Islamize oor Duits

Islamize

werkwoord

To convert to Islam

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

islamisieren

Verb

To convert to Islam.

Zum Islam konvertieren.

He thinks that Europe is in peril of being “Islamized.”
Er denkt, Europa laufe Gefahr, „islamisiert“ zu werden.

Soortgelyke frases

Libyan Islamic Fighting Group
Libysche Islamische Kampfgruppe

Islam in Europe
Islam in Europa

Islamic scholar
Islamwissenschaftler · Islamwissenschaftlerin

Islamic calendar
islamischer Kalender

Al-Qaeda Organization in the Islamic Maghreb
Salafisten-Gruppe für Predigt und Kampf

Prophets of Islam
Propheten des Islam

Islam in the Philippines
Philippinische Muslime

iran islamic republic
iran · islamische republik iran

voorbeelde

The suicide bomber, a 24-year-old with links to the Islamic State of Iraq and Syria (ISIS), detonated his explosives on Istiklal Avenue, one of Istanbul's busiest streets and a popular tourist attraction.
Der Selbstmord-Bomber, ein 24-jähriger mit Verbindungen zum Islamischen Staat im Irak und Syrien (ISIS), zündete seinen Sprengstoff auf der Istiklal-Straße, einer der geschäftigsten Straßen Istanbuls und eine beliebte Touristen-Attraktion.

Other information: (a) Member of Le Groupe Salafiste pour la Prédication et le Combat (GSPC), now known as The Organization of Al-Qaida in the Islamic Maghreb, (b) Reportedly killed in northern Mali in
Weitere Angaben: (a) Mitglied der Gruppe Le Groupe Salafiste pour la Prédication et le Combat (GSPC), inzwischen bekannt als The Organization of Al-Qaida in the Islamic Maghreb, (b) angeblich # im Norden von Mali getötet

And what about Christianity or Islam!
Aber was soll man da erst über das Christentum oder den Islam sagen!

misuse of Islam for political purposes
Missbrauch {m} des Islams für politische Zwecke [noun]

A third Islamic intellectual, Nurcholish Madjid, called for the “de-sacralizing” of politics in the 1970’s, advocated genuine multi-party democracy in the 1990’s, and personally urged Suharto to step down in 1998.
Ein dritter islamischer Intellektueller, Nurcholish Madjid, forderte in den 1970er Jahren die „Desakralisierung“ der Politik, trat in den 1990er Jahren für eine echte Mehrparteiendemokratie ein und drängte Suharto im Jahr 1998 persönlich zum Rücktritt.

I don't mean to offend anyone who may be a Muslim here, and I do not want to slight the prophet of Islam, but if you were to ask me a question concerning the Quran, the sacred text of Islam,
Ich will hier niemandem zu nahe treten, der ein Moslem ist. Ich will den islamischen Propheten nicht beleidigen.

After many conversations with him, Ammar converted to Islam when he was twenty, in 1999.
Nach vielen Gesprächen mit ihm trat er 1999 im Alter von zwanzig Jahren zum Islam über.

Only when confronted with western art and philosophy, did she realize how different these were from her own "Islamic-Hindu-Buddhist-Animist thinking and lifestyle".
Als sie mit westlicher Kunst und Philosophie in Kontakt kam, stellte sie fest, wie verschieden diese von ihrem eigenen "islamisch-hinduistisch-buddhistisch-animistischen Denken und Lebensstil" ist.

The memorandum also stipulates that, in hiring local employees, the UN must abide by criteria including the respect for Islamic values and traditions, which entails clear discrimination on the grounds of religion and gender.
Das Memorandum sieht weiter vor, daß auch bei der Einstellung lokaler Bediensteter durch die UNO Kriterien wie die Achtung islamischer Werte und Traditionen berücksichtigt werden müssen, was auf eine eindeutige Diskriminierung aus Gründen der Religion und des Geschlechts hinausläuft.

Calls upon the International Security Assistance Force to continue to work in close consultation with the Government of the Islamic Republic of Afghanistan and the Special Representative of the Secretary-General as well as with the Operation Enduring Freedom Coalition in the implementation of the force mandate;
fordert die Internationale Sicherheitsbeistandstruppe auf, bei der Durchführung des Mandats der Truppe auch weiterhin in enger Abstimmung mit der Regierung der Islamischen Republik Afghanistan, mit dem Sonderbeauftragten des Generalsekretärs sowie mit der Koalition der Operation "Dauerhafte Freiheit" zu arbeiten;

Expresses its appreciation to the Secretary-General for his continued efforts to strengthen cooperation and coordination between the United Nations and other organizations of the United Nations system and the Organization of the Islamic Conference and its subsidiary organs and specialized and affiliated institutions to serve the mutual interests of the two organizations in the political, economic, social, humanitarian, cultural and scientific fields;
dankt dem Generalsekretär für seine fortgesetzten Bemühungen um eine verstärkte Zusammenarbeit und Koordinierung zwischen den Vereinten Nationen und anderen Organisationen des Systems der Vereinten Nationen und der Organisation der Islamischen Konferenz und ihren Nebenorganen und Fach- und angeschlossenen Institutionen im Dienste der gemeinsamen Interessen der beiden Organisationen auf politischem, wirtschaftlichem, sozialem, humanitärem, kulturellem und wissenschaftlichem Gebiet;

Qasr Kharana is an important example of early Islamic art and architecture.
Das Qasr Kharana ist somit ein wichtiges Beispiel für die frühe Islamische Kunst und Islamische Architektur.

