Pākehā oor Duits

Pākehā

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Pākehā

voorbeelde

The Labour Party has consistently had Māori in this role since the 1970s, while the National Party has had a mixture of Māori and Pākehā.
Die Labour Party hatte seit den 1970ern fortlaufend Māori in dieser Rolle, die National Party sowohl Māori und Pākehā.

It would have been Maori gold, but they sold their land to the pākehā.
Eigentlich ist es Maori-Gold, aber sie haben ihr Land an die Pākehā verkauft.

There were also two serious intra-tribal conflicts, civil wars in Māori tribes, between adherents and non-adherents of the Pai Marire or Hau Hau sect—a vehemently anti-Pākehā religious group which was intent upon balancing the developing unbalanced cooperation between the Māori and Pākehā.
Zudem gab es zwei ernste Konflikte zwischen Māoristämmen, zwischen Anhängern und Gegnern von Pai Marire, einer religiösen anti-Pākehā-Gruppierung, der insbesondere die sich entwickelnde Zusammenarbeit zwischen Māori und Pākehā ein Dorn im Auge war.

For the most part, however, early Ministers were Pākehā, although were frequently advised by Māori colleagues.
Die meisten Minister bleiben aber Pākehā, obgleich sie regelmäßig Māori als Berater nutzten.

Heke and Kawiti were victorious and the Pākehā (Europeans) had been humbled.
Heke und Kawiti waren siegreich und die Europäer erst einmal erniedrigt worden.

Tawa Flat was first settled by Pākehā in the mid-19th century under the direction of Edward Gibbon Wakefield of the New Zealand Company.
Tawa Flat wurde zuerst von Pākehā besiedelt in der Mitte des 19. Jahrhunderts, unter der Führung von Edward Gibbon Wakefield von der New Zealand Company.

Where Maoris and Pākehā are as one.
In der Maori und europäische Siedler vereint sind.

On 6 April, a force led by Tahutaki and Hepenaia mounted an expedition to Ahuahu village, set amid dense bush south of Oakura, near New Plymouth, believing some Pākehā would be delivered into their hands.
Am 6. April zog eine Streitmacht unter Führung von Tahutaki und Hepenaia zu dem im dichten Busch gelegenen Dorf Ahuahu südlich von Oakura bei New Plymouth, um einige Pākehā (Weiße) in ihre Hände zu bekommen.

Ngata attended primary school in Waiomatatini before moving on to Te Aute College, where he received a Pākehā-style education.
Ngata besuchte die Grundschule in Waiomatatini, danach das Te Aute College, wo er eine europäische Erziehung erhielt.

Pākehā (Europeans) were there to stay.
Bosnier in Wien: Gekommen, um zu bleiben.

She knew that in the North Island a land-war between Maori and pākehā was still raging.
Sie wusste, dass auf der Nordinsel zwischen Maori und Pākehā immer noch ein Krieg um Land tobte.

It also acknowledges Pākehā culture and skills required by Māori children to participate fully and at every level in modern New Zealand society" (G Smith 2003:10).
Sie erkennt auch die Kultur der Pākehā (Europäer) und Fähigkeiten an, die von Māori-Kindern benötigt werden, um voll und auf jeder Stufe an der modernen neuseeländischen Gesellschaft teilzuhaben" (frei übersetzt nach: G Smith 2003:10).

According to a contemporary newspaper article, a number of Māoris travelled in the open truck, the pākehās travelling in the covered car.
Einem zeitgenössischen Zeitungsartikel zufolge reiste eine Anzahl von Māoris in dem offenen Güterwagen, während die Pākehās im geschlossenen Personenwagen reisen.

F. E. Maning, Jacky Marmon and John Webster, of Opononi, Hokianga were three Pākehā Māori (a European turned native) who volunteered to fight with Nene and fought alongside the warriors from Hokianga.
F. E. Maning, Jacky Marmon und John Webster aus Opononi waren drei Pākehā Māori (bei den Eingeboren lebende Europäer), die an der Seite von Nene und den Kriegern vom Hokianga Harbour kämpften.

