Inner Hebrides oor Duits

Inner Hebrides

/ˌaʊtə ˈhebrɪdiːz/ eienaam, naamwoord

The islands of the Hebrides around the coast of Scotland, separated from the Outer Hebrides by the Little Minch.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Innere Hebriden

naamwoord

Rum is a small island of the Inner Hebrides, off the west coast of Scotland.
Rhum ist eine kleine Insel der Inneren Hebriden, die der Westküste Schottlands vorgelagert sind.

Soortgelyke frases

the Inner Hebrides
die Inneren Hebriden

voorbeelde

Inner Hebrides [noun] [geogr.]
Innere Hebriden {pl}

Scotland, the Inner Hebrides Summer, 1850
Prolog Schottland, Innere Hebriden Sommer 1850 Es war Nacht und das Wasser eiskalt.

Inner Hebrides
Innere Hebriden {pl} [noun] [geogr.]

Hebrides | the Outer Hebrides | the Inner Hebrides
Hebriden {pl} [geogr.] | die Äußeren Hebriden | die Inneren Hebriden

Rum is a small island of the Inner Hebrides, off the west coast of Scotland.
Rhum ist eine kleine Insel der Inneren Hebriden, die der Westküste Schottlands vorgelagert sind.

They are part of the Inner Hebrides.
Sie gehört zu den Inneren Hebriden.

26 On 22 September 2016, the United Kingdom formally proposed the Inner Hebrides and Minches Special Area of Conservation in Scottish waters as an SAC for the harbour porpoise in western Scotland.
26 Am 22. September 2016 schlug das Vereinigte Königreich das in schottischen Meeresgewässern liegende Gebiet „Inner Hebrides and Minches“ offiziell als BSG für den Gewöhnlichen Schweinswal in Westschottland vor.

The Isle of Mull (or simply Mull; Muile in Scottish Gaelic ) is the second largest island of the Inner Hebrides , off the west coast of Scotland in the council area of Argyll and Bute .
Mull ist eine Insel an der Nordwestküste Schottland s, die zum Argyll & Bute Council gehört. Das Zentrum der Insel ist Tobermory .

In paragraphs 57 and 58 of its application, the Commission complains that the United Kingdom’s designation of the Inner Hebrides and Minches site does not constitute compliance with its obligations under Article 4(1) of the Habitats Directive.
In den Rn. 57 und 58 der Klageschrift werfe die Kommission dem Vereinigten Königreich vor, dass es mit der Benennung des Gebiets „Inner Hebrides and Minches“ seinen Verpflichtungen aus Art. 4 Abs. 1 der Habitatrichtlinie nicht nachgekommen sei.

The Minch (Scottish Gaelic: An Cuan Sgitheanach, An Cuan Sgìth, Cuan na Hearadh, An Cuan Leòdhasach), also called North Minch, is a strait in north-west Scotland, separating the north-west Highlands and the northern Inner Hebrides from Lewis and Harris in the Outer Hebrides.
The Minch (schottisch-gälisch An Cuan Sgìth, Cuan na Hearadh, An Cuan Leòdhasach, deutsch auch Minchkanal), auch bekannt als The North Minch, ist eine Meerenge im nordwestlichen Schottland, die die nordwestlichen Highlands und die nördlichen Inneren Hebriden von der Doppelinsel Lewis and Harris in den Äußeren Hebriden trennt.

32 According to the United Kingdom, in order for the Commission to claim that it has failed to fulfil its obligations under that directive by proposing the Inner Hebrides and Minches site as a potential SAC, it should have introduced a pre-litigation procedure in that regard.
32 Wenn sie dem Vereinigten Königreich vorwerfen wolle, dass es dadurch gegen seine Verpflichtungen aus der Habitatrichtlinie verstoßen habe, dass es das Gebiet „Inner Hebrides and Minches“ als ein mögliches BSG vorgeschlagen habe, hätte die Kommission ein neues Vorverfahren mit diesem Gegenstand einleiten müssen.

(6) The inner and outer Hebrides and the islands of the Firth of Clyde.
(6) Die inneren und äußere Hebriden sowie die Inseln im Firth of Clyde.

The lectotype ofFavreina salevensis (Paréjas) is re-examined and illustrated and the following new favreine form-species proposed:Favreina guinchoensis from the Upper Jurassic of Portugal,Favreina njegosensis andFavreina dinarica from the Neocomian of the Dinarids, andFavreina eiggensis from the Bathonian of the Inner Hebrides, Scotland.Favreina murciensis Cuvillier, Bassoulet & Fourcade is recorded from the Jurassic of Pakistan.
Der Lectotypus vonFavreina salevensis (Paréjas) wird beschrieben und illustriert und folgende neue Formspezies von favreinen Coprolithen eingeführt:Favreina guinchoensis, Ober-Jura, Portugal,Favreina njegosensis undFavreina dinarica, Neocom, Dinariden, undFavreina eiggensis, Bathonien, Innere Hebriden, Schottland. Favreinamurciensis Cuvillier, Bassoulet & Fourcade wurde im Jura von Pakistan gefunden.

