Fur oor Duits

Fur

naamwoord, eienaam

One of a Nilo-Saharan people of western Sudan.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Fur

Fur (island)

Fur (Insel)

Mink, sable and ermine skins stolen from the United Fur Building.
Aus dem United Fur Building wurden Nerze, Zobel und Hermeline gestohlen.

Fur – An Imaginary Portrait of Diane Arbus

Fur (film)

fur

/fʌri/, [fɜ̝ː], /fɜː(ɹ)/, /fɝ/ werkwoord, naamwoord, samewerking, pre / adposition

Hairy coat of various mammal species, especially: when fine, soft and thick.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Pelz

naamwoord manlike

hairy skin processed to serve as clothing

Don't sell the bear's fur before hunting it.
Verteile nicht den Pelz, eh der Bär geschossen ist!

Fell

naamwoord onsydig

hairy coat of a mammal, especially when fine, soft and thick

I couldn't in my wildest dreams imagine myself wearing fur.
Ich könnte mir in meinen wildesten Träumen nicht vorstellen, Fell zu tragen.

Kesselstein

naamwoord manlike

(mineralogical) fur

The sodium content of the water is thereby reduced and furring is prevented at the same time.
Dabei wird der Nitratgehalt des Wassers reduziert und gleichzeitig wird die Bildung von Kesselstein verhindert.

Haar · Zungenbelag · Wasserstein · Haare · Pelzwerk · Behaarung · Haardecke · Kruste · Haut · Pelz- · Rauchwaren · Sumpfmoos · Sphagnum · Belag · Leder · Daune · Flaum · Feh · Kleinspalt · Peltz · Pelzwerke · kaum · Feder · Wolle · eine Spur

Soortgelyke frases

Antarctic fur seal
Antarktischer Seebär

Antarctic Fur Seal
Antarktischer Seebär · Kerguelen-Seebär

ermine fur
Hermelinfell · Hermelinpelz

Northern Fur Seal
Nördliche Seebär · Nördlicher Seebär

fake fur
Kunstpelz · Webpelz · künstlicher Pelz · unechter Pelz

brown bear fur
Braunbärfell

beaver fur coat
Biberpelzmantel

voorbeelde

(b) derived products used for feeding to fur animals in accordance with Chapter I of Annex II;
b) Folgeprodukte, die zur Verfütterung an Pelztiere gemäß Anhang II Kapitel I verwendet werden;

Outerwear, namely jackets, coats, vests, raincoats, and wind-resistant jackets, whether made of or with down, polyfill, leather, fur-lined, fur, cotton, and other fabric or material, or any combinations thereof
Oberbekleidungstücke, Nämlich Jacken, Mäntel, Unterhemden, Regenmäntel, Windschutzjacken,Hergestellt aus oder mit Daunen, Polyfill, Leder, pelzgefüttert, Pelze,Baumwolle und Webstoffe oder Material oder alle Kombinationen daraus

When workers on these farms begin to cut the skin and fur from an animal’s leg, the free limbs kick and writhe.
Wenn die Angestellten der Farm damit beginnen, die Häute vom Körper abzutrennen, zappeln die Tiere und krümmen sich.

The tent was intended more for the comfort of the furs than it was for their own.
Das Zelt war mehr zum Schutz der Pelze gedacht als für sie selbst.

fur-covered [also: fur covered] [adj]
pelzumkleidet

Furs are light, but costly, so one needs to travel swiftly.
Pelze sind leicht, aber teuer, also müssen sie schnell reisen.

The Commission has no power under the EC Treaty to take action to combat cruelty to animals, inflicted outside the EU moreover, and can only address the issue by using its powers in the area of trade and the internal market in fur and on the grounds of the need to harmonise differing national laws.
Die Kommission kann sich nicht auf eine eigene, sich aus dem EGV ergebende Zuständigkeit berufen, die es ihr erlauben würde, gegen Tierquälerei, zumal außerhalb ihres Territoriums, vorzugehen. Sie kann sich mit dem Problem lediglich insofern befassen, als sie für den Bereich Handel und Binnenmarkt für Felle zuständig ist und es unterschiedliche Rechtsvorschriften zu harmonisieren gilt.

1. )) prohibiting the use of leghold traps and the introduction into the Community of the furs of animals caught by means of such traps?
L 308 vom 09.11.1991, S. 1. )) zum Verbot der Verwendung von Tellereisen und der Einfuhr von Pelzen derartig gefangener Tiere gestützt hat?

