Rule of Faith oor Duits

Rule of Faith

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Regula fidei

rule of faith

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Glaubensregel

naamwoord vroulike

voorbeelde

At the heart of his doctrine is the question of the "rule of faith" and its transmission.
Im Mittelpunkt seiner Lehre steht die Frage nach der »Glaubensregel« und ihrer Weitergabe.

The 'rule of faith' of Baconian science is experience.
"Die ""Glaubensregel"" der Baconschen Wissenschaft ist die Erfahrung."

rule of faith
Glaubensregel {f} [noun] [philos.] [relig.]

We have also discovered that the rules of faith which introduce the new authorities are vacuous.
Wir fan den auch, daB die Glaubensregeln, durch die die neuen Autoritaten eingefuhrt werden, leer sind.

The origin of the rule of faith itself is even more interesting.
Noch interessanter ist der Ursprung der Glaubensregel selbst.

This is the new Protestant rule of faith from which everything else is supposed to proceed.
Das ist die neue protestantische Glaubensregel, aus der sich alles weitere ergeben soil.

He maintained that the Bible is the sole rule of faith and worship.
Auch er vertrat den Standpunkt, die Bibel sei die einzige Richtschnur für den Glauben und für die Anbetung.

rule of faith [noun] [philos.] [relig.]
Glaubensregel {f}

The word of God transforms the lives of those who accept it, because it is the rule of faith and action.
Das Wort Gottes verwandelt das Leben derer, die es aufnehmen, denn es ist die Regel des Glaubens und des Handelns.

For Irenaeus, the "rule of faith" coincided in practice with the Apostles' Creed, which gives us the key for interpreting the Gospel, for interpreting the Creed in light of the Gospel.
Für Irenäus fällt die »Glaubensregel« praktisch mit dem Credo der Apostel zusammen und bietet uns den Schlüssel für die Auslegung des Evangeliums, für die Auslegung des Credos im Licht des Evangeliums.

Indeed, the word of God is given to us in sacred Scripture as an inspired testimony to revelation; together with the Church’s living Tradition, it constitutes the supreme rule of faith.[
Das Wort Gottes schenkt sich uns in der Heiligen Schrift als inspiriertes Zeugnis der Offenbarung, die mit der lebendigen Überlieferung der Kirche die höchste Richtschnur des Glaubens darstellt.[

The apostolic tradition also guarantees the correct exegesis of Scripture (15-19). To know nothing against the rule of faith means to know everything (Adversus regulam nihil scire omnia scire est; 14, 5).
Jede Lehre, die mit der Lehre der apostolischen Kirchen übereinstimmt, ist als wahr anzusehen, weil diese Kirchen ihre Lehre von den Aposteln, die Apostel von Christus empfangen haben und Christus von Gott (21).

These two expressions of the Church’s lex orandi will in no way lead to a division in the Church’s lex credendi (rule of faith); for they are two usages of the one Roman rite.
Diese zwei Ausdrucksformen der „Lex orandi“ der Kirche werden aber keineswegs zu einer Spaltung der „Lex credendi“ der Kirche führen; denn sie sind zwei Anwendungsformen des einen Römischen Ritus.

I thought you understood the strict rules of our faith and our people.
Ich dachte, du wüsstest über die strengen Regeln unseres Glaubens und unseres Volkes Bescheid.

Failure to interpret the correct ruling of bad faith application;
Unzutreffende Auslegung der Rechtsprechung zur bösgläubigen Anmeldung;

‘We try to retain the true rules of the faith,’ replied Brother Willibrod with some stiffness.
»Wir geben uns Mühe, uns an die wahren Regeln des Glaubens zu halten«, erwiderte Bruder Willibrod steif.

Perhaps these innocents still think that mortification is an accepted rule of the Faith.”
Denn diese Unschuldigen glauben immer noch, dass Sich-Kasteien zu den Regeln des Neuen Glaubens gehört.«

The scope and content of the faith is decided by the rule of faith, i. e. by the teaching of the apostolic Churches. Private exegesis of Scripture and disputes about the sense of Biblical passages lead nowhere (16).
Von diesem Standpunkt aus hat es Tertullian gar nicht nötig, die gnostischen Lehren im einzelnen zu prüfen und als falsch zu widerlegen.

The Church in Cyprus can rightly be proud of her direct links to the preaching of Paul, Barnabas and Mark, and her communion in the apostolic faith, a communion which links her to all those Churches who preserve that same rule of faith.
Die Kirche in Zypern kann mit Recht auf ihre direkte Verbindung mit der Verkündigung von Paulus, Barnabas und Markus stolz sein sowie auf ihre Gemeinschaft im apostolischen Glauben, eine Gemeinschaft, die sie mit all jenen Kirchen verbindet, die dieselbe Glaubensregel bewahren.

But you are a religieuse and should know that the rules of the Faith are oft-times contrary to the civil law.""
Doch du bist eine Nonne und müßtest wissen, daß die Regeln des Glaubens oft im Gegensatz zum weltlichen Recht stehen.«

What is essential and stable and immutable in it, remains an intrinsic element of Christian worship and, if rightly understood and realized, constitutes in the Church, as my predecessor Paul VI stressed, an excellent witness to her rule of action (lex orandi) and an invitation to revive in consciences her rule of faith (lex credendi).
Das Wesentliche ist fest und unveränderlich, bleibt inneres Element des christlichen Kultes und ist, wenn richtig verstanden und verwirklicht, in der Kirche, wie mein Vorgänger Paul VI. hervorhob, „ein hervorragendes Zeugnis ihrer lex orandi (Gebetsordnung) und eine Aufforderung, in ihrem Gewissen ihre lex credendi (Glaubensordnung) wiederzubeleben.