In all seriousness now, ... oor Duits
In all seriousness now, ...
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
Jetzt aber mal ganz ernst | im Ernst: ...
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
seriousness | In all seriousness now, ... | deadly seriousness
Ansprechzeitlangbot langbot
But–and I say this in all seriousness–things are different now.
In der Richtlinie #/EWG werden die Vorschriften für die Prüfung der Emissionen von unter deren Geltungsbereich fallenden Kraftfahrzeugen festgelegtLiterature Literature
Kendall had told her in all seriousness that ghosts came in dreams, and now she was afraid to go to sleep.
Wenn Frage # oder # bejaht wirdLiterature Literature
I tell you now in all seriousness that Csitra’s power is insufficient to create further mischief.
Macht nichts, ich wollte gerade gehenLiterature Literature
In the old days it all got spewed up in finest adolescent style and now it’s seriously intense literature.
Mündliche Erklärungenzur AbstimmungLiterature Literature
The scientific reports say that all of them pose a risk to health and that one of them both causes cancer and aggravates it, and you dare to say in all seriousness, Sir Leon, that now there should be greater transparency.
fordert die Kommission auf, Informationen im Zusammenhang mit das Arbeitsumfeld betreffenden Maßnahmen zur tatsächlichen Vereinbarkeit von Berufs- und Privatleben sowie zur Förderung einer besseren Beteiligung der Männer am Familienleben zusammenzutragen und Beispiele bewährter Verfahren auf diesem Gebiet zu verbreiten; fordert die Mitgliedstaaten und die Sozialpartner auf, die erforderlichen Maßnahmen zu treffen, um sexuellen Belästigungen und Mobbing am Arbeitsplatz vorzubeugen bzw. dagegen vorzugehen; dringt darauf, Frauen in ihrer beruflichen Karriere zu unterstützen; fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten dringend auf, durchgreifende Maßnahmen zur Verringerung des Lohngefälles zwischen Männern und Frauen und zur Förderung sowohl des Elternurlaubs für Männer als auch des Vaterschaftsurlaubs zu treffenEuroparl8 Europarl8
I have heard Dutch members of this Parliament saying, in all seriousness, that we are now going to have hordes of asylum seekers coming to take our jobs, just like the Poles did, and I am not even talking about the delegation of the Dutch Freedom Party (PVV).
Das ist doch toll!Europarl8 Europarl8
No, in all seriousness now, in the end they’re all dancing together.
AnsprechzeitParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
I ask you in all seriousness now, without any polemics – I just do not understand."«
Nun etwas noch Erstaunlicheres.Diese Nummer hat viel Anerkennung geerntetParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
But”—increasing in seriousness—“I can’t let it alone now and be born, with all the stuff I’ve taken.
Hey, Mike, kann ich eine Pause machen?Literature Literature
We now have the necessary means to be able to raise these questions in all seriousness and with all urgency, and that we will do.
Erzeugnisart (gemäß Anhang # der VOEuroparl8 Europarl8
Just look seriously at the phenomenal convergence which has taken place in all 15 Member States, even those who are not joining now.
Artikel # ist ein nur bedingt geeignetes Instrument hierfür, mit dem die zu erwartenden hohen Folgekosten auch nicht annähernd abgedeckt werden könnenEuroparl8 Europarl8
Armed with its detailed statistics, the Helsinki Group has played an important role in pushing the issue of women in science up the research policy agenda; the subject is now taken seriously at all levels.
Für die Wahl des Stellvertretenden Vorsitzenden gilt dasselbe Verfahrencordis cordis
The present Commission should be judged above all in the light of the seriousness with which it bears the responsibility now conferred on it and how quickly and effectively it acts upon the Committee of Inquiry's proposals for improving administration and monitoring.
Wer kennt das Haus, |in dem du aufgewachsen bist?Europarl8 Europarl8
EXTRAIT DE SPA is now 100 years old and is gaining in popularity with all those market who take their health and well-being seriously.
fordert die Kommission auf, ihren Vorschlag gemäß Artikel # Absatz # des EG-Vertrags entsprechend zu ändernCommon crawl Common crawl
I am a great friend of the truth and I have presented this to you now in all seriousness. Therefore, speak now also the full, unfeigned truth.”
' Es packt mich immer wieder,' wenn sie wie ein Geisterschiff aus der Dunkelheit auftaucht. 'ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
I am a great friend of the truth and I have presented this to you now in all seriousness. Therefore, speak now also the full, unfeigned truth."
Sie hat mich nicht verlassen, also sieParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
I hope that, even if the President-in-Office of the Council cannot answer now, he will take the concerns of all the groups very seriously and bring them before the Council of Ministers.
Wenn wir sie zurückgeben, stellt ein anderes Land eine Q- Bombe herEuroparl8 Europarl8
May I make one further remark in conclusion? The budget airlines, who did not take any of this at all seriously at first, are now coming and saying that these levels of compensation are far too high.
Die Kommission erwägt zurzeit verschiedene Optionen, wie man den irakischen Flüchtlingen in Zukunft besser beistehen kann.Europarl8 Europarl8
Therefore, I add my voice to those of other fellow Members who are demanding greater transparency concerning the current negotiations, and I think interinstitutional cooperation on the matter of the ACTA should demonstrate that all the institutions are treating the new treaty, which is now in force, seriously.
Eine erste Vorfinanzierung in Höhe von # % des in der Finanzierungsentscheidung zur Billigung des Jahresprogramms zugewiesenen Betrags wird dem Mitgliedstaat binnen # Tagen nach Annahme der Finanzierungsentscheidung ausgezahltEuroparl8 Europarl8
If we now grant Turkey candidate status - and I say this in all seriousness -, but then start negotiations with all the other Central European countries, as we can indeed probably also expect from Helsinki, then there will be another sort of discrimination because Turkey is being treated differently to the countries of Central Europe.
Ich musste mich befreien, ich werde aber ehrlich sein es gibt Zeiten, wo ich sie begehre und über sie nachdenkeEuroparl8 Europarl8
I also feel that the strong and welcome commitment made last year by us all – the Commission, Parliament and, in particular, the Council and the Member States – is now seriously under threat and the Committee on Development has to express its deep concern about the effects of the Financial Perspectives on its work.
Er fasst Beschlüsse einstimmigEuroparl8 Europarl8
One night in 1572, Danish astronomer Tycho Brahe saw what he thought was a brilliant new star in the constellation Cassiopeia. (We now know he was observing a supernova.) In 1604, a second supernova was observed. These discoveries caused scientists to seriously question Ptolemy's theory that all stars were contained in an outermost sphere of the universe that never changed.
Was die wirtschaftlichen Ergebnisse anbelangt, so lassen sich die Zahlen für das Geschäftsjahr # aufgrund der Abspaltung von AZ Servizi nicht direkt mit denen für die nachfolgenden Geschäftsjahre vergleichenTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
From the United Kingdom's point of view, it means that there will now be access to international data that will help in the fight against international cross-border crime, which we all take very seriously.
Wollen Sie einen Beweis?Europarl8 Europarl8
The one who speaks in all seriousness in this way as you have spoken now, will be cursed by me!’
Ich möchte, daß 1997 eine Mitteilung vorgelegt wird, damit das Parlament in diesem entscheidend wichtigen Bereich Beschlüsse fassen kann.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
105 sinne gevind in 32 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.