He explained it by the fact that ... oor Duits

He explained it by the fact that ...

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Er begründete es damit, dass ...

voorbeelde

He explained / justified it by the fact that ...
Er begründete es damit, dass ...

He explained (justified) it by the fact that ...
Er begründete es damit, dass ...

The fact that the number kept growing didn’t bother him, for it went nicely step by step, he explained.
Dass die Zahl immer weiter wuchs, beunruhigte ihn nicht weiter, es gehe ja schön Schritt für Schritt, erklärte er.

He remained faithful to this love, which could not be explained by the fact that it was his first love.
Er blieb dieser Liebe auch treu, die nicht damit erklärt ist, daß sie die erste war.

He explained / justified it by the fact that...
Er trainierte seine Muskeln. He begründete es damit, dass...

That possibility is explained in particular by the fact that the administrative burden on an accountant is lightened if he is permitted merely to set out the legal form of a transaction rather than its commercial substance.
Diese Möglichkeit ist insbesondere damit zu erklären, dass sich der Verwaltungsaufwand eines Rechnungsführers verringert, wenn er sich darauf beschränken kann, die rechtliche Form eines Geschäfts vor Augen zu führen anstatt seinen wirtschaftlichen Gehalt.

The fact that the largest number of his works by far were created in the GDR is explainable above all in that he now made it one of his responsibilities to also write "everyday music", which was supposed to fulfill the state demand for a popular, easy-to-understand art.
Die Tatsache, dass die bei weitem größte Anzahl seiner Werke in der DDR entstand, ist daraus zu erklären, dass der Komponist es sich nun zu einer seiner Aufgaben machte, auch „Gebrauchsmusik“ zu schreiben, welche die staatliche Forderung nach einer volksnahen, leicht verständlichen Kunst erfüllen sollte.

Nevertheless, it considers that ‘[i]t is obvious that the infringements did have an actual impact’ and explains to that end that ‘[t]he fact that the various anti-competitive arrangements were implemented by the cartel participants in itself suggests an impact on the market, even if the actual effect is difficult to measure because it is, in particular, not known if and how many other projects were subject to bid-rigging, nor how many projects may have been subject to allocation between cartel members without there being a need for contacts between them’ (recital 660 of the contested decision).
Erwägungsgrund der angefochtenen Entscheidung). Es sei jedoch „offenkundig, dass die Zuwiderhandlungen tatsächliche Auswirkungen hatten“, denn „[a]llein die Tatsache, dass die verschiedenen wettbewerbswidrigen Vorkehrungen von den Kartellteilnehmern durchgeführt wurden, lässt auf Auswirkungen auf den Markt schließen, auch wenn die tatsächliche Wirkung schwer zu messen wäre ..., weil insbesondere nicht bekannt ist, ob und gegebenenfalls wie viele andere Projekte manipuliert wurden oder wie viele Projekte möglicherweise zwischen den Kartellmitgliedern aufgeteilt wurden, ohne dass es irgendwelcher Kontakte zwischen ihnen bedurft hätte“ (660. Erwägungsgrund der angefochtenen Entscheidung).

Nevertheless, it considers that ‘[i]t is obvious that the infringements did have an actual impact’ and explains to that end that ‘[t]he fact that the various anti-competitive arrangements were implemented by the cartel participants in itself suggests an impact on the market, even if the actual effect is difficult to measure because it is, in particular, not known if and how many other projects were subject to bid-rigging, nor how many projects may have been subject to allocation between cartel members without there being a need for contacts between them’ (recital 660 of the contested decision).
Erwägungsgrund der angefochtenen Entscheidung). Es sei jedoch „offenkundig, dass die Zuwiderhandlungen tatsächliche Auswirkungen hatten“, denn „[a]llein die Tatsache, dass die verschiedenen wettbewerbswidrigen Vorkehrungen von den Kartellteilnehmern durchgeführt wurden, lässt auf Auswirkungen auf den Markt schließen, auch wenn die tatsächliche Wirkung schwer zu messen wäre ..., weil insbesondere nicht bekannt ist, ob und gegebenenfalls wie viele andere Projekte manipuliert wurden oder wie viele Projekte möglicherweise zwischen den Kartellmitgliedern aufgeteilt wurden, ohne dass es Kontakten zwischen ihnen bedurft hätte“ (660. Erwägungsgrund der angefochtenen Entscheidung).

