Puttgarden oor Duits
Puttgarden
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
Puttgarden
This alternative route is thus not as advantageous as the main Helsingoer-Copenhagen-Roedby-Puttgarden route.
Diese Alternativlösung ist somit nicht so vorteilhaft wie die Hauptachse Helsingör-Kopenhagen-Rödby-Puttgarden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Similarly, while the Goeteborg-Frederikshavn crossing meets some of the traffic demand on the route between Sweden, on the one hand, and Denmark and the rest of western Europe, on the other, it still has drawbacks compared with the Roedby-Puttgarden route due to the duration of the crossing (three and a quarter hours instead of one hour) and poorer motorway connections.
Außerdem haben sich Frankreich und Deutschland verpflichtet, die eventuellen Einnahmen aus einem höheren Wachstum, wie von der Kommission gefordert, zum Defizitabbau zu verwenden.EurLex-2 EurLex-2
They would soon reach the harbor at Puttgarden; only ten more minutes, but not everybody was in a rush.
Toller GeheimagentLiterature Literature
Subject: TEN‐T funding of studies on a fixed Fehmarn Belt crossing between Lübeck and Puttgarden (measure 2007‐DE‐20010‐S)
Deshalb bin ich froh, dass das Parlament vor einigen Wochen eine Entschließung zum Lissabon-Prozess annahm und dass viele seiner Vorschläge auf dem Frühjahrsgipfel berücksichtigt wurden.EurLex-2 EurLex-2
This indicates that passengers prefer the Puttgarden-Helsingborg route, regarded as more direct and faster (the Travemuende-Trelleborg crossing between Sweden and Germany takes from seven to nine hours).
Du bist die schlechteste gute Fee die es gibtEurLex-2 EurLex-2
Regionalbahn services run between Lübeck and Puttgarden or Burg on Fehmarn every two hours.
Okay, lass mich nur erst nach der Soße sehen, okay?Oh, ich mach das schonWikiMatrix WikiMatrix
Accordingly, the Commission considers that the Roedby-Puttgarden crossing is an important link and cannot easily be substituted by the other existing forms of transport and routes between Denmark and Sweden, on the one hand, and Germany, on the other.
ZweimaI tägIich GassiEurLex-2 EurLex-2
As recognised and taken into account in the socio-economic studies, the presence of the Fixed Link entails the risk that the ferry operations on the Rødby – Puttgarden route will even disappear once the Fixed Link is operational.
Feld I.#: Die Sammelstelle (falls zutreffend) muss die Bedingungen für ihre Zulassung gemäß Anhang I Teil # der Verordnung (EU) Nr. #/# erfüllenEuroParl2021 EuroParl2021
(1) This route is operated jointly by DSB and a DB subsidiary, as in the case of Roedby-Puttgarden.
Wirst du Sam Crow beschützen?EurLex-2 EurLex-2
Having given the Danish authorities and the undertaking DSB the opportunity to make known their views on the objections raised by the Commission with regard to the refusal of the Danish Government to allow 'Euro-Port A/S', a subsidiary of the Swedish group 'Stena Rederi AB' (Stena) either to build a new terminal in the immediate vicinity of the port of Roedby or to have access to the existing terminal at this port with a view to operating a ferry service between Roedby and Puttgarden,
Schwierigkeiten bei der Durchführung könnten auftreten, wenn ausstehende Gelder an einen Beschäftigten zu zahlen sind, der bereits in seine Heimat zurückgekehrt istEurLex-2 EurLex-2
The twin refusals, for which there is no apparent technical justification, have the effect of erecting a barrier to entre by any competitor of DSB to the market for ferry services between Rødby in Denmark and Puttgarden in Germany.
ermutigt die Kommission, die Arbeiten im Bereich der besseren Rechtsetzung zu beschleunigen, umEurLex-2 EurLex-2
(11) DSB also operates, in conjunction with DB, as a carrier on the Roedby-Puttgarden route.
