Notker Wolf oor Duits

Notker Wolf

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Notker Wolf

I first greet the Abbot Primate, Dom Notker Wolf and thank him for what he has said on behalf of all.
Ich begrüße allen voran Abtprimas Notker Wolf, dem ich für die Worte danke, die er im Namen aller an mich gerichtet hat.

voorbeelde

I first greet the Abbot Primate, Dom Notker Wolf and thank him for what he has said on behalf of all.
Ich begrüße allen voran Abtprimas Notker Wolf, dem ich für die Worte danke, die er im Namen aller an mich gerichtet hat.

In expressing my gratitude to Abbot Marcel Rooney for his work in these years, I offer my congratulations to the new Abbot Primate, Dom Notker Wolf, whom I thank for his words to me on everyone's behalf.
Indem ich Abt Dom Marcel Rooney meinen Dank für die in diesen Jahren geleistete Arbeit ausspreche, entbiete ich dem neuen Abtprimas, Dom Notker Wolf, meine Glückwünsche und danke ihm für die im Namen aller an mich gerichteten Worte.

Notker Wolf: I think that depends on how one perceives humanity or envisions what humanity can be.
Notker Wolf: Ich glaube, das hängt davon ab, wie man den Menschen sieht oder welche Vorstellungen man vom Menschen hat.

It's not a matter of work disappearing completely, Benedictine Abbot, Notker Wolf OSB reminds us.
Ganz ohne Arbeit geht es nicht, mahnt der Benediktiner-Abt Notker Wolf OSB.

Notker Wolf: Oh, no, that would be horrible.
Notker Wolf: Oh, nein, das wäre ja grausam.

Notker Wolf, Abbot Primate of the Benedictine Order
Notker Wolf, Abtprimas des Benediktinerordens

Notker Wolf: I think digitization is a great opportunity.
Notker Wolf: Ich denke, die Digitalisierung ist eine große Chance.

One of the most well known Benedictines is Notker Wolf.
Zu den bekanntesten Benediktinern zählt Notker Wolf.

EUROPE/ITALY - Benedictine Abbot Primate Notker Wolf says “the choice of the name Benedict was an act of love ”
Der Abtprimas der Benediktiner, Pater Notker Wolf, bezeichnet die Namenswahl „als eine aus Liebe getroffene Entscheidung“

EUROPE/ITALY - Benedictine Abbot Primate Notker Wolf says “the choice of the name Benedict was an act of love ” - Agenzia Fides Follow us ITALIANO
EUROPA/ITALIEN - Der Abtprimas der Benediktiner, Pater Notker Wolf, bezeichnet die Namenswahl „als eine aus Liebe getroffene Entscheidung“ - Agenzia der Päpstlichen Missionswerke seit 1927

Abbot Primate Notker Wolf spoke enthusiastically of the possibility of setting up international communities in important geographical centres, if this is done in the right way.
Abtprimas Notker Wolf sprach begeistert von der Möglichkeit, in wichtigen geographischen Zentren internationale Gemeinschaften zu errichten, vorausgesetzt, dass dies in der richtigen Weise geschieht.

Notker Wolf has made it known repeatedly that in old age he intends to return to St. Ottilien in order to teach Latin or peel potatoes.
Notker Wolf hat mehrfach bekanntgegeben, dass er im Alter nach St. Ottilien zurückkehren wird, um dort Nachhilfeunterricht zu erteilen oder Kartoffeln zu schälen.

Encouraged by the following Abbots Primate Jerome Theissen, Marcel Rooney and Notker Wolf, the Commission built up a network among the women's communities in the 19 regions.
Ermutigt von den folgenden Abtprimaten Jerome Theissen, Marcel Rooney und Notker Wolf, baute die Kommission ein Netzwerk unter den Frauenkommunitäten in den 19 Regionen auf.

On the question of encouraging vocations to the monastic life, Abbot Primate Notker Wolf pointed out that there was a great thirst for spiritual values amongst young people today.
In der Frage der Förderung von Berufungen zum monastischen Leben hob Abtprimas Notker Wolf hervor, es gebe heute einen großen Durst nach geistlichen Werten unter jungen Menschen.

Our welcome at Sant’ Anselmo cannot pass without comment. The previous Abbot Primate Notker Wolf, who avows a special affection for oblates since he initiated these world Congresses, received us.
Bei unserer Ankunft in S. Anselmo empfing uns der frühere Abtprimas Notker Wolf, der den Oblaten besonders verbunden ist, da er ja schon die ersten Weltkongresse begleitet hat.