Nevertheless, it considers that ‘[i]t is obvious that the infringements did have an actual impact’ and explains to that end that ‘[t]he fact that the various anti-competitive arrangements were implemented by the cartel participants in itself suggests an impact on the market, even if the actual effect is difficult to measure because it is, in particular, not known if and how many other projects were subject to bid-rigging, nor how many projects may have been subject to allocation between cartel members without there being a need for contacts between them’ (recital 660 of the contested decision).
Preis, Handelsbedingungen, Qualität, Innovation) ohne die Zuwiderhandlungen zu bestimmen“ (660. Erwägungsgrund der angefochtenen Entscheidung). Es sei jedoch „offenkundig, dass die Zuwiderhandlungen tatsächliche Auswirkungen hatten“, denn „[a]llein die Tatsache, dass die verschiedenen wettbewerbswidrigen Vorkehrungen von den Kartellteilnehmern getroffen wurden, lässt auf Auswirkungen auf den Markt schließen, auch wenn die tatsächliche Wirkung schwer zu messen wäre ..., weil insbesondere nicht bekannt ist, ob und gegebenenfalls wie viele andere Projekte manipuliert wurden oder wie viele Projekte möglicherweise zwischen den Kartellmitgliedern aufgeteilt wurden, ohne dass es Kontakten zwischen ihnen bedurft hätte“ (660. Erwägungsgrund der angefochtenen Entscheidung).

Nevertheless, it considered that ‘[i]t [was] obvious that the infringements did have an actual impact’ and explained to that end that ‘[t]he fact that the various anti-competitive arrangements were implemented by the cartel participants in itself suggests an impact on the market, even if the actual effect is difficult to measure because it is, in particular, not known if and how many other projects were subject to bid-rigging, nor how many projects may have been subject to allocation between cartel members without there being a need for contacts between them’ (recital 660 of the contested decision).
Erwägungsgrund der angefochtenen Entscheidung). Es sei jedoch „offenkundig, dass die Zuwiderhandlungen tatsächliche Auswirkungen hatten“, denn „[a]llein die Tatsache, dass die verschiedenen wettbewerbswidrigen Vorkehrungen von den Kartellteilnehmern durchgeführt wurden, lässt auf Auswirkungen auf den Markt schließen, auch wenn die tatsächliche Wirkung schwer zu messen wäre ..., weil insbesondere nicht bekannt ist, ob und gegebenenfalls wie viele andere Projekte manipuliert wurden oder wie viele Projekte möglicherweise zwischen den Kartellmitgliedern aufgeteilt wurden, ohne dass es Kontakten zwischen ihnen bedurft hätte“ (660. Erwägungsgrund der angefochtenen Entscheidung).

285 As for the statements made on behalf of other undertakings that participated in Club Italia, which were mentioned by the parties, it is apparent that, although CB did not mention Austria Draht as a member of Club Italia, that may be explained by the fact that Mr G. mainly represented CB and not Austria Draht and that he was regarded as part of CB (see, for example, his presence at the hearing before the Commission, in the delegation representing CB).
285 Zu den im Namen weiterer am Club Italia beteiligter Unternehmen abgegebenen Erklärungen, die von den Parteien erwähnt worden sind, ist festzustellen, dass CB zwar nicht von Austria Draht als Mitglied des Club Italia gesprochen hat, doch kann dies damit zu erklären sein, dass Herr G. hauptsächlich CB und nicht Austria Draht vertrat und davon ausgegangen wurde, dass er zu CB gehörte (vgl. z.

