Getreidegasse oor Duits

Getreidegasse

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Getreidegasse

Getreidegasse (Salzburg)

The many passages and courtyards adjoining the main thoroughfare of the Getreidegasse are particularly atmospheric.
Von besonderer Schönheit sind auch die zahlreichen Durchhäuser und Innenhöfe, die von der „Lebensader“ Getreidegasse abgehen.

voorbeelde

Crowded with people in daytime, a late evening stroll through Getreidegasse brings forth a feeling of times past.
Hier lebte die Familie Mozart von 1747 bis 1773. Heute ist die Wohnung ein Museum und täglich ab 9:00 Uhr geöffnet.

and you won't have to look long for "little" gifts in salzburg: how about a precious treasure from the swarovski shop in the getreidegasse – or a cup with mozart's portrait filled with salzburg mozartkugeln?
auch kleinere mitbringsel suchen sie in salzburg nicht lange: wie wäre es mit einer kostbaren pretiose aus dem swarovski shop in der getreidegasse – oder doch lieber eine tasse mit mozarts portrait gefüllt mit salzburger mozartkugeln?

The new hotel of the inn of the star (opening: 1. Juli 2007) is situated in means “of Mozartstadt Salisburgo „and is thus the point of ideal departure in order to make a tour of the call “in the famous Festspielhaus „or of the purchases of the active “in the Getreidegasse „.
Das neue Hotel des Gasthauses des Sternes (Öffnung: 1. Juli 2007) wird in den Mitteln „von Mozartstadt Salisburgo „aufgestellt und ist folglich der Punkt der idealen Abfahrt, zwecks einen Ausflug vom Anruf „im berühmten Festspielhaus „oder von den Käufen des Active „im Getreidegasse „zu bilden.

In the street of his hotel, the Getreidegasse, was also the house where Mozart had been born.
In der Getreidegasse, wo sein Hotel lag, war auch Mozarts Geburtshaus.

A small, cosy,city, full of sights and attractions. Walk through the "Getreidegasse"; visit the fortress "Hohen Salzburg".
Eine kleine, gemütliche Stadt mit unzähligen Sehenswürdigkeiten.

The first houses were built on the Getreidegasse when there was no space left for new buildings on the Waagplatz and the Judengasse, the oldest centres of mercantile activity in the city.
Die ersten Häuser der Getreidegasse waren diejenigen, die in den ältesten kaufmännischen Zentren der Stadt, dem Waagplatz und der Judengasse, keinen Platz mehr fanden.

One apartments offers a view of Getreidegasse, the other of the courtyard and the garden.
Ein Apartment bietet einen Ausblick auf die Getreidegasse, das andere auf den Innenhof und den Garten.

Most of the sights , such as Getreidegasse , Mozart Museem, Festival halls as well as the Salzburgs Congress Center are easy to reach within a few minutes walking distance.
Hotel Amadeus - fordern Sie jetzt Ihr unverbindliches Angebot für Ihren Urlaub in der Mozartstadt an!

We had an appointment to meet at Mozart’s Geburtshaus in the Getreidegasse.
Wir hatten eine Verabredung in Mozarts Geburtshaus in der Getreidegasse.

Although the German name of the street means 'Corn Alley', the Getreidegasse had nothing to do with crops when it first came into being.
Mit dem „Getreide“ hat die Gasse ursprünglich gar nichts zu tun, eine eigenartige Wandlung des ursprünglichen Namens verlieh ihr die heutige Bezeichnung.

Don’t begrudge yourself a tour from the Mirabell Palace and Garden through the Getreidegasse with its Mozart Birthplace House via the Festival Hall, the Domplatz (complete with cathedral), to Mozartplatz and up to the Hohensalzburg Fortress.
Gönnen Sie sich eine Tour vom Schloss und Garten Mirabell durch die Getreidegasse mit dem Mozart Geburtshaus über das Festspielhaus, den Domplatz samt Dom zum Mozartplatz und hinauf auf die Festung Hohensalzburg.

'I am sure you haven't forgotten that terrible business in the Getreidegasse?'
« »Lebhaft.« »Die schreckliche Angelegenheit in der Getreidegasse haben Sie fraglos nicht vergessen?