I cordially greet each one of you and in particular the Grand Chancellor, Abbot Primate Notker Wolf, and I thank him for his courteous words to me on behalf of you all. Bl.
Ich grüße herzlich einen jeden von euch, besonders den Großkanzler und Abtprimas P. Notker Wolf, dem ich für die freundlichen Worte danke, die er in euer aller Namen an mich richten wollte.

More recently, Abbot Primate Notker Wolf has encouraged us to let go of the cultural baggage that at times burdens European monastic life, and to find Latin American and Caribbean expressions of our charism.
In jüngster Zeit ermutigte uns Abtprimas Notker Wolf, das zuweilen schwere kulturelle Gepäck des europäischen monastischen Lebens abzulegen und Ausdrucksformen zu finden, die Lateinamerika und der Karibik entsprächen.

Its members are very grateful to the Abbot Primate, Dom Notker Wolf, and to Dom Martin Neyt, President of the AIM, for their tireless help to the ISBF and to all the monasteries in India.
Ihre Mitglieder sind dem Abtprimas Notker Wolf und dem Präsidenten der AIM, P. Martin Neyt, sehr dankbar dafür, dass sie die ISBF und alle Klöster in Indien unermüdlich unterstützen.

Dear Father Abbots, Dear Sisters, I joyfully welcome all of you. I greet Abbot Primate Dom Notker Wolf, whom I thank for his kind words and especially for the valuable service he has carried out through these years.
Ich begrüße den Abtprimas Dom Notker Wolf, dem ich für seine freundlichen Worte und vor allem für seinen wertvollen Dienst in diesen Jahren danke; nach 16 Jahren des Reisens, frage ich mich: Wer wird ihn anhalten?

Starting in the 1970s, a core group of Benedictine Abbesses, Prioresses and Prioresses General, supported and encouraged by 5 Abbots Primate in a row, up to and including our present Abbot Primate Notker Wolf, set about the task of building up a network of communication among the women's communities.
In den Jahren nach 1970 begann eine Kerngruppe von benediktinischen Äbtissinnen, Priorinnen und Generalpriorinnen mit der Aufgabe, ein Netzwerk von Kommunikation unter den Frauengemeinschaften aufzubauen. Sie wurden darin unterstützt vom jeweiligen Abtprimas (fünf, die aufeinander folgten), bis hin zu unserem derzeitigen Abtprimas Notker Wolf.

Abbot Primate Notker Wolf, who attended the meeting and who has been encouraging the women in these developments ever since his election in 2000, took the suggestions of the Conference to the meeting of the Synod of Presidents which met in the last week of September in Canada.
Abtprimas Notker Wolf, der bei dem Treffen anwesend war und der die Frauen bei der ganzen Entwicklung seit seiner Wahl 2000 immer ermutigt hat, nahm die Vorschläge mit zum Treffen der Präsides-Synode, die in der letzten Septemberwoche in Kanada stattfand.

On March 14, 2012, the Abbot Primate Dr. Notker Wolf, Abbot Primate of the Order of Saint Benedict and Chancellor of the Pontifical University of St. Anselmo in Rome, gave a lecture on financial markets and ethics at the Centre for European Economic Research (ZEW) in Mannheim, Germany.
Abtprimas Dr. Notker Wolf, Abtprimas des Benediktinerordens und Großkanzler der Päpstlichen Hochschule Sant' Anselmo in Rom, referierte am 14. März 2012 am ZEW über Finanzmärkte und Ethik.

On behalf of the members of the Brotherhood of Blessed Gérard, I want to thank Father Abbot Godfrey, the Abbot of Inkamana Abbey, the Archabbot of St. Ottilien and the Abbot Primate Notker Wolf in Rome for the support which they have given to Father Gérard in his God-given task.
Im Namen der Mitglieder der Brotherhood of Blessed Gérard möchte ich Abt Gottfried, dem Abt von Inkamana, dem Erzabt von St. Ottilien und dem Abtprimas Notker Wolf in Rom für deren Unterstützung danken, die sie Pater Gerhard geschenkt haben in seiner gottgewollten Aufgabe.

M. Máire Hickey OSB, Dinklage, who had been the elected moderator by the group of delegates in 1998, chaired the meeting. Abbot Primate Notker Wolf OSB, Rome welcomed not only eighty delegates and a team of ten organisers and translators, but also for the first time nineteen young sisters representing the nineteen regions.
M. Máire Hickey OSB / Dinklage, seit 1998 Moderatorin dieser Gruppe, leitete die Tagung, zu der Abtprimas Notker Wolf OSB / Rom nicht nur die Delegierten und Helferinnen sondern erstmals auch 19 junge Schwestern als Vertreterin der 19 Regionen willkommen hieß.