He struck for home. oor Duits
He struck for home.
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
Er ging heimwärts.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
He struck for home.
nimmt Kenntnis von der zwischen seinem Präsidium und seinem Haushaltsausschuss erzielten Einigung über das Haus der Europäischen Geschichte; beschließt, die beantragten #,# Mio. EUR bereitzustellen, die unter einer geeigneten, bereits im Haushaltsplan # enthaltenen Haushaltslinie ausgewiesen werden sollen, damit der Architektenwettbewerb vorangehen kann und rechtzeitig im kommenden Jahr konzeptionelle Vorschläge vorgelegt werden; weist erneut auf seine Auffassung hin, dass Angaben zu den Gesamtkosten des Projekts erforderlich sind; begrüßt die Einigung auf das Ziel, zusätzliche Mittel aus externen Quellen zu beschaffen und Möglichkeiten für eine Zusammenarbeit bei dem Projekt zu sondierenlangbot langbot
It struck him that he hadn’t been home for almost seventy-two hours.
Zum Bediensteter kann nur ernannt werden, werLiterature Literature
Their surroundings were so foreign—it struck him for the first time exactly how far he was from home.
Das Europäische Parlament ist der Auffassung, dass die Gesellschaftsorgane als Gesamtschuldner für den Schaden verantwortlich sein sollten, der der EPG dadurch entsteht, dass durch die Handlungen der Gesellschaft das Vermögen der EPG zugunsten eines Gesellschaftsorgans, eines Gesellschafters oder einer diesen nahe stehenden Person vermindert wurde; dass der Empfänger einer unrechtmäßigen Leistung der Gesellschaft die Rückgewähr schulden sollte; dass eine Haftung nur eintreten sollte, wenn die Handlung nicht im wohlverstandenen Interesse der EPG lag; dass eine Haftung insbesondere dann nicht eintritt, wenn die EPG in eine kohärente Gruppenpolitik eingebunden ist und eventuelle Nachteile durch die Vorteile der Gruppenzugehörigkeitkompensiert werden; dass eine Haftung der Geschäftsführer oder der Gesellschafter nach anderen Rechtsvorschriften unberührt bleiben sollteLiterature Literature
“The old SLR was better for this sort of crap,” he said, grunting as he struck home.
Zudem bestehe die Gefahr der Proliferation von Geschäftsgeheimnissen, auf deren Kenntnis es für das Beihilfeverfahren unter Umständen gar nicht ankommtLiterature Literature
On 20 August 1934, he was riding home on his bicycle with designs for the glass windows at St. Blasius Church when he was struck by an automobile.
Er wird heute wieder in seine Zelle zurück verlegt, wenn er sich beruhigt hat. er hat GeburtstagWikiMatrix WikiMatrix
A Christian wife who readily decided to take care of her husband at home when he was struck by a severe mental illness commented: “You marry for better or for worse, don’t you?”
technische Unterlagenjw2019 jw2019
Just minutes before the earthquake struck, he decided to make a real effort and get up and surprise his wife and daughter by having the water ready for a cup of tea when they arrived home.
Zweck dieser Entscheidung ist die Aufstellung der Leitlinien, in denen die Ziele, Prioritäten und Grundzüge der im Bereich des transeuropäischen Verkehrsnetzes geplanten Aktionen erfaßt werdenjw2019 jw2019
26:8-11) He was held in restraint in the Courtyard of the Guard (Jer. 32:2; 33:1), arrested on the charge of falling away to the Chaldeans when he left Jerusalem to go to his home in the territory of Benjamin; on this occasion the princes struck him and put him into the house of fetters for many days; he had to appeal to the king to avoid dying there; even then he was put in custody in the Courtyard of the Guard.
Ich habe mich gefragt, ob Sie mir heIfen könntenjw2019 jw2019
Historically, Paxi is said to have been created by the Greek god Poseidon when he struck Corfu with his trident to create a home for his love.
