Finally, I can breathe again! oor Duits

Finally, I can breathe again!

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Jetzt habe ich endlich einmal eine Atempause!

voorbeelde

breathing space/room/time; breather [coll.] [fig.] | to take a breathing space | to give sb. a breather | Finally, I can breathe again!
Atempause {f}; Verschnaufpause {f} [übtr.] | sich eine Verschnaufpause gönnen | jdm. eine Atempause gönnen | Jetzt habe ich endlich einmal eine Atempause!

Sir, I can finally breathe again!
Messire, ich kann endlich wieder atmen.

When our mouths unite, I can finally breathe again.
Als sich unsere Münder vereinen, kann ich endlich wieder atmen.

And now that she’s gone, Sean and I can finally breathe again.
Jetzt ist sie weg und Sean und ich können endlich wieder frei atmen.

I can finally breathe again and that’s all that matters.
Endlich kann ich wieder atmen, und das ist alles, was zählt.

By your favor, I can finally breathe freely again.
Dank Euch kann ich wieder frei atmen.

When I finally feel the trail again beneath my feet, I can breath easy again.
Als ich endlich wieder den Wanderweg unter den Füßen spüre, atme ich erleichtert auf.

I’m unbelievable happy, grateful, relieved, I feel like I can finally breathe and truly laugh again.
Ich bin unfassbar glücklich, erleichtert, dankbar, habe das Gefühl ich kann endlich wieder atmen, richtig lachen.

So now you know how the Universe looks like, you can take a deep breath for finally understanding it all... except perhaps why the answer is 42 (again, if you've read Douglas Adams, you know what I mean!)
Und da ihr jetzt wisst, wie das Universum aussieht, könnt ihr einmal tief durchatmen, da ihr jetzt alles versteht... außer vielleicht, warum die Antwort auf alles 42 ist (und wieder: wer Douglas Adams gelesen hat, weiß, was meine Andeutung hier sollte!)

finally certainty after days of fear, hope and tearing my hair...that my dear clients can breathe of relief again...but they have to be patient for a few more moments though, because I have to rework most of the pictures (that I have worked on in the week prior the crash);) However I did lose lots of very important data (many emails, programs, my countless bookmarks and the worst personal images)...one can ́t have everything, huh!
Haareraufens nun endlich Gewissheit...das meine lieben Kunden glücklicherweise aufatmen können, da all ihre Bilder noch da sind...sich allerdings auch einen kurzen Moment gedulden müssen, da ich an die meisten (die ich in der Woche vor dem Crash bearbeitet hatte) nochmal ran muss;) Allerdings habe ich so einige wichtige Daten (viele Emails, Programme, meine unzähligen Bookmarks und das Schlimmste persönliche Bilder) verloren...man kann ja nicht alles haben, was!

finally certainty after days of fear, hope and tearing my hair...that my dear clients can breathe of relief again...but they have to be patient for a few more moments though, because I have to rework most of the pictures (that I have worked on in the week prior the crash);) However I did lose lots of very important data (many emails, programs, my countless bookmarks and the worst personal images)...one can ́t have everything, huh!?
July 2, 2008 Update......nach Tagen des Bangens, Hoffens und Haareraufens nun endlich Gewissheit...das meine lieben Kunden glücklicherweise aufatmen können, da all ihre Bilder noch da sind...sich allerdings auch einen kurzen Moment gedulden müssen, da ich an die meisten (die ich in der Woche vor dem Crash bearbeitet hatte) nochmal ran muss;)