Grünkern oor Duits
Grünkern
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
Grünkern
‘Fränkischer Grünkern’ is also used in fine restaurants and catering in the region and beyond.
Fränkischer Grünkern wird in der Region und darüber hinaus von der gehobenen Gastronomie angeboten.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
‘Fränkischer Grünkern’ is then preserved and given its typical aroma by drying, traditionally over a beechwood fire.
Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der BezugnahmeEurLex-2 EurLex-2
As a winter crop, the spelt meant for Grünkern would be harvested at the end of July and subsequently dehydrated, traditionally over a beechwood fire, or in modern times, in heated-air ovens.
Sie können mich bremsen, aber nicht aufhaltenWikiMatrix WikiMatrix
The quality and characteristic properties of ‘Fränkischer Grünkern’ are due mainly to the geographical conditions, including natural and human factors, in the area of origin.
Wie der vorstehenden Tabelle zu entnehmen ist, erhöhte sich das Volumen der Ausfuhrverkäufe der in die Stichprobe einbezogenen Unternehmen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft im Bezugszeitraum um # %EurLex-2 EurLex-2
The local know-how, the centuries-old tradition of production, processing and preparation of ‘Fränkischer Grünkern’, in particular the skills required for harvesting and processing on the farm, help to bring out the acclaimed organoleptic characteristics inherent to ‘Fränkischer Grünkern’.
Am Ende des Berichtzeitraums wurde schließlich mit dem Generaldirektor des OLAF Einigung über eine Arbeitslösung erzielt, die dem Ausschuss den Zugang zu den von ihm zu prüfenden Fallakten ermöglicht hatEurLex-2 EurLex-2
Also, southern Germany is the traditional market for ‘Fränkischer Grünkern’.
Am #. Februar # ging bei der Kommission ein Schreiben vom #. Januar # mit einer Beschwerde über eine mögliche Beihilfe für ein Bauprojekt in Haaksbergen, Niederlande, einEurLex-2 EurLex-2
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Fränkischer Grünkern (PDO)]
Das ist okayEurLex-2 EurLex-2
The entire production process for the cultivation, production and processing of ‘Fränkischer Grünkern’, i.e. sowing, harvesting and drying, must take place in the identified geographical area.
Ich brauch was zu trinkenEurLex-2 EurLex-2
Increasingly, ‘Fränkischer Grünkern’ began to be commercially traded from the middle of the 19th century.
Es gibt # Möglichkeiten, darauf zu reagierenEurLex-2 EurLex-2
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Fränkischer Grünkern’ should therefore be entered in the register,
Lassen Sie mich folgende Punkte herausheben: IuK muss auch in der Entwicklungszusammenarbeit eine Schlüsselrolle übernehmen.EurLex-2 EurLex-2
The ‘Bauland’ in the Baden region forming the core of the geographical area is the main traditional ‘Grünkern’-growing area in the world.
Daß ich' s so erfahren muß...Ich selbst erfahre es soEurLex-2 EurLex-2
Producing ‘Fränkischer Grünkern’ from dough-ripe spelt involves a great deal of effort and hard work.
Du hast mich mit den Stäbchen sterben lassenEurLex-2 EurLex-2
The protected heritage site of a group of ‘Fränkischer Grünkern’ kilns along a track on the southern edge of the town of Walldürn-Altheim (in the Neckar-Odenwald district) shows the importance which ‘Fränkischer Grünkern’ had for the local population in the past.
Bericht: RACK (AEurLex-2 EurLex-2
The local population’s ‘Fränkischer Grünkern’ cultivation and production know-how has been passed on from one generation to the next.
Weiß ich nicht. Vielleichthat es nur mitmirzutun- weiß nichtEurLex-2 EurLex-2
Grünkern, made a short speech.
wenn in der Zieltierart ein vollständiger Abbau zu Nährstoffen oder unschädlichen Substanzen erfolgtLiterature Literature
So Grünkern was pleased again.