Für die Umrechnung zwischen dem Euro und einer anderen Währung durch einen Auftragnehmer oder Empfänger gelten die in den öffentlichen Aufträgen, Finanzhilfevereinbarungen und Finanzierungsvereinbarungen jeweils festgelegten besonderen UmrechnungsmodalitätenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
If it is assumed that a person with red hair will (for example) automatically breach client confidentiality and he is therefore disciplined in advance by being struck off the bar register before he ever starts to practice, how would the careful bilateral procedure under Article 7 between the host Member State and the home Member State or the right of recourse to a court under Article 9 afford any real protection?
Außerdem wurde die klassische Schweinepest bei Wildschweinen und in Schweinehaltungsbetrieben in Bulgarien nachgewiesen, und es besteht weiterhin der Verdacht, dass sie in diesen Beständen endemisch istEurlex2019 Eurlex2019
Rand plunged his hands into the now unguarded brazier containing Shou-Lao's molten heart when his hands shone with a quasi-mystical force and he earned the title "Iron Fist," for he could now summon superhuman energy to reinforce the power of blows struck by his hands. Return Home
Der Freund des toten Polizisten will dringend mit Ihnen redenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Richard later went out for a drive to cool off; as he was returning home, he nearly struck with his car a one-armed man who was seen fleeing five blocks away from the house.
Die Eliminationshalbwertszeit betrug etwa zwei StundenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Dye was selected to the American League All-Star Team for the second time in his career after a scorching first half in which he batted .318, struck 25 home runs and slugged .646.
Welche Nächte?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
So he bought for the two step-daughters fine clothes, pearls, and jewels, and on his way back, as he rode through a green lane, a hazel-twig struck against his hat; and he broke it off and carried it home with him.
Wenn die Verfassung nicht kommt, wird der Zwang entstehen, eine Verteidigungsunion außerhalb des Rahmenwerks der Europäischen Union zu gründen.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
So he bought for the two step-daughters fine clothes, pearls, and jewels, and on his way back, as he rode through a green lane, a hazel-twig struck against his hat; and he broke it off and carried it home with him.
Ich hab keinenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Not long after his punishment overtook him, for no sooner had he struck a couple of blows on a tree with his axe, than he cut his leg so badly that he had to be carried home.
In der Verarbeitung und Vermarktung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige kleine und mittlere UnternehmenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
But the Tree did not rejoice at all; he grew and grew, and was green both winter and summer. People that saw him said, "What a fine tree!" and towards Christmas he was one of the first that was cut down. The axe struck deep into the very pith; the Tree fell to the earth with a sigh; he felt a pang -- it was like a swoon; he could not think of happiness, for he was sorrowful at being separated from his home, from the place where he had sprung up.
Und dafür... zeigte er mir die unglaubliche Wahrheit über sich selbstParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
The axe struck deep into the very pith; the Tree fell to the earth with a sigh; he felt a pang--it was like a swoon; he could not think of happiness, for he was sorrowful at being separated from his home, from the place where he had sprung up.
Sie kennen ihre Tochter nichtParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
The axe struck deep into the very pith; the Tree fell to the earth with a sigh: he felt a pang -- it was like a swoon; he could not think of happiness, for he was sad at being parted from his home, from the place where he had sprung up.
eine zivile Musterzulassung oderParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
They brought him to Nazareth, and on the following day he was laid to rest with his fathers. Just at the time when prospects were good and the future looked bright, an apparently cruel hand struck down the head of this Nazareth household, the affairs of this home were disrupted, and every plan for Jesus and his future education was demolished.
Das ist auch eine Voraussetzung dafür, dass der Terrorismus keine Chance hat, unsere westliche Zivilisation zu vernichten. Deshalb meine Anerkennung den Menschen in London!ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
One of the last scenes, that recounts a memory which is decisive for the structure of the film, sees young Salvador seated at home reading; the light exalts the red of his T-shirt and that of the geraniums, and the young Eduardo (César Vicente) is so struck by the image that he wants to draw it, with the makeshift means he has available.
Er hat nicht funktioniertParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
21 sinne gevind in 66 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.