Joint puncture oor Duits
Joint puncture
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
Gelenkpunktion
In cases of clinical and paraclinical signs of infection and of late luxations, a joint puncture is indicated.
Bei klinisch oder paraklinisch positiven Infektzeichen bzw. bei Spätluxationen ist die Gelenkpunktion indiziert.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Bacterial infections with local inflammation or hematogenous spreading may occur after joint punctures and intra- or periarticular injections.
Nach Gelenkpunktionen sowie intra- bzw. periartikulären Injektionen sind bakterielle Infektionen mit lokaler Exazerbation oder hämatogener Streuung möglich.springer springer
In cases of clinical and paraclinical signs of infection and of late luxations, a joint puncture is indicated.
Bei klinisch oder paraklinisch positiven Infektzeichen bzw. bei Spätluxationen ist die Gelenkpunktion indiziert.springer springer
Infections of the joint space secondary to joint punctures are rare but catastrophic when they do occur.
Vor allem das Gelenkempyem als seltene Komplikation führt zu einer dauernden Schädigung des Patienten.springer springer
Following special indications, the agent is confirmed by skin biopsy or spinal or joint puncture.
Der auf spezielle Indikationen beschränkte Erregernachweis kann aus Hautbiopsien, Liquor und Gelenkpunktaten durchgeführt werden.springer springer
The optimal point of entrance and depth for joint puncture were estimated by means of MR-compatible markers on the skin.
MR-kompatible Marker an der Hautoberfläche erlaubten eine Bestimmung der Punktionsstelle und Abschätzung der Punktionstiefe.springer springer
Up until the middle of the 20th century joint puncture was considered a dangerous surgical intervention performed primarily to drain pus.
Jahrhunderts als gefährlicher operativer Eingriff, der vorwiegend zur Entleerung von Eiter durchgeführt wurde.springer springer
For detailed delineation of bony structures, mineralisation and image guided joint puncture (CT-fluoroscopy), computed tomography is a valuable complementary method.
Lediglich für die hochauflösende Diagnostik des Knochens, die Bestimmung der Mineralisation und die Arthrographie ist die Computertomographie (CT) als kongruentes Verfahren wichtig.springer springer
To make a correct diagnose, a joint puncture with a direct swab test is necessary in addition to laboratory examinations, x-ray and magnetic resonance imaging (MRI) examinations.
Die Diagnosestellung erfordert neben der Laboruntersuchung, Nativröntgenaufnahmen und einer MRT-Untersuchung (MRT: Magnetresonanztomografie) auch die Gelenkpunktion mit Direktabstrich.springer springer
In order to make a correct diagnosis, a joint puncture with a direct swab test is necessary in addition to laboratory examinations, x-ray and magnetic resonance imaging (MRI).
Zur Diagnosestellung notwendig ist neben Laboruntersuchung, Nativ-Röntgen- und MRT-Untersuchung die Gelenkpunktion mit Direktabstrich.springer springer
Therefore, for joint punctures there are standards relating to the implementation and hygiene of intra-articular punctures or injections in order to prevent the occurrence of complications, such as joint infections.
So gibt es auch bei den Gelenkpunktionen Standards, welche die Durchführung und die Hygiene bei der intraartikulären Punktion oder auch Injektion betreffen und somit das Auftreten von Komplikationen, z.springer springer
Reliable diagnosis by means of joint puncture to identify the pathogen is not possible; in addition to cell culture, the aspirate should be further analysed cytologically using cell counting and differentiation.
Schwierigkeiten ergeben sich bei chronischen Infekten. Eine Sicherung der Diagnose durch eine Punktion zur Erregerbestimmung ist häufig nicht möglich, das Punktat sollte deshalb neben der Anlage einer Kultur zytologisch mittels Zellzählung und -differenzierung untersucht werden.springer springer
Conclusion: If there are suspicious clinical symptoms after a typical anamnesis, we recommend an immediate diagnostic algorithm, including CRP determination, ultrasound of the shoulder, ultrasound-guided joint puncture and a Gram stain.
Schlußfolgerung: Bei verdächtigen klinischen Beschwerden nach typischer Anamnese empfehlen wir die zielgerichtete Diagnostik nach dem oben genannten Algorithmus.springer springer
This new method of joint puncture operates in a closed system and provides the possibility of intraarticular administration of drugs. an act which will help to reduce the chances of infection after joint punctures or operations.
