Moni Arkadiou oor Duits

Moni Arkadiou

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Kloster Arkadi

voorbeelde

The date of the foundation of the monastery of Moni Arkadiou (Arkadi, Greek: is not exactly known.
Das Datum der Gründung des Klosters Moni Arkadiou (Arkadi, griechisch: ist nicht genau bekannt.

153rd anniversary of the tragic events at the Moni Arkadiou monastery
153. Jahrestag der tragischen Ereignisse im Kloster Moni Arkadiou

Moni Arkadiou has a special meaning for the Cretans.
Moni Arkadiou hat eine besondere Bedeutung für die Kreter.

An atmospheric movie with Moni Arkadiou
Ein atmosphärischer Film mit Moni Arkadiou

The high and well-protected walls of Moni Arkadiou gave Cretan insurgents the possibility of effective defense.
Die hohen und gut geschützten Mauern von Moni Arkadiou gaben den kretischen Aufständischen die Möglichkeit einer wirksamen Verteidigung.

Today is the 153rd anniversary of the tragic events that took place in the monastery of Moni Arkadiou.
Heute jährt sich das tragische Ereignis im Kloster von Moni Arkadiou zum 153. Mal.

The refectory entrance, Moni Arkadiou
Der Eingang zum Refektorium, Moni Arkadiou

The entrance and the inner courtyard of the monastery, Moni Arkadiou
Der Eingang und der Innenhof vom Kloster, Moni im Arkadi-Kloster

The date of the foundation of Moni Arkadiou (Arkadi) is not exactly known.
Das Datum der Gründung von Moni Arkadiou (Arkadi) ist nicht genau bekannt.

Video from the ceremony in Moni Arkadi
Video von der Zeremonie in Moni Arkadi

A particularly significant and important event was the siege of Moni Arkadiou.
Ein besonders bedeutendes und wichtiges Ereignis war die Belagerung von Moni Arkadiou.

The Monastery Church of Moni Arkadiou
Die Klosterkirche, Moni Arkadiou

Even if you do not like sacred buildings, it's worth coming to Moni Arkadiou.
Auch wenn Sie heilige Gebäude nicht mögen, lohnt es sich nach Moni Arkadiou zu kommen.

The present 'Moni Arkadiou' was built during the Venetian period but the history goes further back into the Byzantine era.
Die vorliegende 'Moni Arkadiou' wurde während der venezianischen Zeit gebaut, aber die Geschichte geht noch weiter zurück in der byzantinischen Epoche.

If you visited Moni Arkadiou, you certainly remember the remains of the powder magazine and the remains of the victims.
Wenn Sie Moni Arkadiou besucht haben, erinnern Sie sich sicherlich an die Überreste des Pulvermagazins und die Überreste der Opfer.

The problem of Crete reaches the world public consciousness due to the tragedy that took place in Moni Arkadiou monastery.
Das Problem von Kreta erreicht das öffentliche Bewusstsein der Welt aufgrund der Tragödie, die im Moni Arkadiou Kloster stattfand.

Moni Arkadiou is for the Cretans synonymous with the struggle for freedom and an expression of rebellion against the Turkish occupation.
Moni Arkadiou ist für die Kreter gleichbedeutend mit dem Kampf für die Freiheit und Ausdruck der Rebellion gegen die türkische Besatzung.

Moni Arkadiou - a view of the church facade on which you can still see the traces of the fight from 1866
Moni Arkadiou - ein Blick auf die Kirchenfassade, auf der noch die Spuren des Kampfes von 1866 zu sehen sind

The tragic events caused that Moni Arkadiou became a synonym for the struggle for freedom and rebellion against the Turkish occupation.
Die tragischen Ereignisse führten dazu, dass Moni Arkadiou zum Synonym für den Kampf für Freiheit und Rebellion gegen die türkische Besatzung wurde.

On November 9, 1866, Turkish artillery destroyed the entrance gate to Moni Arkadiou and enabled Suleiman's army to enter the courtyard of the monastery.
Am 9. November 1866 zerstörte die türkische Artillerie das Eingangstor zu Moni Arkadiou und ermöglichte es Suleimans Armee, den Hof des Klosters zu betreten.

It was this last tragic episode of defense of Moni Arkadiou that made this monastery so strongly in the history of the Cretan struggle for independence.
Es war diese letzte tragische Episode der Verteidigung von Moni Arkadiou, die dieses Kloster in der Geschichte des kretischen Unabhängigkeitskampfes so stark machte.

Not even discouraged by the events that took place during the siege of the Moni Arkadi monastery did not discourage them from participating in the fighting.
Nicht einmal entmutigt durch die Ereignisse während der Belagerung des Moni Arkadi Klosters, entmutigte man sie nicht, an den Kämpfen teilzunehmen.

At this point it is worth remembering what role monasteries such as Moni Arkadiou, Moni Preveli and Moni Toplou played during the fights with Turks or Germans.
An dieser Stelle sollte man sich daran erinnern, welche Rolle Klöster wie Moni Arkadiou, Moni Preveli und Moni Toplou während der Kämpfe mit Türken oder Deutschen gespielt haben.

A visit to the potters' village should be combined with a visit to the Moni Arkadi monastery, the Melidoni Cave, and the ruins of ancient Eleftherna nearby.
Der Besuch dieser byzantinischen Kirche ist am besten mit einem Spaziergang durch das nahe gelegene Dorf Kritsa oder durch die Erkundung der Ruinen der antiken Stadt Lato verbunden .

Turkish artillery, reinforced by two heavy cannons taken from Rethymnon, destroyed the entrance gate to Moni Arkadiou and enabled Suleiman's army to enter the courtyard of the monastery.
Türkische Artillerie, verstärkt durch zwei schwere Kanonen aus Rethymnon, zerstörte das Eingangstor zu Moni Arkadiou und ermöglichte Suleiman's Armee den Hof des Klosters zu betreten.