Porajmos oor Duits
Porajmos
en
The planned and attempted genocide of the Romani people during the Second World War by National Socialist Germany and its allies.
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
Porajmos
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
whereas the Romani Holocaust (Porajmos) deserves full recognition commensurate with the gravity of Nazi crimes designed to physically eliminate the Roma of Europe as well as the Jews and other targeted groups
Paris, sind Sie noch bei Verstand?oj4 oj4
Romani genocide [also: Porajmos]
Nein, das war es nichtlangbot langbot
President-in-Office of the Council. - (HU) Mr President, ladies and gentlemen, please allow me to begin by quoting the words of Porajmos survivor Friderika Kolompár: 'We found my father when we went to Auschwitz on 2 August of '94 or '95.
Ja, in ein paar StundenEuroparl8 Europarl8
On behalf of the Hungarian Presidency I would like to join the noble initiative through which the European Parliament, and President Buzek personally, wished to commemorate the victims of the Porajmos, the Roma Holocaust, in this sitting.
Meldungen von der übergebenden StelleEuroparl8 Europarl8
Porajmos, which is the Roma term for this extermination, claimed between 500 000 and 2 million Roma throughout Europe.
Die in Absatz #.# beschriebenen Vorgänge werden für die gewählten Geschwindigkeiten so oft wie nötig wiederholtEuroparl8 Europarl8
Romani genocide [also: Porajmos] [noun] [hist.]
Patienten, die unter der Behandlung mit irgendeinem Erythropoetin an einer Erythroblastopenie (Pure Red Cell Aplasia, PRCA) erkranken, sollten kein Abseamed oder ein anderes Erythropoetin erhalten (siehe Abschnitt #-Erythroblastopenielangbot langbot
commits itself, on 27 January 2011, the UN international day commemorating holocaust victims, to displaying the flag of the Roma at the Committee of the Regions building, in memory of the Porajmos, the genocide of the Roma population, as a symbolic act to promote the social inclusion of the Roma population developed in 2010 during the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion; and proposes that the local and regional authorities of the Member States do the same, as a token of their commitment to social inclusion and the fight against discrimination.
Aber ich bin es nicht!EurLex-2 EurLex-2
whereas the Romani Holocaust (Porajmos) deserves full recognition, commensurate with the gravity of Nazi crimes designed to physically eliminate the Roma of Europe, and calling in this connection on the Commission and the authorities to take all necessary steps to remove the pig farm from the site of the former concentration camp at Lety u Pisku and to create a suitable memorial,
Wenn sie mein Vater wärennot-set not-set
whereas the Romani Holocaust (Porajmos) deserves full recognition commensurate with the gravity of Nazi crimes designed to physically eliminate the Roma of Europe as well as the Jews and other targeted groups,
Die im Rahmen der Stützungsregelungen der Gemeinschaft vorgesehenen Zahlungen sollten von den zuständigen einzelstaatlichen Behörden in voller Höhe innerhalb verbindlicher Fristen an die Endempfänger ausgezahlt werden, vorbehaltlich etwaiger Kürzungen, die in dieser Verordnung ausdrücklich vorgesehen sindEurLex-2 EurLex-2
The EU was reborn after World War II from this low; the hell of the Shoah and the Porajmos.
STELLUNGNAHME DER NIEDERLANDEEuroparl8 Europarl8
whereas the Romani Holocaust (Porajmos) deserves full recognition commensurate with the gravity of Nazi crimes designed to physically eliminate the Roma of Europe as well as the Jews and other targeted groups,
Name und Anschrift der Bewilligungsbehördenot-set not-set
Him, his five siblings, and both parents survived the Porajmos.