His instructions were to go in peace and avoid confrontations with the Pākehā.
Er hatte Instruktion, sich friedlich zu verhalten und Konfrontationen mit den Pākehā zu vermeiden.

One of his major works on the 19th-century clash between Māori and Pākehā, the revisionist study The New Zealand Wars (1986), was also published in an American edition and adapted into a television series and DVD.
Eine seiner wichtigen Arbeiten über die Zusammenstöße des 19. Jahrhunderts zwischen den Māori und Pākehā, The New Zealand Wars von 1986, wurde auch in einer US-amerikanischen Version veröffentlicht und in einer Fernsehserie und auf DVD verfilmt.

Te riri pākehā: the white man’s anger.
Te riri Pākehā: Der Zorn des weißen Mannes.

Early on he had recognised the value of trade with Pākehā and used his position as chief to protect and encourage both the traders and the Methodist missionaries.
Schon früh erkannte Nene die Bedeutung des Handels mit Pākehā und nutzte seine Position, um sowohl Händler als auch methodistische Missionare zu fördern und beschützen.

The term has also had an occasional modern usage in a derogatory sense to describe a Māori who is seen as being on the Pākehā or government side and acting against the interests of Māori in conflict with government authorities.
Der Begriff wurde in der modernen Sprache auch in negativem Sinn für Māori verwendet, die man in Konflikten mit der Regierung auf der Seite der Pākehā oder der Regierung sieht und die daher nach eigener Ansicht gegen die Interessen der Māori handeln.

The dedication ceremony attracted thousands of people, both Māori and Pākehā.
Die zu diesem Anlass veranstaltete Zeremonie zog Tausende Besucher an - Māori und Pākehā.

The Matakohe block was first settled by Pākehā in 1863, when members of the Albertland religious group arrived in New Zealand.
Das Gebiet um Matakohe wurde erstmals 1863 von Europäern besiedelt, als Angehörige der religiösen Gruppe der Albertlander in Neuseeland eintrafen.

William Swainson, the prosecuting counsel, argued that there should be one rule for all people, whether Māori or Pākehā.
William Swainson argumentierte als Ankläger, dass ein Gesetz für alle gelten solle, egal ob sie Māori oder Pākehā seien.

Pai Mārire spread rapidly through the North Island from 1864, welding tribes in a bond of passionate hatred against the Pākehā[7] and helping to inspire fierce military resistance to colonial forces, particularly during the Second Taranaki War (1863–1866).
Pai Mārire verbreitete sich ab 1864 rasch über die Nordinsel und vereinte die sonst oft verfeindeten Stämme in einem leidenschaftlichen Hass gegen die Pākehā.[7] Sie war auch Inspiration für den starken militärischen Widerstand gegen die Kolonialstreitkräfte, vor allem im Zweiten Taranaki-Krieg (1863–1866).

On 6 April, a force led by Tahutaki and Hepenaia mounted an expedition to Ahuahu village, set amid dense bush south of Oakura, near New Plymouth, believing some Pākehā would be delivered into their hands.[11] The group surprised a combined force of 57th Regiment and the newly formed Taranaki Military Settlers, a total of 101 men, as they rested without their weapons during a mission to destroy native crops.
Am 6. April zog eine Streitmacht unter Führung von Tahutaki und Hepenaia zu dem im dichten Busch gelegenen Dorf Ahuahu südlich von Oakura bei New Plymouth um einige Pākehā (Weiße) in ihre Hände zu bekommen.[11] Die Gruppe überraschte eine kombinierte Truppe des 57. Regiments und der neu formierten Miliz Taranaki Military Settlers von insgesamt 101 Mann. Diese rasteten ohne ihre Waffen auf einer Expedition, um Anpflanzungen der Māori zu zerstören.

The Pākehā can also be divided into two groups.
Auch die Pākehā können in zwei Gruppen geteilt werden.