I'm convinced that oor Duits

I'm convinced that

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Ich bin überzeugt

I'm convinced that, once, there was a frightening biological war that existed here.
Ich bin überzeugt, hier fand ein schlimmer biologischer Krieg statt.

dass

samewerking

voorbeelde

For the present it's all still theoretical, but I'm convinced that most of it can be worked out.
Vorläufig ist alles noch Theorie; doch ich bin überzeugt, daß sich der größere Teil verwirklichen läßt.

"""I'm convinced that the car Patsy was driving tonight must have been loaded,"" Egan declared."
„Ich bin fest davon überzeugt, daß der Wagen, den Patsy heute abend fuhr, voll beladen war“, erklärte Egan.

I'm convinced that the French will give my book a cool reception because of their prudishness.
Ich bin überzeugt, dass das Buch im puritanischen Frankreich eher zurückhaltend aufgenommen wird.

I'm convinced that such a happenstance couldn't occur again in a thousand years.
Ich bin überzeugt, daß ein solcher Zufall in tausend Jahren nicht noch einmal vorkommen könnte.

"""I'm convinced that somehow Baby Feet was mixed up with Cherry LeBlanc, sheriff."
« fragte er. »Ich bin davon überzeugt, daß irgendeine Verbindung zwischen Baby Feet und Cherry LeBlanc besteht, Sheriff.

I'm convinced that this cell keeps you the way you are.
Ich bin überzeugt, dass Sie diese Zelle zu dem macht, was Sie sind.

I'm convinced that contraption only ever delivers trouble!”
Ich bin überzeugt davon, dass diese Gerätschaft nie etwas anderes als Ärger zustellen wird!

The truth is I'm convinced that the killer is still here somewhere.
Ich bin überzeugt, dass der Mörder sich noch hier herumtreibt.

I'm convinced that you are capable of that.
Ich bin überzeugt, dass du dazu imstande bist.

I'm convinced that it does.
Ich bin überzeugt, dass sie existiert.

"""Me too,"" said Harras, ""although I'm convinced that something will alter the hypercom impulses."
"„Ich auch"", sagte Harras, „obwohl ich davon überzeugt bin, daß irgend etwas die Funkimpulse verändern wird."

I'm convinced that, if I work hard every day, then one day I will be rich enough to.
Ich bin überzeugt, dass, wenn ich wirklich jeden Tag hart arbeite, dann bin ich eines Tages reich genug, um...

And I'm convinced that we should all try to love each other more.
Und außerdem glaube ich, dass wir versuchen sollten, uns ein bisschen mehr zu mögen.

Well, believe it or not, but I'm convinced that he's already got Aglaya in his hands!
Na, magst du es glauben oder nicht, ich bin überzeugt, daß er Aglaja schon ganz in seinen Händen hat!

I'm convinced that there are medical reasons for these changes.
Ich bin überzeugt, dass es dafür medizinische Ursachen gibt.

Besides, I'm convinced that most children know exactly who really likes them and who doesn't.""
Außerdem glaube ich, daß Kinder genau wissen, wer was für sie übrig hat oder nicht.« Das stimmt.

I'm convinced that the new guy at the dispensary is selling fake stuff.
Ich bin überzeugt, dass der neue Typ an der Ausgabe gefaktes Zeug verkauft.

Using this test I'm convinced that the Voice of Terror is undoubtedly recorded and played from a record.
Demnach bin ich überzeugt, dass die Stimme des Schreckens aufgenommen und diese Aufzeichnung gesendet wird.

And I'm convinced that each and every one of you is a capable employee.
Und ich bin überzeugt, dass jeder von Ihnen ein fähiger Mitarbeiter ist.

I'm convinced that they will facilitate the further consolidation of the Russian-Venezuelan strategic partnership.
Ich bin überzeugt, dass sie zu einer weiteren Stärkung der russisch-venezolanischen strategischen Partnerschaft beitragen werden.

I'm convinced that ...
Ich bin (davon) überzeugt, dass ...

This time I'm convinced that I shall pull it off.
Dieses Mal habe ich davon überzeugt, dass ich ziehen werde sie ab.

"The more I think about it, the more I'm convinced that the Spinners—"" ""Spinners?"""
Je länger ich darüber nachdenke, desto mehr neige ich zu der Annahme, daß die Spinner...« »Spinner?

I'm convinced that taking the decision right then was what saved me, in fact.
Ich habe vor genau 10 Jahren eine Analyse begonnen.

But I'm convinced that the cycle of life finishes with death, in the grave.
Aber ich bin überzeugt, dass der Zyklus des Lebens... mit dem Tod im Grab endet.