Durch eine neue, geschlossene Punktionsmethode. die auch die intraartikuläre Applikation von Wirkstoffen ermöglicht, soll die Infektionsrate der Punktionen und eventueller Folgeoperationen gesenkt werden.springer springer
Purpose: To develop an MR-guided technique for joint puncture in MR arthrography of the shoulder and to confirm the intracapsular position of the needle tip by visualization of the flow of contrast media into the joint.
Für die MR-Arthrographie der Schulter wurde eine MR-gezielte Punktionstechnik entwickelt und an 3 nicht fixierten menschlichen Schulterpräparaten getestet.springer springer
Since soft tissue contoures are visible, it is expected that arthrography would be superfluous, thereby resulting not only in less x-ray exposure for the small child or infant but also reduction in risk due to anaesthesia and of joint puncture with its risk of infection (though minimal).
Da auch die Konturen der Weichteile darstellbar sind, ist mit dem verbesserten Auflösungsvermögen der nächsten Generation von Computertomographen eine weitere Verbesserung der diagnostischen Aussage der Computertomogramme zu erwarten.springer springer
Joint punctures and injections are a widely used approach to obtain a differential diagnostic assessment for the formation of a treatment concept for recurrent joint effusions, to exclude a periprosthetic infection in painful and loosened endoprostheses before a planned revision, to assign the origin of pain symptoms to a specific joint or to provide a treatment for arthritis of any kind.
Gelenkpunktionen und -injektionen sind ein weit verbreitetes Konzept, um eine differenzialdiagnostische Aussage zur Erstellung eines Behandlungskonzepts bei rezidivierenden Gelenkergüssen zu erlangen, einen periprothetischen Infekt bei schmerzhaften und gelockerten Endoprothesen vor einer geplanten Revision auszuschließen, die Herkunft einer Schmerzsymptomatik einem spezifischen Gelenk zuordnen zu können oder auch als Therapie bei Arthritiden jeglicher Art zu fungieren.springer springer
The highest success rate of claims was seen after puncture of joints (69.2 %).
Die Anerkennungsrate war nach Gelenkpunktionen am höchsten (69,2 %).springer springer
If any uncertainty exists in this question a dorsal diagnostic puncture of the joint is recommended.
Zur Klärung ist eine diagnostische Gelenkpunktion von dorsal möglich.springer springer
Furthermore, puncture of the joint with analysis of joint tap is mandatory.
Die Therapie umfasst eine breite antibiotische Abdeckung des oft multimorbiden Patienten und ein arthroskopisches oder offenes Débridement mit Spülung und Drainage des Gelenks inklusive einer postoperativen Drainagenbehandlung.springer springer
On the insides of both elbow joints, the black bruises of old puncture wounds were visible.
Bei beiden waren in den Armbeugen die schwarzen Blutergüsse von alten Einstichwunden zu sehen.Literature Literature
You gotta start cutting along the joint line, and whatever you do, don't puncture the intestines.
Du musst an den Gelenken entlang schneiden, und stich ja nicht in die Gedärme.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sealants for jackets, board facings, joints, laps, over staple and weld pin punctures
Dichtungsmittel für Ummantelungen, Tafelverblendungen, Fugen, Überlappungen, über Klammern und SchweißbolzeneinstichentmClass tmClass
For skin antisepsis the recommended exposure times are ≥15 seconds before subcutaneous injections, ≥1 minute before puncture of joints and body cavities as well as preoperatively, and ≥10 minutes on skin areas rich in sebaceous glands.
Für die Hautantiseptik werden als Einwirkungszeit vor subkutaner Injektion 15 s, vor Punktion von Gelenken, Körperhöhlen und Hohlorganen sowie präoperativ ≥1 min und auf talgdrüsenreicher Haut jeweils ≥10 min empfohlen.springer springer
The puncture of the knee resulted in putrid joint effusion.
Die Punktion des Kniegelenks ergab einen putriden Gelenkerguss.springer springer
The best locations for puncturing the upper joint compartment of the TMJ in pigs were 5.0 cm and 6.1 cm anterior to the tragus on a line drawn along the lower margin of the zygoma.
Die günstigsten Punktionspunkte zur Triangulationstechnik lagen 5,0 cm und 6,1 cm vor dem kaudalen Ansatz des Tragus am Schnittpunkt mit dem kaudalen Rand des Jochbeinkomplexes.springer springer
88 sinne gevind in 16 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.