He was left-handed and used mirror writing throughout his life. This is explainable by the fact that it is easier to pull a quill pen than to push it; by using mirror-writing, the left-handed writer is able to pull the pen from right to left and also avoid smudging what has just been written.
Anschließend wurde er über Pesaro und Rimini nach Cesena gerufen; zwischen Cesena und Cesenatico verbrachte er zwei Monate, in denen er Kanal- und Hafenarbeiten plante und leitete und die Restaurierung des Palasts Friedrichs II.

As regards the argument based by the applicant on the fact that the Commission stated in its defence that it had no knowledge of the note of 1 October 1984 by which he was appointed temporarily to perform the duties of the Head of Division, the Commission satisfactorily explained that that did not constitute a temporary posting pursuant to Article 7 ( 2 ) of the Staff Regulations - which would require a decision of the appointing authority, that would have to be placed in the personal file pursuant to Article 26 - but was merely the provisional replacement of the Head of Division by the senior official in the highest grade pending the appointment of the new holder of the post .
Was das Vorbringen des Klägers angeht, die Kommission habe in der Klagebeantwortung erklärt, ihr sei das Schreiben vom 1. *Oktober 1984 unbekannt, in dem er vorübergehend mit der Wahrnehmung der Aufgaben des Abteilungsleiters betraut worden sei, so hat die Kommission hinreichend klargestellt, daß es sich nicht um ein Interim gemäß Artikel 7 gehandelt habe, das eine Entscheidung der Anstellungsbehörde erfordert hätte, die nach Artikel 26 zur Personalakte zu nehmen wäre, sondern nur um eine vorübergehende Ersetzung des Abteilungsleiters durch den Kläger als dienstältesten Beamten in der höchsten Besoldungsgruppe bis zur Ernennung des künftigen Amtsinhabers .

53. As Bellarmine notes with acumen and accuracy,[93] this appellation of the Body of Christ is not to be explained solely by the fact that Christ must be called the Head of His Mystical Body, but also by the fact that He so sustains the Church, and so in a certain sense lives in the Church, that she is, as it were, another Christ.
Wie Bellarmin (De Rom. Pont., I, 9; De Concil., II, 19) fein und scharfsinnig bemerkt hat, ist diese Benennung des Leibes Christi nicht bloß daraus zu erklären, daß Christus das Haupt seines mystischen Leibes genannt werden muß, sondern auch aus der Tatsache, daß Er derart Träger der Kirche ist und in ihr gewissermaßen derart lebt, daß sie selbst gleichsam ein zweiter Christus wird.

In his letter to Nanjing Central Government Khoja Niyaz explained his decision by emphasizing the fact, that he accepted the decision made by the Congress of People of Eastern Turkestan in accordance with its free will and choice and that Constitution of Chinese Republic of 1912 reserves the "right of 5 races of China to self-determination".
In einem Brief an die Zentralregierung in Nanjing legte Hodscha Niyaz seine Entscheidung dar und betonte, dass die Entscheidung des Volkskongress der Völker in Ost-Turkestan im Einklang mit dem Freien Willen und der Wahl sei und dass die Verfassung der chinesischen Republik von 1912 das Recht einräumt, dass die „5 Rassen Chinas selbstbestimmt sein dürfen“.

It does not explain the reason why a worker is not clearly informed, by the legislation relied on by the Austrian Government, of the fact that he is required to make correct use of the dangerous substances with which he comes into contact in connection with his activities.
Sie erklärt nicht, warum ein Arbeitnehmer durch die von der österreichischen Regierung angeführte Regelung nicht klar davon unterrichtet werden soll, dass er die gefährlichen Stoffe, mit denen er im Rahmen seiner Tätigkeit in Berührung kommt, ordnungsgemäß zu benutzen hat.

Some facts were really disturbing, but I explained it away by the fact that he had done what he had done because he suffered – that’s what he told me.
Einige Fakten waren sehr verstörend, aber ich fand mir eine plausible Erklärung durch die Tatsache, dass er getan hatte was er getan hatte, weil er gelitten hatte – das ist es, was er mir sagte.

