It's merely a matter of form
Es ist nur Formsache
It's merely a matter of form. oor Duits
It's merely a matter of form.
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
Es ist nur Formsache.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
It's merely a matter of form.
Etwa, wenn ein Mitglied mit einer Mehrheitsentscheidung seiner Kollegen nicht einverstanden ist oder wenn es anderweitig zu sehr beschäftigt ist, um an einer Entscheidung des Ausschusses teilzunehmen, mit der es nicht einverstanden ist.langbot langbot
To most of us, it was merely a matter of form.
Denk an Deinen Vater, was würde er sagen?Literature Literature
It is merely a matter of form.
Unter Berücksichtigung der unterschiedlichen Situation in den einzelnen Mitgliedstaaten würden infolge der Umstellung des terrestrischen Fernsehens von Analog- auf Digitaltechnik aufgrund der höheren Übertragungseffizienz der Digitaltechnik in der Gemeinschaft wertvolle Frequenzen frei werden (sogenannte digitale DividendeTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
This is quite correct and obvious, in so far as and as long as it is merely a matter of sufficient strength of form.
Der Versuch der besseren Abstimmung des Rechts zwischen verschiedenen Ebenen soll nicht zu neuen Unschärfen oder Einschränkungen dieser Verpflichtung führenLiterature Literature
49 However, in the same paragraph, the General Court rejected the Kingdom of Spain’s line of argument on the ground that, in this case, the latter had not adduced any contract that could substantiate its assertions and that it could not be inferred that the service at issue had the status of an SGEI, without any specific explanation on the part of the authorities concerned, merely because it formed the subject matter of a public contract.
Eine sichere Art und Weise, die Spezies des europäischen Seemanns verschwinden zu lassen, ist es, dafür zu sorgen, daß es keine Schiffe unter europäischer Flagge mehr gibt.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ladies and gentlemen, may I thank this Parliament's officers, not merely as a matter of form, but sincerely; without their help it would not be possible for us to do our work.
Nichts besonderesEuroparl8 Europarl8
33 First of all, the referring court cannot be accused of merely repeating, in its decision, the judgment of the Cour d’appel de Bruxelles which forms the subject matter of the appeal on a point of law before it.
Aufbau von Institutionen, indem die Effizienz der nationalen Sicherheitsstellen und des Justizwesens in den afrikanischen Staaten, auch im Hinblick auf die Terrorismusbekämpfung, gestärkt wird und indem spezifische Maßnahmen festgelegt werden, mit denen die afrikanischen Länder bei der Erfüllung ihrer Verpflichtungen aus den bestehenden internationalen Übereinkommen in sämtlichen einschlägigen Bereichen, auch bei der Bekämpfung des Terrorismus und des illegalen Handels, unterstützt werden könnenEurLex-2 EurLex-2
It should be observed at the outset that the dispute regarding the legal basis is not concerned merely with a matter of form, since Article 113(4 ) provides for voting within the Council by a qualified majority, whereas on environmental questions it is apparent from Articles 130r and 130s, read in conjunction, that as a general rule the Council is required to decide unanimously .
Und ich hatte Angst, dir davon zu erzahlenEurLex-2 EurLex-2
However, even the (linguistic) characteristics of Community law and the particular difficulties connected with its interpretation to which the Court of Justice refers are merely – as a form of caveat – to be taken into consideration by the national court and are surely not matters of which that court itself has to have a full ‘appreciation’.
Mikrofinanzierungen, um KMU und Kleinstunternehmen zu fördernEurLex-2 EurLex-2
The text of the Treaty does not specify what form a citizens' initiative should take but merely that it should invite "the European Commission, within the framework of its powers to submit any appropriate proposal on matters where citizens consider that a legal of the Union is required for the purpose of implementing the Treaties"[6] .
Datum der SeuchenmeldungEurLex-2 EurLex-2
To keep matters in proper perspective, however, it was pointed out that when The Watchtower referred to “The Society,” this meant, not a mere legal instrumentality, but the body of anointed Christians that had formed that legal entity and used it.
Bitte sie, näher zu kommenjw2019 jw2019
On reading certain of the arguments put forward by the defendant and interveners in which it is claimed that the Commission has no real power in the matter but has merely been given the task of checking and formally adopting the periodical lists, one might wonder whether such a decision is indeed capable of forming the subject-matter of proceedings under Article 173 of the Treaty .
Die Frage lautet, inwieweit wir dabei berücksichtigen, dass die Badegewässer und die Bademöglichkeiten in Europa sehr unterschiedlich sind.EurLex-2 EurLex-2
- JVs formed by parents which all belong to the same group and which are not in a position freely to determine their market behaviour: in such a case its creation is merely a matter of internal organization and allocation of tasks within the group,
Wahre Größe erfordert OpferbereitschaftEurLex-2 EurLex-2
It has partly become such a mere matter of convention, of pure form, that no one is any longer deceived by its emptiness, and a fight against it would be shooting idly at sparrows.
