Fundão oor Duits
Fundão
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
Fundão
de
Fundão (Portugal)
In your next trip to Fundão, take the chance to visit the archaeological museum José Monteiro.
Besichtigen Sie das Archäeologische Museum José Monteiro in Fundão.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Boasting a wonderful location near the Natural Park of Serra de Estrela, Fundão Palace Hotel offers...
sofern er nicht beweist, dass der Schaden auf Umstände zurückzuführen ist, die er trotz Anwendung der von einem gewissenhaften Reisenden geforderten Sorgfalt nicht vermeiden und deren Folgen er nicht abwenden konnteCommon crawl Common crawl
At regional level, ‘Cereja do Fundão’‘attracts around 135 000 tourists a year’ (Expresso, 19.2.2018), notably for events such as the ‘Festa da Cereja do Fundão’ (‘Cereja do Fundão’ festival], which offers the chance to try not only ‘Cereja do Fundão’ but also numerous products made from it and to take part in cultural and touristic events linked to its production (helping to pick the cherries, walks through the cherry orchards, adopting a cherry tree, etc.), and the food festival ‘Fundão, Aqui Come-se Bem — Sabores da Cereja’ [Good Food in Fundão — Flavours of Cherry], which has been held annually since 2004.
Dieser Bericht ist spätestens zum #. Juni dem Europäischen Parlament, dem Rat, der Kommission, dem Rechnungshof, dem Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und dem Ausschuss der Regionen vorzulegen;er wird auf der Website des Instituts veröffentlichtEurlex2019 Eurlex2019
‘Cereja do Fundão’ forms the basis for numerous gastronomic events.
SCHRIFTLICHE KONFORMITÄTSERKLÄRUNGEurlex2019 Eurlex2019
‘Cereja do Fundão’ (PGI)
Was hat er Ihnen gegeben?-Gar nichtsEuroParl2021 EuroParl2021
In 1906, Prego, in his work, ‘Manteigas e Queijos (Butters and cheeses)’ referred as follows to the cheeses produced in the region of Beira Baixa ‘The region of Beira Baixa which covers Fundão, Penamacor, Idanha-a-Velha, ..., produces some mixed goat and sheep cheeses which, in certain years and eaten in certain sessions, have flavoursome qualities and a fine paste (...), and are however very fine cheeses with a very high value in even the most demanding markets (...)’ a statement which has remained true to date.
Ich wurde gestern nur besiegt, weil ich hungrig warEuroParl2021 EuroParl2021
I would, in particular, highlight the situation at the Mandata e Mortensen glassworks in Marinha Grande, at the Sotima timber plant in Proença-a-Nova, at Cuftexteis, in Ansião, and the threats being levelled at hundreds of workers at the Eres textiles company in Fundão, because of their local and regional importance and because of the consequences for the development of the areas that are affected.
Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der BezugnahmeEuroparl8 Europarl8
At the end of April 2014, ‘Cereja do Fundão’ was being sold on the market in Helsinki for EUR 62 per kilogram (Vida Rural, 26.5.2015).
Mann, siehst du, mit was für Ideen ich kommen muss wenn du keinenBlutstrom zu deinem Gehirn hastEurlex2019 Eurlex2019
The link between ‘Cereja do Fundão’ and the geographical area derives from its reputation.
Und er frisst brennende ZigarettenEurlex2019 Eurlex2019
* The cities Loures, Cova da Beira (Covilhã/Fundão) and Alcanena discharged into potentially sensitive areas, which means that they should, according to the Commission's opinion, be provided with more stringent treatment (secondary treatment followed by nitrogen and/or phosphorus removal and/or any other treatment) as well:
Ich komm nachEurLex-2 EurLex-2
When the prize was awarded, on the basis of an evaluation of consumer satisfaction carried out by means of market surveys, it was stated that ‘between the Estrela and Gardunha mountain ranges is where one of the most tasty national delicacies is to be found, namely ‘Cereja do Fundão’.
