I have a favour to ask you oor Duits

I have a favour to ask you

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Ich habe eine Bitte an Sie

I have a favour to ask you.
Ich habe eine Bitte an dich.

Ich habe eine Bitte an dich

I have a favour to ask you.
Ich habe eine Bitte an dich.

voorbeelde

I have a favour to ask you.
Darf ich Sie um einen Gefallen bitten?

I have a favour to ask you.
Ich habe eine Bitte.

And I’m glad you are my friend because I have a favour to ask you.’
Und ich bin froh, dass du meine Freundin bist, denn ich will dich um etwas bitten.“ „Oh.“ Das klang matt.

I have a favour to ask you [Br.]
Ich habe eine Bitte an dich.

I have a favour to ask you.
Ich habe eine Bitte an dich.

I have a favour to ask you [Br.]
Ich habe eine Bitte an Sie.

And with that in mind I have a favour to ask you.
Und genau deshalb möchte ich Sie um einen Gefallen bitten.

So er, what did you ... what ...' 'I have a small favour to ask you.'
Also, äh, was wollten Sie denn ... worum ...« »Ich wollte Sie um einen kleinen Gefallen bitten.« »Ach so!

“I have a favour to ask of you, Monsieur de Saint-Hilaire.
Es klingt jüdisch ...« »Ich muß Sie um einen Gefallen bitten, Monsieur de Saint-Hilaire.

But in the meantime I have a favour to ask, if you will entertain it.
Aber in der Zwischenzeit möchte ich Dich um einen Gefallen bitten, wenn Du Dich darum kümmern willst.

I have a favour to ask ... could you meet me in the lounge bar in ten minutes?’
Ich möchte Sie um einen Gefallen bitten ... könnten Sie sich mit mir in zehn Minuten an der Hotelbar treffen?

Listen, I have a favour to ask of you.
Ich muss Sie um einen Gefallen bitten.

So the point is, I have a favour to ask of you.
Also, deshalb möchte ich dich um etwas bitten.

"""I have a favour to ask of you: that Miss Barton shall be told nothing of tonight's adventure."
«Ich bitte Euch um einen Gefallen: dass Miss Barton nichts von den Abenteuern des heutigen Abends erfährt.

Listen, I have a favour to ask of you.
Hören Sie, ich muss Sie um einen Gefallen bitten.

"""I have a favour to ask of you, and it's worth one of these."""
»Ich möchte dich um einen Gefallen bitten, und der ist mir einen von denen wert.«

But I have a favour to ask: I want you to analyse this substance.""
Aber ich hätte eine Bitte an Sie: Analysieren Sie den Stoff!""

But I have a favour to ask: I want you to analyse this substance.”
Aber ich hätte eine Bitte an Sie: Analysieren Sie den Stoff!""

Oh, by the way, lad, I have a favour to ask of you and Maddo – and Aethan too, of course.
Ach, und außerdem möchte ich dich und Maddo und auch Aethan um einen Gefallen bitten.

“Madame,” I said, “I have a small favour to ask of you.”
«Madame», sagte ich, «ich muß Sie noch um eine kleine Gefälligkeit bitten.»

“It matters much, since I have yet a favour to ask of you.”
»Es ist mir genehm, denn es gibt mir Gelegenheit, Satisfaktion von Ihnen zu verlangen.«

I have, however, a personal favour to ask you.
Ich habe Sie jedoch um einen persönlichen Gefallen zu bitten.

No... but I have a last favour to ask of you.
Nein, doch eine letzte Gunst erbitte ich von Euch.

I still have a small favour to ask of you.
Doch ich muss Sie noch um etwas bitten.

To fix the situation, I' m going to have to ask you for a favour
Um die Situation zu retten, muss ich dich um einen kleinen Gefallen bitten