Finis oor Duits

Finis

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Abschluss

naamwoord

Ende

naamwoord

Schluss

naamwoord

finis

naamwoord

an end (of a book etc.)

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

finis

Write " finis " in bold letters... and move on.
In Großbuchstaben " finis " darauf schreiben und dann weiterziehen.

Ende

naamwoord onsydig

Finis

naamwoord onsydig

Write " finis " in bold letters... and move on.
In Großbuchstaben " finis " darauf schreiben und dann weiterziehen.

Soortgelyke frases

Leonor Fini
Leonor Fini

Gianfranco Fini
Gianfranco Fini

voorbeelde

He's gone into the finis Africae, I said.
Er könnte ins Finis Africae gegangen sein, meinte ich.

After her father’s death, Fini was snatched from her mother and placed with a Nazi family who sought to “reform” her.
Nach dem Tod ihres Vaters nahm man Fini ihrer Mutter weg und brachte sie zu einer nationalsozialistischen Familie, die sie umerziehen sollte.

WRITTEN QUESTION E-2332/96 by Amedeo Amadeo (NI) and Gianfranco Fini (NI) to the Commission (27 August 1996)
SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2332/96 von Amedeo Amadeo (NI) und Gianfranco Fini (NI) an die Kommission (27. August 1996)

Then there is the quota policy, and thus integration, which must be dealt with in relation to employment and not with populist proposals that give too much ground, such as the proposal put forward by Mr Fini to give the vote to third country nationals: this would be a step in the wrong direction, it is an inappropriate proposal which is out of place, which goes in the opposite direction from a responsible, specific commitment – the direction in which the European institutions are going – to strive to oppose illegality.
Dann wäre da noch die Quotenpolitik bzw. die Integration, die im Zusammenhang mit der Beschäftigung bewältigt werden muss und gewiss nicht mit demagogischen, populistischen Vorschlägen wie dem von Herrn Fini, wonach den Nicht-EU-Bürgern das Wahlrecht eingeräumt werden soll: das wäre ein Schritt in die falsche Richtung, es ist ein unangemessener, unpassender Vorschlag, welcher der verantwortungsvollen und konkreten Verpflichtung zur Bekämpfung der illegalen Einwanderung – eine Richtung, die von den Europäischen Institutionen verfolgt wird – zuwiderläuft.

It was a Latin phrase: Finis Germaniae—the end of the Germans.
Es war Latein: Finis Germaniae – das Ende Deutschlands.

"""I, too, want to see what is in the finis Africae!"""
« rief ich hinter ihm her. »Auch ich will sehen, was im Finis Africae ist!

There was some girl he particularly hoped could do something, and he kept calling, ‘Fini!
"Besonders von irgendeinem Mädchen erhoffte er viel und rief immer wieder ""Fini!"

The last book he picked up had a purple and gold reproduction of a Leonor Fini for cover: Evil Companions.
Das letzte Buch, das er hochnahm, hatte eine rot-goldene Reproduktion von Leonor Fini auf dem Einband: Evil Companions.

We have now defined what we mean by a five-dimensional space, Finis.
Wir haben nun definiert, was wir unter einem fünfdimensionalem Raum verstehen, Ende.

In view of the Italian Government's statements on revising the current Fini-Giovanardi law, which would lead to an unduly permissive attitude to possession and use of soft drugs, does the Council not consider that the Italian Government's position is quite contrary to the undertakings made by the EU Heads of State and of Government under the 2005‐12 strategy?
Ist der Rat angesichts der Erklärungen der italienischen Regierung zur Revision des geltenden Fini-Giovanardi-Gesetzes, die eine viel zu laxe Haltung in Bezug auf den Besitz und den Gebrauch weicher Drogen beinhalten, nicht der Auffassung, dass die Position der italienischen Regierung den von den EU-Staats- und Regierungschefs im Rahmen der Strategie 2005-2012 förmlich eingegangen Verpflichtungen klar entgegensteht?

23 According to settled case-law, the existence of a direct and immediate link between a particular input transaction and a particular output transaction or transactions giving rise to entitlement to deduct is, in principle, necessary before the taxable person is entitled to deduct input VAT and in order to determine the extent of such entitlement (see Midland Bank, paragraph 24; Abbey National, paragraph 26; and Case C-32/03 Fini H [2005] ECR I-1599, paragraph 26).
23 Nach ständiger Rechtsprechung muss grundsätzlich ein direkter und unmittelbarer Zusammenhang zwischen einem bestimmten Eingangsumsatz und einem oder mehreren Ausgangsumsätzen, die das Recht auf Vorsteuerabzug eröffnen, bestehen, damit der Steuerpflichtige zum Vorsteuerabzug berechtigt ist und der Umfang dieses Rechts bestimmt werden kann (vgl. Urteile Midland Bank, Randnr. 24, Abbey National, Randnr. 26, und vom 3. März 2005, Fini H, C‐32/03, Slg. 2005, I‐1599, Randnr.

