I am pleased to share that ... oor Duits
I am pleased to share that ...
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
Es ist mir eine Freude mitzuteilen, dass ...
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
pleased (of a person) | well pleased | highly pleased | I am pleased to share that ... | I'm really pleased. | That pleases me no end. [coll.] | He was not too pleased/thrilled about/with it.
Und sie kann so leben?langbot langbot
I am pleased to note that they share our concern.
Am #. September # wurde die Entscheidung #/#/EG der Kommission über eine vorübergehende Ausnahmeregelung von den Ursprungsregeln in Anhang # der Verordnung (EG) Nr. #/# zur Berücksichtigung der besonderen Lage Madagaskars bei haltbar gemachtem Thunfisch und Loins genannten Thunfischfilets erlassenEuroparl8 Europarl8
I am pleased to hear that you share my concerns and visions for the future of European research.
Deshalb sollte ein nicht abschließender Katalog der Einzelfuttermittel erstellt werden, den die Futtermittelunternehmer freiwillig verwenden können, ausgenommen in Bezug auf die Verwendung der Bezeichnungen der EinzelfuttermittelEuroparl8 Europarl8
I am pleased to see that the Commission shares our view.
Daher muss der Maschinenbau in der europäischen Industriepolitik als Sektor von besonderer strategischer Bedeutung angesehen werden, erlebt er doch derzeit außerdem einen HöhenflugEuroparl8 Europarl8
I am pleased to hear that the Commission shares Parliament's concern for the welfare of animals.
Bei der Parkinson-Krankheit im Frühstadium beträgt die Anfangsdosis # mg/# h, die wöchentlich um # mg/# h gesteigert wird, bis eine wirksame Dosis erreicht ist oder bis zu einer Höchstdosis von # mg/# hEuroparl8 Europarl8
I am pleased to say that the committee shared my view and therefore we have substantially improved it in committee.
Ich möchte die schriftliche Erklärung sehenEuroparl8 Europarl8
In conclusion, I wish to congratulate the rapporteur again for this good report and I am pleased to say that the Commission shares its general approach.
Die Zollbehörden können die Überführung von Waren in ein Nichterhebungsverfahren von einer Sicherheitsleistung abhängig machen, um die Erfüllung der Zollschuld zu sichern, die für die Waren entstehen kannEuroparl8 Europarl8
Turning to enforcement, I am pleased to see that Parliament shares the Commission's view about the importance of giving people in practice the rights they have on paper.
Gemeinsamer Standpunkt (EG) Nr. #/# vom #. Februar #, vom Rat festgelegt gemäß dem Verfahren des Artikels # des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft im Hinblick auf den Erlass einer Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die technischen Vorschriften für Binnenschiffe und zur Aufhebung der Richtlinie #/#/EWG des RatesEuroparl8 Europarl8
Equally, I am pleased to see that Parliament shares the view that market-based instruments cannot be seen and used in isolation and should be combined with regulatory instruments.
Meine Freiheit?Europarl8 Europarl8
Mr President, I am pleased to say that I am still here, even if you and others may not share my pleasure at being here.
Wir werden schon mit ihm fertigEuroparl8 Europarl8
I am particularly pleased to see that the report shares the Commission's view on the key elements of e-Europe.
ZeugenaussageEuroparl8 Europarl8
Today, dear brothers and sisters, I am pleased to share with you an experience that has now lasted for a quarter of a century.
Die Maßnahme ist für das Departement von wesentlicher Bedeutung, dasie Projekte zur Verbesserung nicht nur der Umweltqualität, sondern auch der ökonomischen Rentabilität der Landwirtschaft im Department Yvelines in Gang bringtvatican.va vatican.va
I am therefore pleased that the Commission appears to share this view.
Etwaige Vorteile hätten inder Zeit zwischen # und # bestehen können, als die genannten Finanzierungsverpflichtungen in Kraft warenEuroparl8 Europarl8
And I am pleased to note that my convictions were shared unanimously by the Subcommittee on Monetary Affairs, including the main Committee itself.
BLÄTTER FÜR GASENTLADUNGS-LICHTQUELLENEuroparl8 Europarl8
I am pleased to learn that Parliament fully shares the Commission's philosophy. It shares our ambition to build a more protective, more effective and more just European asylum system.
Oh komm, Fatima...... kennen Sie jene Sachen im HimmelEuroparl8 Europarl8
I am pleased also to note that Parliament shares our views on the emergency number 112 and calls on Member States to make progress in the use of this number.
Ziel der Revision der Fernsehrichtlinie ist es, nach Spielregeln für die Umwälzung der Informationsgesellschaft zu suchen, denn der sich rasant entwickelnde technische Fortschritt entzieht dem bisherigen Regelwerk den Boden.Europarl8 Europarl8
Thirdly and finally, I am pleased to see that Parliament shares the Commission' s opinion on the programme' s target sectors, as well as its wish to see transnational synergies developed. I think the future of the content industry in Europe lies in coproductions.
Ich werde mit dem Richter sprechen, vielleicht kann ich ihn in die geschlossene Abteilung in Arkham umlegen lassenEuroparl8 Europarl8
I am also pleased to see that we share the same concerns as regards children with special educational needs, in line with the measures advocated by the rapporteur on this subject.
Verzeichnis der im Haushaltsjahr # im Rahmen der Haushaltslinie #. #. # gewährtenZuschüsse (veröffentlicht gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# der KommissionEuroparl8 Europarl8
I would like to start by saying I am pleased that Parliament shares the Commission's views on CO2 emissions from cars, and that Parliament supports our initiative to come to grips with this important problem, and I would like to thank the rapporteur, Mrs González Álvarez for the work she has done in the preparation of her report.
Du willst mitkommen?Europarl8 Europarl8
Naturally I am very pleased to note that the rapporteur shares most of the conclusions of our report and has so effectively supported the Commission proposal.
Die finnischen Programme wurden mit Ausnahme einiger Pilotprojekte # oder # von der Kommission genehmigtEuroparl8 Europarl8
I am pleased to say that this opinion is shared by the European Parliament - as evidenced by the report drawn up by the rapporteur, for which I thank her very much indeed, on of the Commission's behalf.
WIE IST REPLAGAL ANZUWENDEN?Europarl8 Europarl8
Commissioner, thank you for your reply; I am pleased to note that the Commission shares the Council's common position which, as you say, is consistent with the trend of events between the Madrid and Florence European Councils.
Ich glaube, wir sollten gehenEuroparl8 Europarl8
I am pleased that the Commissioner shares my view that this round should be a development round, and I should like to congratulate him on his energy and commitment.
Während der technische Arbeitnehmerschutz deutlich steigende Erfolge zeigt, birgt die rasante Veränderung der Arbeitswelt neue Gefahren in sich.Europarl8 Europarl8
With regard to road safety, I am pleased to note that the honourable Members share the objective we have set of reducing the number of fatal road accidents by 50% by 2010.
Die Behörden der Kirgisischen Republik haben der Kommission Unterlagen vorgelegt, aus denen hervorgeht, dass den folgenden beiden Luftfahrtunternehmen die Luftverkehrsbetreiberzeugnisse entzogen wurden: Phoenix Aviation und Star JetEuroparl8 Europarl8
I am pleased to see that the Council also shares this approach and is thus in favour of extending all forms of child protection to young people under 18 years of age.
Darunter fallen auch Schuhwaren, für die eine vorherige Überwachung erforderlich ist; wenn das System der nachträglichen Überwachung in vollem Umfang funktioniert, kann die vorherige Überwachung- spätestens amEuroparl8 Europarl8
110 sinne gevind in 92 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.