However, a point of criticism is that ... oor Duits

However, a point of criticism is that ...

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Kritisch anzumerken ist allerdings, dass ...

Zu kritisieren ist allerdings, dass ...

voorbeelde

critical | critical point | critical voices | critical temperature | hypercritical | to be critical of sth. | I take a critical view of it. | a book which takes a critical look at our civilisation. | The report is particularly critical of the fact that ... | However, a point of criticism is that ...
kritisch {adj} | kritischer Punkt | kritische Stimmen | kritische Temperatur {f} | allzu kritisch | sich zu etw. kritisch äußern | Ich sehe das kritisch. | ein Buch, in dem unsere Zivilisation kritisch beleuchtet wird | Im Bericht wird besonders kritisiert, dass ... | Kritisch anzumerken ist allerdings, dass ...; Zu kritisieren ist allerdings, dass ...

The report is particularly critical of the fact that... However, a point of criticism is that...
Kritisch anzumerken ist allerdings, dass...; Zu kritisieren ist allerdings, dass...

Conversely, however, it also seems that a critical sociology is hardly imaginable now without undertaking the differentiations that stem from a sociology of critique. Bourdieu’s own theory of power would be an excellent starting point for a critical sociology.
Eine solche ist auch in der Zwischenzeit nicht wirklich vorgelegt worden.

It also attaches considerable importance, however, to the existence of a mechanism such as the EUSF, provided that this is adjusted to take account of the criticism and suggestions made in point 3 above.
Für sehr wichtig hält er aber auch einen Mechanismus wie den EUSF, sofern dieser entsprechend den kritischen Bemerkungen und Anregungen des Ausschusses zum Verordnungsvorschlag gemäß Ziffer 3 „Allgemeine und besondere Bemerkungen“ angepasst wird.

Supports the view that the European Union is at a critical point of development, with prolonged economic stagnation, rising unemployment and social polarisation; criticises, however, the lack of macro-economic policy mix;
teilt die Auffassung, wonach sich die Europäische Union an einem kritischen Punkt der Entwicklung mit anhaltender wirtschaftlicher Stagnation, zunehmender Arbeitslosigkeit und sozialer Polarisierung befindet; kritisiert jedoch, dass ein makroökonomischer Politik-Mix fehlt;

Generally, there are five major perspectives: biographical historical-critical: against the background of the social tensions in Austria-Hungary prior to the outbreak of World War I religious: especially regarding Kafka’s Jewish descent psychoanalytical: The Trial as a symbol of the awareness and projection of an inner process (in German, the word Prozess can refer to both a trial and a process) political and sociological: as a criticism of an autonomous and inhuman bureaucracy and of a lack of civil rights Concerning these categories, however, there is one important point that should not be overlooked.
Eine Möglichkeit ist es, sich folgender unterschiedlicher Interpretationsansätze zu bedienen, die sich in fünf Hauptrichtungen kategorisieren lassen: biographisch: siehe Entstehungsgeschichte historisch-kritisch: vor dem Hintergrund der gesellschaftlichen und sozialen Spannungen in Österreich-Ungarn und dem Beginn des Ersten Weltkrieges religiös: vor allem in Bezug auf Kafkas jüdische Herkunft psychoanalytisch: der Process wird als Darstellung und Bewusstwerdung eines inneren Prozesses gesehen politisch und soziologisch: als Kritik an einer verselbstständigten und unmenschlichen Bürokratie und am Fehlen bürgerlicher Freiheitsrechte Bei der Einordnung in diese Interpretationsansätze ist jedoch Folgendes zu beachten: Ähnlich wie beim Roman Das Schloss sind auch hier „vielfältige Studien entstanden, die wertvolle Einsichten bieten.

However, I would like to add at this point that a Bureau and an administration must be willing to face questions and criticism from the Committee on Budgets, as that is part of our task.
Ich sage aber auch an dieser Stelle, ein Präsidium und eine Verwaltung müssen sich Fragen und Kritik seitens des Haushaltsausschusses gefallen lassen, das gehört zu unserer Aufgabe.

But my main point is this: however well meaning, and even justified, criticisms of Iran made here may be, they will be exploited as war propaganda by the powerful vested interests that stand to gain from a military attack on that country.
Aber mein Schwerpunkt ist dies: egal wie gut gemeint und sogar gerechtfertigt Kritik am Iran hier sein mag, sie wird von den mächtigen Interessengruppen, die von einem militärischen Angriff auf das Land profitieren können, als Kriegspropaganda verwendet werden.

