Notitia Dignitatum oor Duits

Notitia Dignitatum

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Notitia dignitatum

voorbeelde

Petriana (Stanwix at Carlisle): the Notitia dignitatum places the unit here.
Petrianis (Stanwix bei Carlisle): Die Einheit wird in der Notitia dignitatum für diesen Standort aufgeführt.

‘The Notitia Dignitatum’ in a new translation.
Die Notitia Dignitatum in neuer Übersetzung.

In late antiquity - according to Notitia Dignitatum - four newly established flotillas undertook this task.
In der Spätantike übernahmen – laut Notitia Dignitatum – vier neu aufgestellte Flottillen diese Aufgabe.

Notitia Dignitatum, VII.
Notitia Dignitatum, Kap.

Meyer, Gesch. des Altertums, I, §222; Byzantine in the “Notitia Dignitatum” (derived in part from the Sassanid Court).
Meyer, Gesch. des Altertums I, § 222, die byzantinischen in der Notitia dignitatum, zum Teil vom Sassanidenhof stammend.

The garrisons of the forts, in which only foederati were stationed, do not appear as irregular troops in the Notitia Dignitatum.
Die Garnisonen der Kastelle in denen nur mehr foederati stationiert waren, scheinen als irreguläre Truppenverbände in der Notitia Dignitatum nicht auf.

In the Notitia Dignitatum of the late 4th century, seven scholae are listed for the Eastern Empire and five for the Western.
In der Notitia Dignitatum wird die Anzahl dieser scholae mit fünf für den Westen und sieben für den Osten des Reiches angegeben.

According to Notitia Dignitatum , part of Legio II Traiana Fortis was camped in Apollonos superioris, which was the Roman name for the town.
Im koptisch en Atbo genannt. In der griechischen Antike ist sie das Apollonopolis Magna, benannt nach dem Gott Horus - Apollo , der hier eine besondere Verehrung erfuhr.

According to the Notitia Dignitatum, last amended in 420, the Wall appears to have been still guarded by regular limitanei until at least the early 5th century.
Laut der letztmals um 420 aktualisierten Notitia Dignitatum scheint der Wall zumindest bis zum frühen 5. Jahrhundert noch von regulären Limitanei bewacht worden zu sein.

Most likely was (0.7 ha) mentioned in the Notitia Dignitatum about 200 men stationed strong Legio III Italica vexillation of the higher grounds of the castle mound.
Höchstwahrscheinlich war im Kastell auf der Burghalde (0,7 ha) die in der Notitia Dignitatum erwähnte etwa 200 Mann starke Vexillation der Legion stationiert.

Their town Ingena, called Abrincatae in the Notitia dignitatum, has given its name to the modern Avranches; and their territory would probably correspond to the division of Avranchin.
Deren Stadt Ingena, in der Notitia dignitatum Abrincatae genannt, hat ihren Namen dem heutigen Avranches weitergegeben; und deren Territorium würde wahrscheinlich dem Gebiet Avranchin entsprechen.

In one inscription (RIB 957) it is referred to as Ala Augusta Petriana; in other inscriptions, Tacitus in his Histories, and in the Notitia dignitatum it is called Ala Petriana.
In der Inschrift (RIB 957) wird sie als Ala Augusta Petriana bezeichnet, in anderen Inschriften und in der Notitia dignitatum als Ala Petriana.

The Danube Fleet (Classis Histrica) with its attendant legionary flotillas is still well attested in the Notitia Dignitatum, and its increased activity is commented upon by Vegetius (De Re Militari, IV.46).
Die Donauflotte (Classis Histrica) mit ihren Legions-Hilfsflottillen ist in der Notitia Dignitatum wohldokumentiert, und ihre erhöhte Aktivität wird von Vegetius erwähnt.

The final mention of the legio VI victrix can be found in the Notitia Dignitatum, an administrative manual from the early 5th century AD, parts of which being as old as 300 AD.
Mit einem Eintrag in der Notitia Dignitatum, einem Verwaltungshandbuch aus dem frühen 5. Jahrhundert n.Chr., dessen Angaben teilweise auch bis um 300 n.Chr.

Since the main source for this is the (ND), apparently reflects Notitia Dignitatum no longer the original total stock with the pars inferior (section between Regensburg and Passau), can be probably take more vexillations for the early 4th century.
Da die Hauptquelle hierfür, die Notitia Dignitatum (ND), offenbar nicht mehr den ursprünglichen Gesamtbestand mit dem pars inferior (Abschnitt zwischen Regensburg und Passau) wiedergibt, lassen sich für das frühe 4. Jahrhundert noch mehr Vexillationen annehmen.