Ich musste hier etwas erledigenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
31 As to its substance, it should be noted that, as is apparent from the relevant case-law, the obligation laid down in Article 190 of the Treaty, requiring the acts referred to in Article 189 to state the reasons on which they are based, is not a mere matter of form but is intended to give an opportunity to the parties of defending their rights, to the Community judicature of exercising its powers of review and to the Member States and to all interested parties of ascertaining the circumstances in which the Commission has applied the Treaty (see, in particular, the judgment of the Court of Justice in Case 24/62 Germany v Commission [1963] ECR 63).
Zollkontrollen bei der EinfuhrEurLex-2 EurLex-2
In that connection, it is sufficient to point out, first, that the substantive conditions for the right to a refund remained unchanged in the two successive provisions and, secondly, that the change in the procedural rules relating to the decision on the application are merely a matter of form .
Vorabentscheidungsersuchen- Bundesgerichtshof Karlsruhe- Auslegung von Art. # Abs. # Buchst. a der Ersten Richtlinie des Rates #/#/EWG vomEurLex-2 EurLex-2
He is interested in processes of transformation and solidity as well as in the awareness that a fixed form — no matter how permanent it is — merely represents a snapshot and always also bears the potential of a different form within it.
Die Auszahlung jeder weiteren Tranche erfolgt auf der Grundlage einer zufrieden stellenden Umsetzung des neuen Wirtschaftsprogramms der rumänischen Regierung, das im Konvergenzprogramm Rumäniens, im nationalen Reformprogramm und insbesondere in den im Memorandum of Understanding festgelegten spezifischen wirtschaftspolitischen Auflagen zum Ausdruck zu bringen istParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
The development of the 20 kW (160 kWh) system is merely a matter of form, because it ́s a scale-up version of ZincNyx ́s current 5 kW system, representing a 4 times increase in both energy and power and as such ideally suited for use in utility-scale battery storage.
Wenn ein Europäischer Haftbefehl beispielsweise in Frankreich ausgestellt worden ist, so ist das französische Recht für die Bestimmung des Staftatbestands maßgeblichParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
That source tree is the distribution; the form in which it is downloaded is merely a matter of convenience.
Tabelle #Virologisches Langzeitansprechen mit IntronA + Ribavirin (# Jahr Behandlung) abhängig vom Genotyp und Viruslast HCV GenotypParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
37 It is clear from the scheme of Article 169 of the Treaty that the reasoned opinion is merely a preliminary stage following which an action may be brought before the Court of Justice for failure to fulfil obligations, and cannot therefore be regarded as an act which could form the subject-matter of proceedings for annulment.
Aber Vater ist zu stolz, um sich geschlagen zu geben.StolzEurLex-2 EurLex-2
`... as is apparent from the relevant case-law, the obligation laid down in Article 190 of the Treaty, requiring the acts referred to in Article 189 to state the reasons on which they are based, is not a mere matter of form but is intended to give an opportunity to the parties of defending their rights, to the Community judicature of exercising its powers of review and to the Member States and to all interested parties of ascertaining the circumstances in which the Commission has applied the Treaty (see, in particular, the judgment of the Court of Justice in Case 24/62 Germany v Commission [1963] ECR 63).
Solche Listen dürfen nur bewilligt werden, wenn sieEurLex-2 EurLex-2
That source tree itself is the distribution; the form in which it is downloaded is merely a matter of convention or convenience.
Shivah ist vorbeiParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
This is merely a matter of giving the idea a beautiful and fitting form, and implementing it tastefully.
Der Prüfungsausschuss für das Auswahlverfahren EPSO/AST/#/# (Assistenten/innen (AST#) deutscher Sprache für Sekretariatstätigkeiten) hat die Klägerin nicht zu den praktischen und mündlichen Prüfungen zugelassen, weil sie den erforderlichen Bildungsabschluss (Abitur) nicht vorweisen könneParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
In view of those clarifications as to the scope of the forms of order sought in the second action, it must be recognized that the latter does not have the same subject-matter as the first action, in so far as the applicant merely seeks compensation for the non-material damage which he claims to have suffered as a result of the unlawful conduct of the Commission.
Die Zollbehörden des Einfuhrlands haben die ihnen vorgelegten Warenverkehrsbescheinigungen EUR.# und Erklärungen auf der Rechnung mindestens drei Jahre lang aufzubewahrenEurLex-2 EurLex-2
44 sinne gevind in 64 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.