Was hat sie denn?Eurlex2019 Eurlex2019
The distinction in which ‘Cereja do Fundão’ is held by the Portuguese consumer is shown by the fact that, back in 1941, the Bulletin of the Junta Nacional das Frutas [National Fruit Board] individually listed the price of ‘Cereja do Fundão’ cherries at the Lisbon market (where they were sold for an average price of 3 escudos per kilogram), contrasting it with the price of other cherries sold at the market.
Die Formblätter sind nach den nationalen Rechtsvorschriften des Ausfuhrlands in einer der Sprachen auszufüllen, in denen das Abkommen abgefasst istEurlex2019 Eurlex2019
There are also national events, such as the ‘Rota Gastronómica da Cereja do Fundão’ (‘Cereja do Fundão’ Gastronomic Route], which has been held annually in Lisbon and Porto since 2013 and involves chefs making various proposals for dishes using ‘Cereja do Fundão’ as an ingredient.
GAP: Stützungsregelungen für Inhaber landwirtschaftlicher Betriebe *Eurlex2019 Eurlex2019
‘Cereja do Fundão’ has ‘gained a high profile, particularly since it became associated with the Portuguese football team’s participation in the European Championship that took place in Portugal in 2004’.
Subventionen für den Betrieb und die Investitionen eines Unternehmens verringern die Aufwendungen, die normalerweise zulasten der Mittel des LNE gehen würdenEurlex2019 Eurlex2019
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Portugal’s application to register the name ‘Cereja do Fundão’ was published in the Official Journal of the European Union (2).
Ich fühle auch soEuroParl2021 EuroParl2021
The name ‘Cereja do Fundão’ (PGI) is hereby entered in the register.
Tom Moore scheint hier sehr beliebt zu seinEuroParl2021 EuroParl2021
In 2018, ‘Cereja do Fundão’ won the ‘Portugal Cinco Estrelas’ prize in the natural products category.
Die Ausgaben der Agentur umfassen die Ausgaben für Personal-, Verwaltungs-, Infrastruktur- und BetriebsaufwendungenEurlex2019 Eurlex2019
Commission Implementing Regulation (EU) 2020/431 of 16 March 2020 entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications Cereja do Fundão (PGI)
Nein, du wirst es morgen fertig habenEuroParl2021 EuroParl2021
Thanks to its characteristics, ‘Cereja do Fundão’ enjoys great fame and renown in Portugal and abroad, and has taken on such agricultural, economic and gastronomic importance that it has become one of the region’s main hallmarks.
Die Kommission hat außerdem für den Zeitraum 2000-2006 erhebliche Einsparungen vorgenommen.Eurlex2019 Eurlex2019
Although cherries are grown pretty much all over the country, ‘the most famous are perhaps the ones from Fundão’ (Broteria — popular science series, 1915), and there are some who regard Fundão as Portugal’s ‘cherry capital’ (Paulo Moreira, Pão e Vinho [Bread and Wine], 2014).
unter Hinweis auf die Mitteilung der Kommission vom #. Januar # über eine thematische Strategie für die städtische Umwelt (KOMEurlex2019 Eurlex2019
The city of Fundão stands out for the enormous quality of a unique product: the cherry, the main ingredient of the Cherry Festival which occurs annually in June.
Herr Prodi sagt, dass seine Reform, die 1999 begonnen wurde, bereits greift.Common crawl Common crawl
‘Cereja do Fundão’ is also praised by various chefs, as shown by the interview with Michelin-starred chef José Avillez (Jornal de Negócios, 20.2.2018) and by the book Prato do Dia [Dish of the day], published in 2017, which is a collection of recipes presented by the chef Filipa Gomes on her cooking programme on the 24Kitchen channel.
Du verstehst es nichtEurlex2019 Eurlex2019
The name ‘Cereja do Fundão’‘adds value to the product, which is why it is able to fetch a higher price despite the increase in the quantities produced.
Mit dem zweiten Vorschlag soll den Mitgliedstaaten zudem erlaubt werden, die im Rahmen der operationellen Programme gemäß Titel # des Europäischen Fischereifonds bereitgestellten Mittel für die Bekämpfung und Tilgung bestimmter Krankheiten von Tieren der Aquakultur zu verwendenEurlex2019 Eurlex2019
106 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.