According to Notitia Dignitatum, around 420 an Octaviani unit was under the Magister Peditum of Italia; it is possible that this unit was the old VIII Augusta, which was originally a comitatensis unit, but that had been promoted to palatina status. - ri G̣allorum tribunus militum legionis VIII Augustae.
Um 420 sind die Octavani unter dem Magister Peditum per Italiam belegt; möglicherweise die alte legio comitatensis LEG VIII Augusta, welche zur Legio palatina aufgewertet wurde.

In the Notitia Dignitatum for the Gallic part of the Litus saxonicum, two high command units and units for securing the coasts of Flanders (Belgica II), of Normandy (province Lugdunensis II) and of Brittany (province Lugdunensis III)were enumerated in the above Commander and the adjacent tract Dux Armoricani et Nervicani.
In der Notitia Dignitatum werden für den gallischen Teil des Litus Saxonicum zwei hohe Kommandostellen und ihre Einheiten für die Sicherung der Küsten Flanderns (Belgica II), der Normandie (Provinz Lugdunensis II) und der Bretagne (Provinz Lugdunensis III) aufgezählt, der o. a. Befehlshaber und der benachbarte Dux tractus Armoricani et Nervicani.

All the known and extant copies of the Notitia Dignitatum, a unique document of the Roman imperial chanceries and one of the very few surviving documents of Roman government, are derived, either directly or indirectly, from the Codex Spirensis which is known to have existed in the library of the cathedral chapter.
Alle bekannten und existierenden Kopien der Notitia Dignitatum, eines einzigartigen Dokuments der römischen Reichskanzleien und eines der sehr wenigen überlieferten Dokumente über die spätantike Verwaltung, stammen entweder direkt oder indirekt von diesem Codex Spirensis ab.

In a passage of the Notitia Dignitatum states: Praefectus legionis tertiae Italicae partis superioris, Castra Regina, nunc Vallato (Manching or world castle) Praefectus legionis tertiae Italicae partis superioris deputatae ripae primae, Submuntorio (Burghöfe (Mertingen)) Praefectus legionis tertiae Italicae per parte media praetendentis a Vimania (Isny) Cassiliacum usque, Cambidano (Kempten) Praefectus legionis tertiae Italicae transvectioni specierum deputatae, Foetibus "prefect of Legio III Italica, department to ensure the replenishment in fort Foetibus" (feet / Tyrol) and a Praefectus legionis tertiae Italicae transvectioni specierum deputatae, Teriolis, Department for securing the replenishment in fort Teriolis "(Zirl in Tyrol).
In der entsprechenden Passage der Notitia Dignitatum heißt es dazu: „Praefectus legionis tertiae Italicae partis superioris, Castra Regina, nunc Vallato“ (Manching oder Weltenburg), „Praefectus legionis tertiae Italicae partis superioris deputatae ripae primae, Submuntorio“ (Burghöfe (Mertingen)), „Praefectus legionis tertiae Italicae pro parte media praetendentis a Vimania“ (Isny) Cassiliacum usque, Cambidano (Kempten), „Praefectus legionis tertiae Italicae transvectioni specierum deputatae, Foetibus“ (Präfekt der Legio III Italica, Abteilung zur Sicherung des Nachschubes im Kastell Foetibus, Füssen/Tirol) und „Praefectus legionis tertiae Italicae transvectioni specierum deputatae, Teriolis“ (Abteilung zur Sicherung des Nachschubes im Kastell Teriolis Zirl bei Tirol).

Notitia Dignitatum, with pictures, from bibliotheca Augustana
Farbabbildungen der Notitia Dignitatum in der Bibliotheca Augustana

Last mention of Carnuntum in the administrative information notitia dignitatum. 433 AD
Letztmalige Nennung Carnuntums im römischen Amtsschematismus (Notitia Dignitatum).

Last mention of Carnuntum in the administrative information notitia dignitatum.
Letztmalige Nennung Carnuntums im römischen Amtsschematismus (Notitia Dignitatum).

Last mention of Carnuntum in the administrative information notitia dignitatum.
Letzte Erwähnung Carnuntums in der Notitia dignitatum.

As found in the Notitia Dignitatum.
Im Spannungsverhältnis zwischen Vergangenheit und Gegenwart.

The ships stationed on the Danube moved to Ioviacum and Lauriacum where the Notitia Dignitatum mentioned large naval bases.
Die bis jetzt an der Donau bestandenen Lager verlegten ihre Schiffe nach Ioviacum und Lauriacum, wo die Notitia Dignitatum große Flottenstützpunkte erwähnt, sowie nach Regensburg.