Hotel Mozart is very close to the Mirabell Gardens, the Festival Hall, the cathedral, Getreidegasse and Hohensalzburg Fortress.
Das Hotel Mozart befindet sich in unmittelbarer Nähe zu den Mirabell-Gärten, dem Festspielhaus, dem Dom, der Getreidegasse und der Hohensalzburg.

Salzburg's historic city center is a bustling place for encounters: people live and work in the Old City and many traditional manufacturers are located near Getreidegasse.
Die Salzburger Altstadt ist ein lebendiger Ort der Begegnung: hier wird gewohnt und gearbeitet und viele traditionsreiche Manufakturen haben ihre Adresse rund um die Getreidegasse .

On request, the tour can be supplemented by a foot walk with an official city guide to visit Mozart's birthplace, Getreidegasse, St. Peter's Abbey and cemetery, and Nonnberg Abbey.
Auf Wunsch kann die Tour durch eine Fußführung mit einem Fremdenführer erweitert werden; Mozarts Geburtshaus, Getreidegasse, Stift und Friedhof St. Peter.

The Getreidegasse, site of Mozart's birthplace, lies in the heart of Austria's finest shopping district.
Die Getreidegasse Herzstück von Österreichs schönstem Einkaufszentrum.

On old maps, the Getreidegasse is marked as the Trabe-, Trab-, or Travgasse, which is derived from the verb traben, here referring to the noise of trotting horses' hooves.
In alten Karten ist die Getreidegasse vermerkt als Trabe-, Trab- oder Trav-Gasse, das von "traben", also laufen abstammte, aber auch das Traben der Pferde bezeichnete.

Oskar GOLD FUSS, born 1899, Catholic, lived with his parents at 47/II Getreidegasse, where his father was caretaker.
Oskar GOLDFUSS, geboren 1899, katholisch, wohnte bei seinen Eltern in der Getreidegasse 47/II, wo sein Vater Hausmeister war.

Located on Getreidegasse, Salzburg's most famous street, they are only a 1-minute walk away from Mozart's Birthplace, the Festival Halls and the Altstadt parking garages.
Die Apartments liegen in der Getreidegasse, der berühmtesten Straße Salzburgs, nur 1 Gehminute von Mozarts Geburtshaus, den Festspielhäusern und den Altstadt-Parkgaragen entfernt.

for fashionistas and lovers of style the salzburg getreidegasse and the alte markt are the top addresses in the historic old town centre of salzburg.
für fashionistas und modefans sind die salzburger getreidegasse und der alte markt die ersten adressen in der historischen altstadt von salzburg.

Windows that grow smaller from the first floor upwards are also typical of the Getreidegasse, as are the elegant entrances to many of the buildings, such as number 9, Mozart's birthplace .
Typisch für die Getreidegassenhäuser sind auch die vom ersten Stock an kleiner werdenden Fenster und die wunderschönen Hausportale, wie z.B. bei Nr. 9, Mozarts Geburtshaus .

The Arthotel Blaue Gans is located in the famous Getreidegasse - the ideal place to explore and discover Salzburg.
Das Arthotel Blaue Gans liegt in der berühmten Getreidegasse - dem idealen Ort, um Salzburg zu erkunden und zu entdecken.

Jewellery, traditional clothing, fashion, gourmet food, hats, toys, perfume, leather goods, lingerie, shoes, fine drinks, and stationery are all available in the many specialist shops on the Getreidegasse.
Malerische Arkadengänge mit reichem Blumenschmuck machen viele dieser Innenhöfe zu Kleinoden der Salzburger Altstadt. Auch in den Innenhöfen und Durchhäusern befinden sich Geschäfte und Cafes, die überdachten Einkaufspassagen werden auch von Salzburgern gerne besucht.

The Hotel Goldener Hirsch is situated directly in the Getreidegasse, the famous shopping area in the old town of Salzburg.
Das Hotel Goldener Hirsch liegt in der Getreidegasse, dem berühmten Einkaufsviertel in der Altstadt von Salzburg.

The Getreidegasse is Salzburg's most famous shopping street.
Die Getreidegasse ist Salzburgs berühmteste Einkaufsstraße.