fordert die Mitgliedstaaten auf, alle Formen von Gewalt gegen Migrantinnen effizient zu bekämpfen, insbesondere durch Bereitstellung ausreichender medizinischer, rechtlicher und sozialer Unterstützung der Opfer von Gewalt, durch die Umsetzung von Programmen zur gesellschaftlichen Wiedereingliederung von Opfern, durch garantierten Zugang von Opfern des sexuellen Menschenhandels zu entsprechenden Hilfseinrichtungen, um somit dem Bedarf der Opfer an Sicherheit und Schutz zu entsprechen, sowie durch Bereitstellung vorsorglicher Informationen für Migrantinnen betreffend ihre Rechte im GastlandWikiMatrix WikiMatrix
Humanitarian reasons and reasons concerning international law are given. The political interest results out of the historical responsibility of the Federal Republic, legal successor of the German Reich, for the in Porajmos committed crimes.
Ich habe es aus zweiter Hand gekauftParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
It is no coincidence that the Porajmos is known as the forgotten Holocaust.
die Beschlüsse des Verwaltungsrats der Europäischen InvestitionsbankParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
The Sinti and Roma have their own name for this crime: Porajmos – the devouring.
Die sind nutzlosParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
The twentieth century brought further sorrows: the Nazis killed between 200,000 and 800,000 Roma in an attempted genocide known as the Porajmos.
einschlägige Schiffsdokumente wie Logbuch, Registrierungsnachweise, Plan für die Lagerung des Schiffes, Aufzeichnungen über die Anmeldungen und gegebenenfalls Aufzeichnungen über manuelle Eintragungen im Rahmen des satellitengestützten Überwachungssystems (VMS- vessel monitoring systemParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Childhood Porajmos Through the ghetto by tram
Mach dir keine SorgenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Some, like the Rechberger family who were interned in the summer of 1940, first in the temporary camp on the Trabrennplatz in Parsch and then in the »Gypsy camp« in Leopoldskron-Moos, survived the Porajmos, the Gypsy Holocaust. The Rechbergers were freed because the family father was considered a »pure blooded German«. But not all of the Wolf family survived.
In Kürze wird Pupille zu mir kommenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
The Porajmos in Roma memory
zugehörige Ausrüstung für die SteuerungParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Polski Português October 2012 in order to commemorate the Sinti and Roma murdered under National Socialist rule during the Genocide, or Porajmos.
Die Dosierung muss bei älteren Patienten oder bei Patienten mit eingeschränkter Nierenfunktion nicht speziell angepasst werdenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
What does the Porajmos mean today for the Roma people of central Europe (Poland, Czech Republic, Hungary)?
Market-maker: eine Person, die an den Finanzmärkten auf kontinuierlicher Basis ihre Bereitschaft anzeigt, durch den An-und Verkauf von Finanzinstrumenten unter Einsatz des eigenen Kapitals Handel für eigene Rechnung zu von ihr gestellten Kursen zu betreibenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Their history and culture is now the subject of numerous political campaigns and educational resources, along with their experience of exclusion culminating in the murder of their families by the National Socialists in a brutal genocide, which many Roma and Sinti refer to as "Porajmos." Their exclusion in many European countries continues to this day.
Nach Eingang eines Antrags auf Zuschuss und vor dessen Genehmigung nimmt die Kommission eine Beurteilung des Vorhabens vor, um seine Übereinstimmung mit den in den Artikeln # und # festgelegten Bedingungen und Kriterien zu bewertenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
The Holocaust of the Sinti and Roma – called “Porajmos” in Romany, which translates as devouring – annihilated half a million people.
Die Kommission legt die technischen Verfahren für die Datenübermittlung nach dem Verfahren des Artikels # unter Berücksichtigung des Artikels # Absatz # festParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
"A Monument to the Porajmos: Sinti and Roma Holocaust Victims Remembered in Berlin".
Schließlich ist die Kommission der Auffassung, dass die portugiesischen Behörden einen formellen Abbau der Fischereiflotte anstreben, was nicht im Einklang mit den Bestimmungen der Fischereileitlinien stehtParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
51 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.