Darum halten mich alle für geselligEurLex-2 EurLex-2
Consequently, the exception provided for in Article 90 (2) does not justify maintaining the monopoly held by DB and DSB on the Roedby-Puttgarden route.
Die Klägerin ist eine juristische Person, die u. a. für die fortlaufende Erprobung sowie weitere Forschung und Entwicklung eines als energetisch modifizierter Zement bekannten alternativen Zementprodukts verantwortlich istEurLex-2 EurLex-2
Article 2 of the Fehmarn Belt Treaty specifies that the Fixed Link across the Fehmarn Belt strait shall be constructed between Puttgarden and Rødbyhavn as a combined rail and road link consisting of an electrified, double-track railway and a four-lane road link with the technical quality of a motorway.
FingerabdruckEuroParl2021 EuroParl2021
(7) The relevant market is the market for the organization of port services in Denmark for ferry services operating on the Roedby-Puttgarden route (passengers and vehicles).
Ihr sind die Tricks ausgegangenEurLex-2 EurLex-2
Puttgarden–Lübeck and Neustadt–Lübeck (Vogelfluglinie); opened in 1925 by the Deutsche Reichsbahn (DRG), today KBS 141.
Urteil des Gerichtshofs (Große Kammer) vomWikiMatrix WikiMatrix
The Danish authorities therefore considered in the financial funding gap calculation model a 1-hour ferry service between Rødby and Puttgarden.
Georgia hörte von einem blinden PassagierEuroParl2021 EuroParl2021
The Danish authorities explained that the road traffic prices are an extrapolation of 2007 ferry prices, when the Rødby-Puttgarden ferry route was still a legal monopoly owned by the Danish and the German states.
Dieser Bereich umfasst üblicherweise sechs Jahre VollzeitunterrichtEuroParl2021 EuroParl2021
Freight through the rail yards at Puttgarden was initially partially closed and then closed completely.
Ich würde alles genauso wieder machenWikiMatrix WikiMatrix
Similarly, the Roedby-Puttgarden route cannot easily be substituted by the other passenger sea routes between Sweden and Germany.
Ja, ich habe die MungbohnenEurLex-2 EurLex-2
- their geographical location: Roedby and Puttgarden have better motorway links, whereas Rostock and Warnemuende, situated in the former German Democratic Republic some 120 km east of Luebeck, are not directly connected by motorway to the western German motorway network and are, therefore, better situated to the transport of passengers or goods to or from Berlin and the territories of the former GDR (whereas Puttgarden, near Hamburg, offers easy access to western Germany and, from there, to western and southern Europe);
Kofinanzierung in Höhe von # % der Prämien für die Versicherung von Aussaat und Ernte gegen die Gefährdung durch Hagel, Brand, Blitzschlag, Fröste im Frühling, Sturm und ÜberschwemmungEurLex-2 EurLex-2
It is therefore also not for the Commission to assess whether the Puttgarden access plans will, if at all part of the Fixed Link, be ‘downgraded’, as alleged by Scandlines.
Wenn du deine Meinung änderst, werde ich so etwa eine Meile weit weg seinEuroParl2021 EuroParl2021
The Construction Act refers back to the Planning Act, assuming that the price level for road traffic was expected to be at the level of the ferry prices for Rødby-Puttgarden in 2007, adjusted by the general increase in prices up to the time of opening.
Ist nun diesem Übel mit einer weiteren 15 %igen Preissenkung für Mais abgeholfen?EuroParl2021 EuroParl2021
According to Scandlines, the refusal of the Danish government to support an application for EU funding by Scandlines (70) and an alleged use of State aid to downgrade the access roads to the harbour in Puttgarden means that the aid to Femern A/S unduly distorts competition.
Wenn es nichtgut genug istEuroParl2021 EuroParl2021
The main line continues through eastern Holstein and runs via Lensahn, Oldenburg in Holstein, Großenbrode and after crossing the Fehmarn Sound on the Fehmarn Sound Bridge it ends at Puttgarden station on Fehmarn.
Die Angaben gemäß Artikel # umfassen FolgendesWikiMatrix WikiMatrix
207 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.