May its delay be explained by the fact that He has not got His conditions?
Kann sein Hinziehen durch die Tatsache erklärt werden, dass er seine Bedingungen noch nicht bekommen hat?

It is to he explained by the fact that the Germans and their allies were able to muster all their available reserves, transfer them to the Eastern front and create a big superiority of forces in one of the directions.
Das ist damit zu erklären, dass es den Deutschen und ihren Bundesgenossen gelungen ist, alle ihre freien Reserven zusammenzuziehen, sie an die Ostfront zu werfen und an einem der Abschnitte ein großes Kräfteübergewicht zu schaffen.

The excessive nature of the restriction is perfectly illustrated by Mr Danner's case: he is not allowed to deduct the contributions to the German schemes despite the fact that he has strong attachments to Finland and is therefore - as he convincingly explained - unlikely to leave Finland merely for fiscal reasons (he added that in any event it was inaccurate to regard Germany as a fiscal paradise).
Die Unverhältnismäßigkeit der Beschränkung zeigt sich sehr gut im Fall von Herrn Danner: Er darf die Beiträge an die deutschen Versorgungssysteme nicht abziehen, obwohl er starke Bindungen an Finnland hat und demnach - wie er überzeugend dargelegt hat - Finnland kaum aus rein steuerlichen Gründen verlassen wird (er fügte hinzu, dass es jedenfalls falsch sei, Deutschland als Steuerparadies zu betrachten).

The casino explained this by the fact that in the conditions it was written that the player couldn't withdraw more than 150 if he won with loyal points.
Das Casino erklärte dies dadurch, dass unter den Bedingungen, dass es geschrieben wurde, der Spieler nicht mehr als 150 zurückziehen konnte, wenn er mit loyalen Punkten gewann.

We are told they never suspected that the boy was sexually exploited every week-end by the man they asked to look after him in the capital. How can we explain the fact that the boy tolerated this interference although he was undoubtedly repelled by it? Why was he unable to extricate himself from the grip of his tormentor by talking to his parents about what he was going through?
Angeblich ahnten die Eltern nicht, dass der Junge jedes Wochenende sexuell ausgebeutet wurde, von dem Mann, zu dem sie ihn aus der Provinz nach Kopenhagen schickten, damit er sich dort amüsiert. Wie kommt es dazu, dass der Junge all das mit sich geschehen ließ, was ihm eindeutig zuwider war, ohne sich aus diesem Griff z.B. durch ein Gespräch mit den Eltern befreien zu können?

Although everyone has their own technique, my training experience come from fighting; it’s basically what I am and that’s the message I’ll be trying to get across so that the participants can apply it to their own experience”, he explained whilst he toured the club’s new Boxing Area. Hoost was impressed by the size of the facilities. “I love the fact that there are two rings because gyms often don’t have enough space to train in”, he stated.
Auch wenn jeder seine eigene Technik hat, stammt meine Trainingserfahrung aus dem Kampf und ein bisschen aus mir selbst, und das ist es, was ich versuchen werde, weiterzugeben, damit Sie es für sich selbst in die Praxis umsetzen“, erklärte er von dem neuen Kampfbereich des Klubs aus, von dem er nach eigenen Aussagen wegen seiner Größe „beeindruckt“ ist. „Ich finde es großartig, dass es zwei Ringe gibt, denn die Fitness-Centren haben nicht immer genügend Platz zum Trainieren“, meinte er.

The couple’s ties to Charles V probably also explain the remarkable fact that Amberger adopted motifs clearly informed by two portraits of the monarch he had produced in, respectively, 1530 (it survives in copies only) and 1532 (Berlin, Staatliche Museen).
Die Ergebenheit des Ehepaares gegenüber Karl V. erklärt anscheinend auch die bemerkenswerten Motivzitate aus zwei Bildnissen dieses Herrschers, die Amberger 1530 (nur in Kopien überliefert) und 1532 (Berlin, Staatliche Museen) geschaffen hatte.