Und schließlich entspricht die Obergrenze des COPE-Entschädigungsfonds in Höhe von einer Milliarde Euro, nach Schätzungen einiger Experten, in etwa den durch das Erika-Unglück verursachten Schäden.Literature Literature
Scientific studies by the national cereal research institute into the impact of variety, time of harvest and drying on the quality of ‘Fränkischer Grünkern’ confirm that, both as regards the drying process to produce an even, glassy structure and colour and the aromatic taste and ‘Fränkischer Grünkern’ yields obtained, the ‘Bauländer Spelz’ variety has the advantage over other varieties for the production of ‘Fränkischer Grünkern’ in the defined geographical area (Zwingelberg & Münzing: ‘Grünkern – Einfluss von Sorte, Erntezeitpunkt und Darre auf die Qualitätseigenschaften’, 1991, p.
Einführung von Vereinbarungen über enge Kontakte auf örtlicher EbeneEurLex-2 EurLex-2
This preserves the grünkern (by reducing moisture content to 13%) and endows it with its typical taste and aroma.
Ich hoffe, du kannst kommen.Oh mein Gott!WikiMatrix WikiMatrix
Only spelt of the ‘Bauländer Spelz’ variety may be used for the production of ‘Fränkischer Grünkern’.
Sie werden an die vom Mitgliedstaat benannte Stelle gerichtetEurLex-2 EurLex-2
‘Fränkischer Grünkern’ is characterised by its even, glassy structure and colour, its strong, flavoursome beechwood taste and its nutty aroma.
ALLGEMEINE BESTIMMUNGENEurLex-2 EurLex-2
In order to preserve the culinary cultural heritage of farmers in the Bauland region, in 2010 the Slow Food foundation for biodiversity added ‘Fränkischer Grünkern’ to the international ‘Presidio’ community.
Die Kosten gemäß Unterabsatz # Buchstaben a und b werden anhand der in dem betreffenden Mitgliedstaat tatsächlich festgestellten Kosten bestimmtEurLex-2 EurLex-2
‘Fränkischer Grünkern’ has been cultivated and sold as ‘green corn’ in the geographical area from as early as the middle of the 18th century.
STRATEGIE ZUR VERMEIDUNG SCHWERER UNFÄLLE UND INFORMATIONEN, DIE DER BETROFFENEN ÖFFENTLICHKEIT MITGETEILT WERDEN MÜSSENEurLex-2 EurLex-2
The ‘Fränkischer Grünkern’ economy was given a major boost by regional customers such as the Knorr company founded in the nearby town of Heilbronn, which has been using ‘Fränkischer Grünkern’ meal since the 1870s.
Der liebe, alte Harry...... immer der gute SamariterEurLex-2 EurLex-2
In addition, this native variety produces highly compact grains with a generally below-average thousand-grain weight, which benefits uniform drying and helps to achieve an even, glassy structure and colour, and which have proved their worth given their high yields, particularly in the production of ‘Fränkischer Grünkern’.
Die Testergebnisse sind der Kommission allmonatlich zu übermittelnEurLex-2 EurLex-2
Principal Grünkern is awaiting us.
Hinsichtlich der Zurückweisung ihrer Einwände gegen die Nichtvergabe von Punkten für die Jahre # und # als verspätet macht die Klägerin geltend, sie sei dadurch, dass ihre Beurteilung für das Beförderungsjahr #/# ihr erst mit fast zwei Jahren Verspätung mitgeteilt worden sei, gehindert gewesen, von den Mängeln bei der Vergabe der Punkte für dieses Jahr rechtzeitig Kenntnis zu nehmenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
The special climatic and soil conditions in the geographical area, in conjunction with the ‘Bauländer Spelz’ variety native to the geographical area and the method for drying ‘Fränkischer Grünkern’ developed in the geographical area, thus make it possible to produce this high-quality product and build a viable industry in locations which are naturally handicapped and apply human ingenuity to adapt to the geographical conditions.
Ich habe eine IdeeEurLex-2 EurLex-2
64 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.