For example, here Venantius has certainly noted down the key for penetrating the finis Africae.
Zum Beispiel kann man vermuten, daß Venantius sich hier den Schlüssel zum Finis Africae notiert hat.

“C’est fini,” she called to her boss.
„C’est fini“, rief sie nach hinten.

Press reports indicate that Gianfranco Fini, the Italian Foreign Minister, has taken an official stance — in the name of the European Union — in support of Abdul Rahman, an Afghan citizen who has been charged with the crime of ‘violating the sacred principles of the Koran’ after converting to Christianity.
Pressemeldungen ist zu entnehmen, der italienische Außenminister Gianfranco Fini habe sich im Namen der Europäischen Union offiziell für den afghanischen Staatsbürger Abdul Rahman eingesetzt, der des Vergehens der „Verletzung der heiligen Grundsätze des Korans“ angeklagt ist, weil er zum Katholizismus übergetreten ist.

When the smiling faces of dead women stared down at him from all directions he said to himself, “Finis.
Als die lächelnden Gesichter der toten Frauen von allen Seiten auf ihn herabsahen, sagte er zu sich selbst: »Finis.

I was supposed to stop at Raffetto’s on my way home and get some fresh linguine fini.
Ich sollte auf dem Heimweg bei Raffetto’s vorbeifahren und frische Linguine fini mitbringen.

Finis, come to bed at once.
Finis, komm sofort ins Bett.

Justin Hoek, who sat behind Derek Fini, was best friends with Sean Lafferty, who sat two seats ahead of Charlie.
Justin Hoek saß hinter Derek Fini, und sein bester Freund Sean Lafferty saß zwei Reihen vor Charlie.

42 Therefore, it is a matter for the national authorities and courts to refuse to allow the right to deduct where it is established, on the basis of objective evidence, that that right is being relied on for fraudulent or abusive ends (see, to that effect, Fini H, paragraphs 33 and 34; Kittel and Recolta Recycling, paragraph 55; and Case C-414/10 Véleclair [2012] ECR, paragraph 32).
42 Daher haben die nationalen Behörden und Gerichte den Vorteil des Rechts auf Vorsteuerabzug zu versagen, wenn aufgrund der objektiven Sachlage feststeht, dass dieses Recht in betrügerischer Weise oder missbräuchlich geltend gemacht wird (vgl. in diesem Sinne Urteile Fini H, Randnrn. 33 und 34, Kittel und Recolta Recycling, Randnr. 55, sowie vom 29. März 2012, Véleclair, C-414/10, Randnr. 32).

His government initially had a margin of more than 100 seats in Parliament; now, with Casini and Fini gone, it is down to three.
Seine Regierung verfügte im Parlament ursprünglich über eine Mehrheit von über 100 Sitzen; jetzt, ohne Casini und Fini, sind es noch drei.

Most of all, however, I no longer know whether the epithet 'human atom bomb' should be applied, as it has been historically, to the unforgettable Rita Hayworth, or whether it should be transferred, as Mrs Frassoni would have it, to Vice-President Fini.
Vor allem aber weiß ich nicht mehr, ob die Bezeichnung 'menschliche Atombombe', wie es die Geschichte wollte, der unvergesslichen Rita Hayworth gebührt oder aber, wie es Frau Frassoni möchte, dem stellvertretenden Ratspräsidenten Fini.

Some - for example, Jörg Haider's Free Democrats in Austria, or Gianfranco Fini's Italian post-fascists - were forced to temper their radicalism after joining government coalitions.
Einige - wie etwa Jörg Haiders FPÖ in Österreich oder die italienischen Neofaschisten um Gianfranco Fini - waren gezwungen, ihren Radikalismus zu zügeln, nachdem sie Mitglied von Regierungskoalitionen geworden waren.

29 – Ricongiunzione dei periodi assicurativi dei lavoratori ai fini previdenziali) (GURI No 40 of 9 February 1979), as amended, applies only to employees in the public sector or private sector who have all been contributors to mandatory forms of social security with national institutions, funds and social security schemes.
29 – Ricongiunzione dei periodi assicurativi dei lavoratori ai fini previdenziali) (GURI Nr. 40 vom 9. Februar 1979) und seinen späteren Änderungen vorgesehen ist, Beschäftigten des öffentlichen oder des privaten Sektors vorbehalten ist, die bei innerstaatlichen Einrichtungen, Kassen und Versorgungssystemen pflichtversichert sind oder waren.

No, whenever Brenner ate fried chicken, he’d automatically think of Fini.
Sondern immer wenn der Brenner ein Hendln gegessen hat, hat er automatisch an die Fini denken müssen.

I hope so, Mr. Tidwell...... because je suis fini
Das hoffe ich doch, denn je suis fini