I've a notion that oor Duits

I've a notion that

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

dass

samewerking

ich denke mir

Soortgelyke frases

I've a notion that ...
Ich denke mir, dass ...

voorbeelde

And I've a notion that I'd take to bleeding inwardly.
Und ich spüre, dass ich dann innerlich verbluten werde.

I've a notion that ...
Ich denke mir, dass ...

"I've a notion it's got something to do with that scoundrel Painter.' "" ""Who's Painter?"""
Soweit ich weiß, hat es etwas mit diesem Halunken Painter zu tun.‹« »Wer ist Painter?

You mean I've finally wooed you away from the notion that I'm a peacock?
Du meinst, ich habe dich endlich davon abgebracht, mich mit einem Pfau zu vergleichen?

I think that Eugene is still in possession of the anthrax, and I've got a notion as to how we can find him.
Ich denke, dass Eugene noch immer im Besitz des Anthrax ist. Und ich glaube, ich weiß, wie wir ihn finden können.

It's kind of embarrassing, but I've always had this crazy notion that because you lost your dad and my son is a grade-a shitbird-
Es ist ziemlich peinlich, aber ich hatte immer diese verrückte Vorstellung, weil du deinen Vater verloren hast und mein Sohn ein gigantisches Arschloch ist-

So foreign aid is actually a great way of sort of wrapping up here, because if you think about it, what I've been talking about today is this notion -- very uncontroversial amongst economists -- that most things are very home- biased.
Die Auslandshilfe ist also eigentlich bestens geeignet, hier zum Abschluss zu kommen, weil - wenn Sie mal drüber nachdenken, habe ich heute über die unter Ökonomen unbestrittene Annahme vorgetragen, dass die meisten Dinge sehr binnenlastig sind.

So foreign aid is actually a great way of sort of wrapping up here, because if you think about it, what I've been talking about today is this notion -- very uncontroversial amongst economists -- that most things are very home-biased.
Die Auslandshilfe ist also eigentlich bestens geeignet, hier zum Abschluss zu kommen, weil – wenn Sie mal drüber nachdenken, habe ich heute über die unter Ökonomen unbestrittene Annahme vorgetragen, dass die meisten Dinge sehr binnenlastig sind.

So obviously, y- you no I've never encountered something that just keeps on going straight forever ( forever ), but in math ( thats the neat thing about math ) we can think about these abstract notions and so the mathematical purest geometric sense of a line is the straight thing that goes on forever.
So natürlich, habe ich noch nie etwas erlebt was unendlich lang gerade weiter läuft ( unendlich ), aber in der Mathematik ( das ist die nette Sache in der Mathematik ), können wir in diesen abstrakte Begriffen denken und so ist in mathematisch reinstem geometrischen Sinne einer Gerade etwas was ewig gerade weiter geht.

2:06 And there's no notion, no version of human morality and human values that I've ever come across that is not at some point reducible to a concern about conscious experience and its possible changes.
2:06 Okay. Und ich bin noch nie auf eine Auffassung oder eine Darstellung menschlicher Moral und menschlicher Werte gestoßen, die nicht letztendlich zurückzuführen ist auf ein Interesse an bewusster Erfahrung und ihrer möglichen Veränderung.

The little stream flows into a river, the Traun, and that flows into the Danube, with eventually discharges into the Black Sea - and I've long had this romantic notion of going with the river to see where it finishes up.
Der kleine Bach fließt in einen Fluss, die Traun, und die fließt weiter in die Donau, die schließlich ins Schwarze Meer mündet - und diesen romantischen Gedanken, mit dem Wasser zu gehen und zu schauen, wo es aufhört, den gab es schon lange bei mir.

I've tried to discover the soldierly aspects in the Adagietto of Gustav Mahler's Fifth Symphony and the stainless steel in Heinrich Heine's "The Lorelei," both works by circumcised men, but I must admit that I have not succeeded (although Heine would certainly have had a lot of fun with the notion of a rocket ready for liftoff, if he had known what a rocket is).
Ich habe versucht, das Soldatische aus Gustav Mahlers "Adagietto" in der 5. Sinfonie herauszuhören und den Edelstahl aus Heinrich Heines "Lied von der Loreley" herauszulesen, beides sind Werke beschnittener Männer, und ich muss gestehen, es ist mir nicht gelungen (wobei Heine eine Menge Spaß mit der startklaren Rakete gehabt hätte, wenn er gewusst hätte, was eine Rakete ist).