However, as the recent report on economic and social cohesion(8) points out, in the information society revolution it is likely that low levels of education, i.e. a lack of training in the use of ICTs, will become a more critical factor than poverty measured in economic terms.
Wie in dem jüngsten Bericht über den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt(8) betont wird, ist bei der Entwicklung zur Informationsgesellschaft damit zu rechnen, dass ein niedriger Bildungsstand - und dazu können auch unzureichende Kenntnisse im Umgang mit den ITK gezählt werden - künftig ein noch wichtigerer Armutsfaktor sein wird.

However, the absence of an SD card reader is a point of criticism that is not insignificant.
Das Fehlen eines SD-Kartenlesers ist aber ein Kritikpunkt, welcher nicht unerheblich ist.

However, Finland correctly points out in opposition to this criticism of the preventative killing of wolves that, on its very wording, Article 16(1)(b) of the Habitats Directive – like the third indent of Article 9(1)(a) of the Birds Directive – is aimed at the prevention of damage.
Finnland hält der Kritik an der präventiven Tötung von Wölfen jedoch zu Recht entgegen, dass Artikel 16 Absatz 1 Buchstabe b der Habitatrichtlinie – wie auch Artikel 9 Absatz 1 Buchstabe a dritter Spiegelstrich der Vogelschutzrichtlinie – bereits nach seinem Wortlaut auf die Verhütung von Schäden abzielt.

There are however also a few points of criticism: One of these is that the display lid can easily be dented inwards, something that does not make itself noticeable on the display itself thankfully though.
Das Gehäuse zeigt sich insgesamt recht stabil und fasst sich angenehm an. Es gibt aber auch einige Kritikpunkte: Den Displaydeckel kann man leicht eindrücken, auf dem Bildschirm wird dies allerdings nicht sichtbar.

1. Concludes that the ECSC continues to have a role to play in furthering the interests of its industrial sectors and that its activities should continue for as long as the ECSC levy is still received; considers however that in some less focused policy areas, the ECSC budget is reaching the point at which it will not achieve 'critical mass` in policy terms;
1. vertritt die Auffassung, daß die EGKS weiterhin die Aufgabe hat, den Interessen ihrer Industriezweige zu dienen, und ihre Tätigkeit fortsetzen sollte, solange die EGKS-Umlage erhoben wird; ist aber der Ansicht, daß sich der EGKS-Haushalt in den Politikbereichen, die weniger im Mittelpunkt des Interesses stehen, dem Punkt nähert, an dem er die "kritische Masse" im politischen Sinne nicht mehr erreicht;

This is not, however, the first time that Ukraine has found itself at a very difficult point in the course of its difficult process of transition and transformation. It has experienced the Orange Revolution, which was in itself the critical culmination of a political dispute, followed by the political wrangling and difficulties relating to the formation of a coalition and a government following the March 2006 parliamentary elections, which were a debate on the country's internal and external orientation, and now President Yushchenko's decree of 2 April 2007 dissolving the parliament, together with the refusal by the government and parliament to obey it.
Aber die Ukraine steht nicht zum ersten Mal in ihrem schwierigen Transitions- und Transformationsprozess an einem sehr schwierigen Punkt: die orangefarbene Revolution, die ja in sich selbst schon die krisenhafte Zuspitzung einer politischen Auseinandersetzung war, dann das monatelange Hin und Her, die Schwierigkeiten der Koalitions- und Regierungsbildung nach den Parlamentswahlen im März 2006 als Auseinandersetzung über die innere und die äußere Orientierung des Landes, und nun der Beschluss von Präsident Juschtschenko vom 2. April 2007, das Parlament aufzulösen, und die Weigerung von Regierung und Parlament, diesem Beschluss Folge zu leisten.

Critics of this solution point out, however, that such a solution is focusing on competition through quantity and price, while the basic advantage of Greek oil should be quality.
Kritiker dieser Lösung weisen jedoch darauf hin, dass sich eine solche Lösung auf den Wettbewerb durch Quantität und Preis konzentriert, während der grundlegende Vorteil des griechischen Öls die Qualität sein sollte.

A pity, however, that Olympus still sticks with the rather low resolution of the screen, which is a point of criticism.
Schade ist jedoch, dass Olympus noch immer an der relativ niedrigen Auflösung des Displays festhält. Das ist ein Punkt, der Kritik hervorruft.

The comrades of the Der Funke Tendency, however, did not reduce their criticisms to simply defending conscription, but explained that it is necessary to have a clear class point of view on the bourgeois state and its institutions.
Die GenossInnen der Funke-Strömung beließen es in der Debatte aber nicht nur bei der Verteidigung der Wehrpflicht sondern erklärten, dass es in dieser Frage vor allem um einen klaren Klassenstandpunkt bei der Analyse des bürgerlichen Staates geht.