30 The United Kingdom submits, in essence, that the action is inadmissible in so far as the complaints, as set out in the application, are directed, inter alia, against the measures it adopted only after the date for compliance with the reasoned opinion, namely, in particular, the Member State’s proposal of 22 September 2016 to create a further SAC of the Inner Hebrides and Minches in Scottish waters.
30 Das Vereinigte Königreich macht geltend, die Klage sei unzulässig, weil die in der Klageschrift erhobenen Rügen zum Teil gegen Maßnahmen gerichtet seien, die sie erst nach Ablauf der in der mit Gründen versehenen Stellungnahme gesetzten Frist getroffen habe. Das gelte insbesondere für seinen Vorschlag vom 22. September 2016, als weiteres BSG das in den schottischen Meeresgewässern liegende Gebiet „Inner Hebrides and Minches“ zu schaffen.

54 The Commission notes, moreover, that the additional site designated by the United Kingdom since the 16 December 2014, namely the Inner Hebrides and Minches site, is also insufficient to discharge its obligations under the Habitats Directive, since the combined surface area of that site and the Skerries and Causeway site covers less than 3% of the estimated distribution area of the harbour porpoise in the UK Marine Atlantic region.
54 Das weitere Gebiet, das das Vereinigte Königreich seit dem 16. Dezember 2014 vorgeschlagen habe, nämlich das Gebiet „Inner Hebrides and Minches“, sei ebenfalls nicht genügend, um den Verpflichtungen aus der Habitatrichtlinie nachzukommen. Dieses Gebiet und das Gebiet „Skerries and Causeway“ machten zusammen weniger als 3 % des geschätzten Verbreitungsgebiets des Gewöhnlichen Schweinswals in den atlantischen Meeresgewässern des Vereinigten Königreichs aus.

The United Kingdom is hereby authorised to apply reduced rates of taxation to unleaded petrol and gas oil in all the islands of the Inner and Outer Hebrides, the Northern Isles, the islands in the Clyde and the Isles of Scilly.
Das Vereinigte Königreich wird hiermit ermächtigt, auf allen Inseln der Inneren und Äußeren Hebriden, den Northern Isles, den Inseln im Clyde und den Scilly-Inseln ermäßigte Verbrauchsteuersätze auf Gasöl und unverbleites Benzin anzuwenden.

43 Second, while it is true, as the United Kingdom also highlights, that the reasoned opinion was concerned solely with the Skerries and Causeway site, the only site proposed before the expiry of the period laid down in the reasoned opinion, while in paragraphs 57 and 58 of the application the Commission discusses the additional proposal of the Inner Hebrides and Minches site, which was made after the expiry of that period, it is clear from reading those passages of the application in context that the Commission referred to that site only for completeness and did not thus widen the subject matter of the case as it is defined, consistently, in the conclusions of the reasoned opinion and the application.
43 Soweit das Vereinigte Königreich geltend macht, in der mit Gründen versehenen Stellungnahme sei lediglich von dem Gebiet „Skerries and Causeway“ die Rede gewesen, dem einzigen Gebiet, das vor Ablauf der in der mit Gründen versehenen Stellungnahme gesetzten Frist vorgeschlagen worden sei, während die Kommission in den Rn. 57 und 58 der Klageschrift auf den Vorschlag des Gebiets „Inner Hebrides and Minches“ eingehe, der nach Ablauf der genannten Frist gemacht worden sei, ist festzustellen, dass sich aus dem Kontext dieser Stellen der Klageschrift ergibt, dass die Kommission auf das Gebiet „Inner Hebrides and Minches“ lediglich zusätzlich und der Vollständigkeit halber eingegangen ist, ohne den Gegenstand des Rechtsstreits, wie er in der mit Gründen versehenen Stellungnahme und der Klageschrift übereinstimmend festgelegt worden ist, auszuweiten.

The teritorial scope of the measure consists of all the islands of the Inner and Outer Hebrides, the Northern Isles, the islands in the Clyde (all off the coast of Scotland); and the Isles of Scilly (off the south west coast of England).
Die Maßnahme wird auf alle Inseln der Inneren und Äußeren Hebriden, die Northern Isles, die Inseln im Clyde (alle vor der schottischen Küste) und die Scilly-Inseln (vor der Südwestküste Englands) angewendet.

The United Kingdom is hereby authorised to apply reduced levels of taxation to unleaded petrol and gas oil used as motor fuel in all the islands of the Inner and Outer Hebrides, the Northern Isles, the islands in the Clyde, and the Isles of Scilly.
Das Vereinigte Königreich wird ermächtigt, auf allen Inseln der Inneren und Äußeren Hebriden, den Northern Isles, den Inseln im Clyde und den Scilly-Inseln ermäßigte Verbrauchsteuersätze auf unverbleites Benzin und auf Gasöl, das als Kraftstoff verwendet wird, anzuwenden.

The United Kingdom is hereby authorised to apply reduced levels of taxation to unleaded petrol and gas oil used as motor fuel in all the islands of the Inner and Outer Hebrides, the Northern Isles, the islands in the Clyde and the Isles of Scilly.
Das Vereinigte Königreich wird hiermit ermächtigt, auf allen Inseln der Inneren und Äußeren Hebriden, den Northern Isles, den Inseln im Clyde und den Scilly-Inseln ermäßigte Verbrauchsteuersätze auf unverbleites Benzin und auf Gasöl, das als Kraftstoff verwendet wird, anzuwenden.