Naturopathy oor Duits

Naturopathy

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Naturheilkunde

naamwoord

Besides their principal use, hops are also used in naturopathy owing to the calmative effect of their constituents.
Neben diesem hauptsächlichen Verwendungszweck wird Hopfen aufgrund der beruhigenden Wirkung seiner Inhaltsstoffe auch in der Naturheilkunde eingesetzt.

Naturheilverfahren

Noun

Balneogynecology, a branch of true naturopathy, has become part of standard treatment.
In der Frauenheilkunde ist die Balneogynäkologie als ein Naturheilverfahren fester Bestandteil der therapeutischen Strategien geworden.

naturopathy

naamwoord

(medicine) A system of therapy that avoids drugs and surgery and emphasizes the use of natural remedies (air, water, heat, sunshine) and physical means (massage, electrical treatment) to treat illness.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Naturheilkunde

naamwoord vroulike

system of therapy

Besides their principal use, hops are also used in naturopathy owing to the calmative effect of their constituents.
Neben diesem hauptsächlichen Verwendungszweck wird Hopfen aufgrund der beruhigenden Wirkung seiner Inhaltsstoffe auch in der Naturheilkunde eingesetzt.

Naturheilverfahren

Noun onsydig

Balneogynecology, a branch of true naturopathy, has become part of standard treatment.
In der Frauenheilkunde ist die Balneogynäkologie als ein Naturheilverfahren fester Bestandteil der therapeutischen Strategien geworden.

voorbeelde

Maintenance of databases for conducting of research on the internet relating to the field of medicine, in particular including complementary medicine, naturopathy, health care and for conducting of research on the internet relating to medics, doctors, dentists, alternative practitioners, physiotherapists, psychologists and psychotherapists practising in these fields, and their services
Pflegen von Datenbanken für die Durchführung von Recherchen im Internet für den Bereich der Medizin, insbesondere auch Komplementärmedizin, Naturheilkunde, Gesundheitspflege und für die Durchführung von Recherchen im Internet zu in diesen Bereichen praktizierenden Medizinern, Ärzten, Zahnärzten, Heilpraktikern, Physiotherapeuten, Psychologen, Psychotherapeuten sowie deren Dienstleistungen

Like Kneipp, Preissnitz, Rikli, Kuhne and Just, Felke is one of a number of influential lay practitioners who played major roles in developing naturopathy in the early 20th century.
Wie Kneipp, Prießnitz, Rikli, Kuhne und Just gehört Felke in die Reihe bedeutender Laienbehandler, die zu Beginn des 20. Jahrhunderts der Naturheilkunde entscheidende Impulse gaben.

In response, in the summer of 1911 a counter-event was held entitled "Congress of Naturopathy and People's Welfare".
Hierzu gab es noch im Sommer 1911 eine Gegenveranstaltung unter dem Titel "Kongreß für Naturheilkunde und Volkswohlfahrt".

With the systematic research and development of our natural remedies we have set the standards for the whole of naturopathy.
Mit der systematischen Erforschung und Entwicklung unserer Naturheilmittel haben wir Maßstäbe für die gesamte Naturmedizin gesetzt.

"It has automatically named itself ""NutroTherapy"" and its resulting ""cult"" ""Naturopathy."""
"Es hieß bald ganz automatisch ""Ernährungsbehandlung"" und die daraus entstehende Bewegung ""Naturheilkunde""."

Eckart and Jütte (2007), p. 338. 297 Today, homoeopathy is often also referred to as naturopathy.
Iutte (2007), S. 338. 297 Heute wird die Homoopathie vielfach auch als Naturheilkunde bezeichnet.

It was a morning, while I was at the new department for naturopathy at the hospitals in Essen-Mitte.
Es war ein Vormittag auf der neuen Station für Naturheilkunde an den Kliniken Essen-Mitte.

There is no cure for this disease, not even in naturopathy.
Diese Krankheit ist nicht zu kurieren, auch nicht durch Naturheilkunde.

