No Cliché oor Duits

No Cliché

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

No Cliché

voorbeelde

She smiled gently, hearing nothing trite in that, knowing he knew no clichés.
Sie lächelte sacht und fand nichts Banales daran, denn sie wußte, daß er keine Klischees kannte.

Adeline was purchased by Sega in 1997 and became No Cliché.
1997 wurde Adeline Software International aufgekauft und in No Cliché umbenannt.

Something else his mother was fond of saying, no cliché too insignificant for her to espouse.
Noch etwas, was seine Mutter gern gesagt hat, weil ihr kein Klischee zu banal war, um es zu äußern.

No cliché left unturned as Kara Thrace returns to the world of the walking.
Wir lassen keinen Spruch aus, während Kara Thrace laufen lernt.

I thought we agreed, no clichés
Wir hatten verabredet: keine Phrasen mehr

But cliché or no cliché, thought Gustad, better to be safe than sorry where fanatics were concerned.
Egal ob Klischee oder nicht, dachte Gustad, besser auf Nummer Sicher gehen, wenn es um Fanatiker geht.

N o cliché stories, no cliché characters, no cliché language.
Keine klischeehafte Geschichte, keine klischeehaften Figuren, keine klischeehafte Sprache.

No clichés, we'd promised each other.
Keine Klischees, das hatten wir einander versprochen.

No clichés, no homilies, no formula.
Keine Klischees, keine Predigten, keine Formel.

There was no waffle, no clichés like, ‘Come on, we’ve got to get stuck in more!’
Es gab kein Geschwafel, keine Klischees à la »Los, kommt schon, Jungs, wir müssen uns mehr reinknien!

Madam President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, it is no cliché to say that, on the eve of the European Council in Feira, this is a decisive moment for the European Union.
Frau Präsidentin, Herr Ratspräsident, Herr Kommissar! Es ist kein Gemeinplatz zu sagen, daß die Europäische Union am Vorabend des Europäischen Rates von Feira vor einem entscheidenden Zeitpunkt steht.

Good boy, Chaney, no more clichés than the experience itself calls for.
Recht so, Chaney, nicht mehr Klischees als das Erlebnis selbst erfordert.

Being Alec, he came out with no comforting cliché.
Weil er Alec war, kam er ihr nicht mit tröstlichen Klischees.

In the cruel moment of loss, these clichés, no matter how well intentioned, cannot ease the agony.
Im grausamen Moment des Verlustes können solche Klischees, obwohl gut gemeint, die Qual nicht erleichtern.

Oh, no, what a cliché
Oh, nein, was fu: r ein Klischee

"""Cliché as no comment and every comment,"" he corrected."
« »Klischees bedeuten immer ›kein Kommentar‹ und kommentieren doch alles«, korrigierte er. »Und wie geht’s dir so, Cope?

It was a shame people didn’t know that “the last place” was a cliché with no basis in fact.
Wie schade, dass die Leute nicht wussten, dass »der letzte Ort« ein Klischee war, das jeglicher Grundlage entbehrte.

Platitudinous, no ideas, and full of clichés.
Platt und ideenlos und voller Klischees.

You were always truly my better half, no matter how trite a cliché that phrase might be.
Du warst immer meine bessere Hälfte, auch wenn das ein noch so abgedroschenes Klischee ist.

And I don’t mean that as a cliché,” he added, no doubt seeing the scowl on my face.
Und das ist kein Klischee», fügte er noch hinzu, nachdem er meinen finsteren Blick bemerkt hatte.

EPILOGUE It is a cliché that there are no secrets in a small town.
Epilog Es ist ein Klischee, dass es in einer Kleinstadt keine Geheimnisse gibt.

Even that cliché of working out—no pain, no gain—has a builtin placebo effect.
Selbst das übliche Klischee über das Training– ohne Schmerzen kein Gewinn– erzielt einen Placeboeffekt.

There’s an old cliché that says “dance like no one’s watching,” but I don’t believe in that.
Ein Klischee besagt: »Tanz so, als würde niemand zuschauen«, aber daran glaube ich nicht.

I thought maybe the cliché would work, but it’s no fun out of the office,” he said.
Ich dachte, dass das Klischee vielleicht funktionieren würde, aber es macht außerhalb des Büros keinen Spaß“, sagte er.

No, actually there, I was using a cliché that...
Das war nur bildlich gemeint...