Shivering, she pulled on her winter furs. ”Come on, Kadie.
Schrecklich.« Zitternd zog sie sich ihren Winterpelz über. »Komm, Kadie.

The gray-furred guard, a Gotal, flinched as he saluted.
Der graupelzige Wachposten, ein Gotal, zuckte beim Salutieren zusammen.

Gaborn smelled rotting meat on its breath, saw dried blood matted into its fur.
Gaborn roch fauliges Fleisch in seinem Atem und sah getrocknetes Blut, das sein Fell verklebte.

Buffy clung to the trembling steps as black fur shimmered and dissolved into smoke.
Buffy hockte zitternd auf den Stufen, als das schwarze Fell aufleuchtete und sich in Rauch auflöste.

That fire makes this room all toasty, and you still got your fur coat on.
Dieses Feuer erwärmt diesen Raum sehr, und Sie haben trotzdem ihren Pelzmantel an.

Those standards should also be imposed on imports into the Community of raw petfood for direct sale and on animal by-products to be fed to farmed fur animals intended for dispatch to the Community.
Diese Normen sollten auch für die Einfuhr von rohem Heimtierfutter in die Gemeinschaft für den direkten Verkauf oder von tierischen Nebenprodukten für die Verfütterung an Zuchtpelztiere, die für den Versand in die Gemeinschaft bestimmt sind, eingeführt werden.

The “clothing” and “makeup,” Swanee knew, grew from the skin, like fur or scales.
Swanee wußte, daß »Kleidung« und »Make-up« aus der Haut wuchsen, wie Fell oder Schuppen.

There was already a stirring beneath his skin as the panther fur fought to come to the surface.
Unter seiner Haut rumorte es, während das Pantherfell darum kämpfte, an die Oberfläche zu gelangen.

Operators in the Member States referred to in Chapter I of Annex II shall comply with the conditions for the feeding of fur animals with certain materials derived from bodies or parts of animals of the same species set out in the same Chapter.
Unternehmer in den in Anhang II Kapitel I genannten Mitgliedstaaten müssen die im gleichen Kapitel festgelegten Bedingungen für die Fütterung von Pelztieren mit bestimmtem aus Tierkörpern oder Teilen von Tierkörpern derselben Tierart gewonnenem Material einhalten.

Her headlights picked out the female, a wolf about Owen’s size with black fur and about a thousand teeth.
Ihre Scheinwerfer erfassten das Weibchen, das ungefähr Owens Größe, schwarzes Fell und annähernd tausend Zähne hatte.

'This cat's arteries must be well and truly furred up by now.
»Die Arterien von diesem alten Kater müssen inzwischen vollkommen verkalkt sein.

Fur, curried skins and chamois leather, other than for cleaning purposes
Pelze [Tierfelle], Häute [zugerichtet] und Chamoisleder (nicht für Reinigungszwecke)

They were a mated pair, donning fur clothing that was much too heavy for this climate as they emerged from the tent.
Sie waren ein Paar und trugen Fellkleidung, die viel zu dick für dieses Klima war.

Virtually every one of these branches has bear fur.
Auf nahezu jedem dieser Äste hängt Bärenpelz.

Cats, dogs and fur animals
Katzen, Hunde und Pelztiere

Clothing, sweaters, blouses, suits, fur, gabardines, waistcoats, waterproof clothing, skirts, petticoats, teddies (undergarments), sports jerseys, coats, trousers, overcoats, parkas, pelerines, pelisses, pullovers, dresses, stuff jackets (clothing), clothing of leather, clothing of imitations of leather
Bekleidungsstücke, Sweater, Hemdblusen, Anzüge, Pelze, Gabardinebekleidung, Westen, Regenmäntel, Röcke, Unterröcke, Bodys, Trikots, Mäntel, Hosen, Überzieher, Parkas, Pelerinen, pelzgefütterte Mäntel, Pullover, Kleider, Joppen, Jacken, Lederbekleidung, Bekleidungsstücke aus Lederimitationen

It is very cold in the place to which you are travelling, and most people there wear fur coats in the winter.
An dem Ort, wo Sie sein werden, ist es sehr kalt, die meisten Leute tragen im Winter Pelzmäntel.