However, critics point out that there is currently a lack of information and data relating to habitats in the CCZ and a lack of standards for the surveying and assessment of habitats as a viable basis for the selection of reference zones.
Kritiker merken allerdings an, dass man bisher noch zu wenig über die Lebensräume der CCZ wisse. Noch gebe es keine Standards für die Begutachtung und Bewertung der Lebensräume, mit denen man Referenzgebiete überhaupt zuverlässig auswählen könne, denn Sinn dieser Gebiete sei es ja, für die Region repräsentative Lebensräume zu erhalten.

A point of criticism concerning implementation as set out in the Agreement is, however, that the measures do not go far enough in sustainably promoting the development path of locally appropriate farming.
Was ihre Umsetzung im Agrarvertrag anbelangt, so muss kritisiert werden, dass sie nicht weit genug gehen, um den Entwicklungspfad des standortgerechten Landbaus nachhaltig zu fördern.

While this is not significantly different, the S7 is the winner due to a higher resolution, with 2560 x 1440 pixels at 577 DPI compared to the iPhone 6S’s 1334 x 750 pixels at 326 PPI. However, the S7 does not have a 3D touch display, unlike the iPhone 6S, however many critics are saying that 3D touch display has not yet reached its potential and is somewhat of a gimmick at this point.
Mit einer Auflösung von 2560x1440px und 577 ppi ist das S7 der klare Gewinner, hat das iPhone 6s doch nur 326 ppi bei 1334 x 750px. Dafür hat das iPhone 6s einen 3D Touch Display. Allerdings sind viele Experten der Meinung, dass 3D Touch bis jetzt noch nicht ausgereift genug ist, um wirklich einen Unterschied zu machen.

The Old Testament harshly condemns the sins of the people. However, the Christian reader tends to forget that this is part of the greatness of Israel — a people that is capable of expressing sharp criticism of itself, pointing out its own sins and failures and asking God and humanity for forgiveness.
Das Alte Testament kritisiert die Verfehlungen des Volkes sehr hart, doch neigt der christliche Leser dazu zu vergessen, dass dies Teil der Größe Israels ist – ein Volk, das in der Lage ist, scharfe Selbstkritik zu äußern, seine eigenen Verfehlungen aufzuzeigen und Gott wie die Menschheit um Vergebung zu bitten.

We believe, however, that it is high time for those responsible to undertake a critical examination of the father of Association of Free Waldorf Schools Defeated in Crucial Points in Legal Battle with "Report Mainz"
Wir glauben aber dass es für die Verantwortlichen höchste Zeit wäre, sich kritisch mit dem Vater der Waldorfschule, Rudolf Steiner, auseinander zusetzen.»

However, criticizing the AKP’s reforms as insufficient or irrelevant to Kurdish demands is one thing; but no one can deny that these practices point to a shift in the strategy of the state to deal with the Kurdish problem.
Wie auch immer, die Reformen der AKP als unzulänglich oder irrelevant zu kritisieren, ist eine Sache. Doch kann niemand leugnen, dass diese Praktiken auf eine Verschiebung der Strategie im Umgang mit dem kurdischen Problem hindeuten.

However, because team members have their own tasks to perform at particular points in the overall upgrade process, it is critical that you have a solid plan to communicate the progress of the upgrade to all team members so that everyone knows when it is time to perform their particular tasks.
Da die Teammitglieder jedoch zu bestimmten Zeitpunkten des gesamten Upgradeprozesses bestimmte Aufgaben ausführen müssen, müssen Sie sicherstellen, dass Sie über einen detaillierten Plan zur Kommunikation des Upgradefortschritts verfügen, sodass alle beteiligten Teammitglieder wissen, wann sie ihre jeweiligen Aufgaben ausführen müssen.

I have given several examples of how my presiding judge falsified testimony and the course of my trial in several critical points.[10] Of course I would never have the chance to prove that my accusations are right, since it conflicted with the testimony of three judges. In a contest between three judges and a convicted criminal, who wins? However, that is all irrelevant now.
Ich habe anhand einiger Beispiele aufgezeigt, wie die mit meinem Fall betrauten Richter die Aussage und den Prozeßverlauf in entscheidenden Punkten gefälscht haben, worauf ich hier verweise.[10] Freilich hätte ich niemals eine Chance, die Richtigkeit meiner Behauptungen zu beweisen, steht doch im Konfliktfall die Aussage dreier Richter gegen die eines verurteilten Verbrechers, und wem wird man da wohl glauben?