Services in the field of naturopathy and alternative medicine
Dienstleistungen im Bereich Naturheilkunde und alternative Medizin

The brand new spa hotel awaits the guests with 80 rooms. The hotel offers not only the traditional therapeutic and wellness services, but also the latest methods of the alternative naturopathy.
Außer den niveauvollen traditionellen Heil- und Wellnessdiensten können auch komplette heilpraktische, holistische und esoterische Dienstleistungen in Anspruch genommen werden.

Providing of newsletters on the subject of medicine and complementary medicine, in particular naturopathy
Bereitstellen von Newslettern zum Themenbereich Medizin und Komplementärmedizin, insbesondere Naturheilkunde

Organisation and providing of seminars, in particular in the field of naturopathy, and practice coaching, teaching, training and educational services, namely providing of teaching, training and educational programmes, lecturing services and lectures, closed conferences
Organisation und Durchführung von Seminaren, insbesondere auf dem Gebiet der Naturheilkunde, sowie Praxiscoaching, Dienstleistungen zu Lehr-, Lern- und Bildungszwecken nämlich die Durchführung von Lehr-, Lern- und Bildungsprogrammen, Vorlesungen und Vorträge, Klausurtagungen

Wholesaling in the fields of: furniture, cosmetics and household goods, health sector goods, namely pharmaceutical and cosmetic health goods, in particular medications, medicines, nutritional supplements, creams, ointments, dental care preparations, body care preparations, goods for support during pregnancy, dietetic substances, goods in the field of naturopathy, including homeopathy and acupuncture, furnishings and decorations, namely festive decorations, clothing, footwear and textile goods
Großhandelsdienstleistungen in den Bereichen: Möbeln, Kosmetikwaren und Haushaltswaren, Waren des Gesundheitssektors, nämlich pharmazeutische und kosmetische Gesundheitsprodukte, insbesondere Medikamente, Arzneimittel, Nahrungsergänzungsmittel, Cremes, Salben, Zahnpflegeprodukte, Körperpflegeprodukte, Produkte zur Unterstützung während der Schwangerschaft, Diätprodukte, Produkte aus der Naturheilkunde, etwa Homöopathie oder Akupunktur, Einrichtungswaren und Dekorationswaren, nämlich festliche Dekorationswaren, Bekleidungsartikel, Schuhe und Textilwaren

Wholesaling via the internet in the fields of: furniture, cosmetics and household goods, health sector goods, namely pharmaceutical and cosmetic health goods, in particular medications, medicines, nutritional supplements, creams, ointments, dental care preparations, body care preparations, goods for support during pregnancy, dietetic substances, goods in the field of naturopathy, including homeopathy and acupuncture, furnishings and decorations, namely festive decorations, clothing, footwear and textile goods
Dienstleistungen des Großhandels über das Internet in den Bereichen: Möbeln, Kosmetikwaren und Haushaltswaren, Waren des Gesundheitssektors, nämlich pharmazeutische und kosmetische Gesundheitsprodukte, insbesondere Medikamente, Arzneimittel, Nahrungsergänzungsmittel, Cremes, Salben, Zahnpflegeprodukte, Körperpflegeprodukte, Produkte zur Unterstützung während der Schwangerschaft, Diätprodukte, Produkte aus der Naturheilkunde, etwa Homöopathie oder Akupunktur, Einrichtungswaren und Dekorationswaren, nämlich festliche Dekorationswaren, Bekleidungsartikel, Schuhe und Textilwaren

HOW TO DELIBERATELY INDUCE SELF-HEALING So, what does this mean for naturopathy?
Selbstheilung bewusst herbeiführen Was bedeutet das nun für die Naturheilkunde?

Many come under the general heading of naturopathy, which is a system of treatment that emphasizes the use of natural agents or physical means to condition the body and allow it to heal itself.
Viele fallen unter den allgemeinen Begriff der Naturheilkunde, einer Heilmethodik, bei welcher der Körper vorzugsweise mit natürlichen Wirkstoffen oder physikalischen Methoden gestärkt und dessen Selbstheilung gefördert werden soll.

