15 August.
Das Kloster hat seinen Feiertag an Mariä Himmelfahrt am 15. August.

The following day is the Feast of the Assumption, a public holiday, and the court does not sit.
• Am nächsten Tag ist Mariä Himmelfahrt, ein Feiertag, und das Gericht tagt nicht.

The city of Ventimiglia has always placed special importance on celebrating the feast of the Assumption, which in me...
Die Stadt Sanremo organisiert an den acht Sonntagen der Monate Juli und August das “2. Festival Internazionale della Pigna”: In Zusammenarbeit mit dem “Sinfonieorchester von Sanre...

The queen intended to pay for the necklace in two months'time, on the day of the Feast of the Assumption.
Die Königin beabsichtigte, das Collier in zwei Monaten... an Mariä-Himmelfahrt, zu bezahlen.

We are still in the light of the Feast of the Assumption, which — as I said — is a Feast of hope.
Wir befinden uns noch im Licht des Hochfestes der Aufnahme Mariens in den Himmel, das – wie ich gesagt habe – ein Fest der Hoffnung ist.

The feast of the Assumption, celebrated with popular festivals almost everywhere, coincides with "Ferragosto", which is synonymous with the summer holidays.
Das Fest der Aufnahme Mariä in den Himmel, das vielerorts mit volkstümlichen Festen gefeiert wird, fällt mit »Ferragosto« zusammen, der gleichbedeutend mit Sommerferien ist.

Until 1917 followers came here on the day of the Feast of the Assumption and they could find two smaller lakes here as well.
Die Gläubigen pilgerten am Himmelfahrtstag bis 1917 her hin, und es gab hier auch zwei kleinere Teiche.

In the heart of August Christians of both East and West jointly celebrate the Feast of the Assumption into Heaven of Mary Most Holy.
Mitten im Monat August feiern die Christen des Ostens und des Westens gemeinsam das Fest der Aufnahme der seligen Jungfrau Maria in den Himmel.

Every year the main pilgrimage season begins in late May/early June and ends mid-August, on the 15th, the feast of the Assumption of Mary.
Die Hauptpilgersaison beginnt jedes Jahr im späten Mai bzw. frühen Juni und endet am 15. August, dem Fest Mariä Himmelfahrt.

Once, on entering a church on the Feast of the Assumption, she took off her crown, laid it before the Crucifix and, covering her face, lay prostrate on the ground.
Einmal nahm sie, als sie am Fest der Aufnahme Mariens in den Himmel die Kirche betrat, die Krone ab, legte sie vor dem Kreuz nieder und warf sich mit verhülltem Gesicht zu Boden.

Today we celebrate the feast of the Assumption into Heaven of the Blessed Virgin Mary, a celebration as well as one of the Dogmas of Faith of the Catholic Church.
Der Wert der den Menschen erhöht ist der Wert der Demut.

The origins of the Festa date back to the late 14th century, since when it has been staged on 14 and 15 August each year to commemorate the Feast of the Assumption.
Das Fest geht auf das Ende des XIV. Jahrhunderts zurück und wird seither jedes Jahr an Mariä Himmelfahrt, also am 14. und 15. August, aufgeführt.

Amongst many pilgrims who are arriving to Medjugorje after the feast of the Assumption of the Blessed Virgin Mary, we met Mary Fernandez from Florida, who came to Medjugorje 109 times so far.
In Medjugorje weilen zur Zeit sehr viele Pilger, einige zehntausend, die meisten von ihnen aus Italien.

This year, as well as in the previous years, Medjugorje was packed with dozens of thousands of pilgrims who had arrived specially for the Feast of the Assumption of the Blessed Virgin Mary.
In Medjugorje weilen zur Zeit sehr viele Pilger, einige zehntausend, die meisten von ihnen aus Italien. Dann auch aus Deutschland, Österreich, England, Irland, USA, Frankreich, Ungarn, Slowakei, Vietnam, Korea, Libanon, Spanien, Tschechien und aus Polen.

The number of Kessab visitors usually grows during summers especially in the month of August, when a lot of Armenians arrive in the mountainous town, to celebrate the feast of the Assumption of Mary.
Traditionell wächst im Sommer die Bevölkerung in Kessab meist erheblich, insbesondere im August, wenn hier viele Armenier Mariä Himmelfahrt feiern.