Whether they be Jewish, Islamic, or fellow Christians, whether Hindu, Buddhist, or other, we can live together with mutual admiration and respect, without forsaking our religious convictions.
Ob Jude, Moslem oder Christ wie wir, ob Hindu, Buddhist oder etwas anderes, wir können lernen, miteinander in gegenseitiger Wertschätzung und Achtung zu leben, ohne unsere religiöse Überzeugung aufzugeben.

Mr Chaïeb (36), member of the Islamic En Nahdha movement, had received two sentences of 21⁄2 years and had been in prison for six months.
Juli 2000 in den Hungerstreik getreten. Herr Chaïeb (36 Jahre) ist Mitglied der islamistischen Bewegung Ennahda, war zu zwei Haftstrafen von zweieinhalb Jahren verurteilt worden und hatte sechs Monate im Gefängnis verbracht.

But Iran, too, harbors illusions, including the notion that it can count on support from non-Western countries, or at least from some sort of Islamic caucus.
Doch auch der Iran hegt Illusionen, einschließlich der Vorstellung, das Land könne auf die Unterstützung nicht-westlicher Länder zählen oder zumindest auf die Unterstützung einer Art islamischer Interessengruppe.

Therefore, human mobility with regard to Muslim countries calls for a specific reflection, not only because of the extent of the phenomenon, but above all because the Islamic identity is both religious and cultural.
Die Mobilität, die die muslimischen Länder betrifft, verdient deshalb besondere Reflexion, nicht nur auf Grund der zahlenmäßigen Bedeutung des Phänomens, sondern vor allem weil die islamische Identität in religiöser und kultureller Hinsicht einen eigenen Charakter hat.

The cooperation of the Pakistani diaspora movement and international donors like the Islamic Development Bank (which in March signed a financing package of $227 million to fight polio in Pakistan), together with the vaccinators’ determination to reach all of the country’s children, is inspirational.
Die Zusammenarbeit mit der pakistanischen Diaspora-Bewegung und internationalen Geldgebern wie der Islamischen Entwicklungsbank (die im März zur Poliobekämpfung in Pakistan ein Finanzpaket von 227 Millionen USD bereitstellte) ist inspirierend, ebenso wie die Entschlossenheit der Impfhelfer, alle Kinder des Landes zu erreichen.

Other Muslim states seem to grasp this: recently, a Turk was chosen for the first time and by a majority vote to be Secretary General of the Organization of Islamic Countries.
Andere muslimische Staaten scheinen dies zu erkennen: Vor kurzem wurde erstmals ein Türke per Mehrheitsentscheid zum Generalsekretär der Organisation Islamischer Staaten gewählt.

Other information: Associated with the Islamic State in Iraq and the Levant (listed as Al-Qaida in Iraq).
Weitere Angaben: Steht in Verbindung zu Islamic State in Iraq and the Levant (als Al-Qaida in Irak in die Liste aufgenommen).

Is the Qu‘ ran not a part of Islam in New York?
Sind die nicht Teil des Islam in New York?

One month prior to the Paris attacks, Schepmans received a list "with the names and addresses of more than 80 people suspected as Islamic militants living in her area," according to the New York Times.
Einen Monat vor den Anschlägen von Paris erhielt Schepmans eine Liste "mit den Namen und Adressen von mehr als 80 Personen, die als in ihrer Gegend lebende islamische Militante verdächtigt werden", hieß es in der New York Times.

Islamic communities are generally organized around one of several Islamic Sufi orders or brotherhoods, headed by a khalif (xaliifa in Wolof , from Arabic khalīfa), who is usually a direct descendant of the group’s founder. The two largest and most prominent Sufi orders in Senegal are the Tijaniyya , whose largest sub-groups are based in the cities of Tivaouane and Kaolack , and the Murīdiyya (Murid) , based in the city of Touba .
ab 1444 : Errichtung erster Handelsstützpunkte durch Portugiesen an der Mündung des Senegal.

In Bordeaux, the De L'Orient à L'Occidental grocery store, whose owners recently converted to Islam, scrapped a "gender ban" after facing a barrage of criticism.
In Bordeaux muss ein Lebensmittelladen namens De L'Orient à L'Occidental, dessen Inhaber kürzlich zum Islam konvertiert sind, ein "Geschlechterverbot" aufheben, nachdem es eine Welle der Kritik gegeben hat.

As for the Islamic State, North Korea is proof that brutal regimes can be very durable.
Im Hinblick auf den Islamischen Staat ist Nordkorea der Beweis, dass brutale Regime durchaus Bestand haben können.

The EU has used Structural Fund aid to support an inter-religious community centre in Duisburg which belongs to the Turkish-Islamic association.
Die EU hat eine interreligiöse Begegnungsstätte in Duisburg, getragen vom Türkisch-Islamischen Verein, mit Mitteln aus den Strukturfonds unterstützt.