Retailing via teleshopping channels in the fields of: furniture, cosmetics and household goods, health sector goods, namely pharmaceutical and cosmetic health goods, in particular medications, medicines, nutritional supplements, creams, ointments, dental care preparations, body care preparations, goods for support during pregnancy, dietetic substances, goods in the field of naturopathy, including homeopathy and acupuncture, furnishings and decorations, namely festive decorations, clothing, footwear and textile goods
Einzelhandelsdienstleistungen mittels Teleshopping-Sendungen in den Bereichen: Möbeln, Kosmetikwaren und Haushaltswaren, Waren des Gesundheitssektors, nämlich pharmazeutische und kosmetische Gesundheitsprodukte, insbesondere Medikamente, Arzneimittel, Nahrungsergänzungsmittel, Cremes, Salben, Zahnpflegeprodukte, Körperpflegeprodukte, Produkte zur Unterstützung während der Schwangerschaft, Diätprodukte, Produkte aus der Naturheilkunde, etwa Homöopathie oder Akupunktur, Einrichtungswaren und Dekorationswaren, nämlich festliche Dekorationswaren, Bekleidungsartikel, Schuhe und Textilwaren

Preparations for use in naturopathy
Medizinische Präparate zur Verwendung in der Naturheilkunde

In naturopathy, physical activity has always been among the most important therapies.
In der Naturheilkunde gehörte Bewegung schon immer zu den ganz wichtigen Therapien.

Establishing and providing of databases for conducting of research on the internet relating to the field of medicine, in particular including complementary medicine, naturopathy, health care and for conducting of research on the internet relating to medics, doctors, dentists, alternative practitioners, physiotherapists, psychologists and psychotherapists practising in these fields, and their services
Einrichten und Bereitstellen von Datenbanken für die Durchführung von Recherchen im Internet für den Bereich der Medizin, insbesondere auch Komplementärmedizin, Naturheilkunde, Gesundheitspflege und für die Durchführung von Recherchen im Internet zu in diesen Bereichen praktizierenden Medizinern, Ärzten, Zahnärzten, Heilpraktikern, Physiotherapeuten, Psychologen, Psychotherapeuten sowie deren Dienstleistungen

I had hundreds of such cases where Naturopathy failed to heal.
Ich hatte Hunderte solcher Fälle, wo es auch Naturheilkundlern nicht gelang zu heilen.

There is a rationale for the use of some complementary forms of treatment, procedures and substances from naturopathy and empirical medicine.
Für den Einsatz einiger der komplementären Therapien, Verfahren und Substanzen aus der Natur- und Erfahrungsheilkunde gibt es durchaus eine Rationale.

Medicine needs naturopathy—now more urgently than ever before.
Denn die Medizin braucht die Naturheilkunde – noch nie so dringend wie jetzt.

- having regard to budget heading B6-8332 of the 1994 EC budget, to heading B6- 7142, penultimate paragraph, of the 1995 EC Budget and to paragraphs 4 and 5 of heading B6-7142 of the 1996 EC Budget, which provide for ECU 1 m for 'research on the effectiveness of other therapeutic methods such as chiropractic, osteopathy, acupuncture, naturopathy, Chinese medicine, anthroposophic medicine, phytotherapy, etc.',
- unter Hinweis auf Posten B6-8332 des Haushaltsplans der Union für das Haushaltsjahr 1994, Posten B6-7142 vorletzter Abschnitt des Haushaltsplans für das Haushaltsjahr 1995, Posten B6-7142 Absätze 4 und 5 des Haushaltsplans für das Haushaltsjahr 1996, in denen 1 Million ECU für die "Forschungsbilanz zur Effektivität anderer therapeutischer Methoden wie Chiropraxis, Ostheopathie, Akupunktur, Naturopathie, chinesische Medizin, anthroposophische Medizin, Phytotherapie usw." vorgesehen sind,

(Proverbs 3:21; Ecclesiastes 12:13) In the case of physical sickness, patients are faced with a variety of treatment choices, from orthodox medicine to therapies such as naturopathy, acupuncture, and homeopathy.
Bei körperlichen Erkrankungen kann ein Patient zwischen verschiedenen medizinischen Richtungen wählen — von der Schulmedizin bis hin zu Naturheilkunde, Akupunktur und Homöopathie.