Salamis island oor Duits

Salamis island

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Salamis

naamwoord

For the Salamis Island, the project encountered administrative problems relating to property rights and authority of the Greek Ministry of Agriculture to reforest disused quarries.
Auf der Insel Salamis verursachten Eigentumsrechte und die Befugnis des griechischen Landwirtschaftsministeriums zur Aufforstung stillgelegter Steinbrüche administrative Probleme.

Salamis Island

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Salamis

naamwoord

Salamis (Insel)

For the Salamis Island, the project encountered administrative problems relating to property rights and authority of the Greek Ministry of Agriculture to reforest disused quarries.
Auf der Insel Salamis verursachten Eigentumsrechte und die Befugnis des griechischen Landwirtschaftsministeriums zur Aufforstung stillgelegter Steinbrüche administrative Probleme.

voorbeelde

For the Salamis Island, the project encountered administrative problems relating to property rights and authority of the Greek Ministry of Agriculture to reforest disused quarries.
Auf der Insel Salamis verursachten Eigentumsrechte und die Befugnis des griechischen Landwirtschaftsministeriums zur Aufforstung stillgelegter Steinbrüche administrative Probleme.

It is interesting to note that Athens at its height was a significant sea power, at one point defeating the Persian fleet at Salamis Island in a sea battle.
Aus Wut darüber, dass Kekrops sich für Athenes Geschenk entschieden hatte, verdammte er ihn dazu, nie wieder Land berühren zu dürfen - entweder bis zu seinem Tod oder bis ihn die Liebe erlöst.

The Athenians evacuated to the nearby island of Salamis.
Die Athener flohen auf die nahe gelegene Insel Salamis.

Book Two Hyperion to Bellarmin I now live on Ajax's island, dear Salamis.
Zweites Buch Hyperion an Bellarmin Ich lebe jetzt auf der Insel des Ajax, der teuern Salamis.

To the right the island of Salamis shone like a rough marble in the jeweled setting of the sea.
Zur Rechten schimmerte die Insel Salamis wie unbehauener Marmor in der Juwelenfassung der See.

When I was born, my family was living on the Greek island of Salamis, near Piraiévs, the port of Athens.
Bei meiner Geburt wohnten meine Angehörigen auf der griechischen Insel Salamis in der Nähe von Piräus, dem Athener Hafen.

Suddenly, a trumpet sounded from the heights of the island of Salamis, and the Greek vessels surged forward in orderly ranks.
Plötzlich ertönte auf den Höhen von Salamis ein Trompetensignal, und dann stießen die griechischen Schiffe in Schlachtordnung vor.

After Salamis he extorts money from all the islands and cities without the knowledge of his co-generals.
Nach Salamis erprefit er alle Inseln und Stadte ohne Wissen seiner Mitfeldherrn.

But he may be even more intrigued by the realization that here, as well as more to the south at the island of Salamis, he can find concrete evidence of the remarkable accuracy of Bible prophecy.
Und noch mehr ist er vielleicht davon fasziniert, daß er hier ebenso wie etwas südlicher, bei der Insel Salamis, einen greifbaren Beweis für die bemerkenswerte Genauigkeit biblischer Prophetie vorfindet.

Flat 27 m2 1 bedroom - Salamis Island
Wohnung 27 m2 1 Schlafzimmer - Salamis Island

Flat 27 m2 1 bedroom - Salamis Island 27 m2 4
Wohnung 50m2 1 Schlafzimmer - Moskau Zentraler Verwaltungsbezirk 50 m2 4

To the west is Salamis island, to the east greater Athens with the harbour of Piraeus.
Im Westen die Insel Salamis, im Osten der Großraum Athen mit dem Hafen Piräus.

Following Salamis Island, Aegina is the second largest island of the Saronic Gulf and is located approximately in the centre.
Ägina ist nach Salamis die zweitgrößte Insel des Saronischen Golfs und liegt etwa in dessen Mitte.

Rice goes well with fish, the "ossolani" meats and salami with its cheese, fish captures of the islanders are served after a few hours from the fishermen's return.
Reis und Fisch, den die Fischer nur Stunden zuvor aus dem See gezogen haben, aber auch typische Wustwaren und Käsespezialitäten stehen auf unserer Karte.

Salamis Island 2018 (with Photos): Top 20 Places to Stay in Salamis Island - Vacation Rentals, Vacation Homes - Airbnb Salamis Island, Greece
Valentia Island 2018 (mit Fotos): Die 20 besten Unterkünfte in Valentia Island – Ferienwohnungen, Urlaubsunterkünfte – Airbnb Valentia Island

Salamis Island 2018 (with Photos): Top 20 Places to Stay in Salamis Island - Holiday Rentals, Holiday Homes - Airbnb Salamis Island, Greece
Lopez Island 2018 (mit Fotos): Die 20 besten Unterkünfte in Lopez Island – Ferienwohnungen, Urlaubsunterkünfte – Airbnb Lopez Island

Although Salamis under the Romans had been replaced by Paphos as the capital, Salamis remained the cultural, educational, and commercial center of the island.
Und obwohl die Römer Paphos anstelle von Salamis zur Hauptstadt machten, blieb Salamis das Kultur-, Bildungs- und Wirtschaftszentrum der Insel.

This villa is located at Salamis Island the largest Greek island in the Saronic Gulf about 1 nautical mile (2 km) off-coast from Piraeus.
Dieses Feriendomizil steht auf Salamis, der größten der griechischen Inseln im Saronischen Golf.

The Commission is aware of the excavations being carried out at the Salamis site in the northern part of the island as are the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation (Unesco) and other international organizations.
Die Kommission hat ebenso wie die Unesco (Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur) und andere internationale Organisationen von den Ausgrabungen in Salamis im nördlichen Teil der Insel Kenntnis.

It appears that Salamis was connected by at least one road with Paphos, at the other end of the island.
Allem Anschein nach war Salamis durch mindestens eine Straße mit Paphos am anderen Ende der Insel verbunden.

After they were set apart, Saul and Barnabas traveled from Antioch to the island of Cyprus and preached in a synagogue in the city Salamis.
Nach ihrer Einsetzung reisen Saulus und Barnabas von Antiochia nach Zypern und predigen in einer Synagoge in der Stadt Salamis.

Professor V. Karageorghis of the Department of Antiquities in Cyprus, who carried out excavations at ancient Salamis in collaboration with the French archaeological expedition before the invasion of the island, claims that a Turkish professor, S. Ozgurel, is excavating at ancient Salamis without having obtained authorisation from the previous excavators
Professor V. Karageorghis vom Ministerium für Antike in Zypern, der Ausgrabungen im antiken Salamis gemeinsam mit einer französischen archäologischen Expedition durchführte, bevor die Insel besetzt wurde, macht geltend, dass ein türkischer Professor, S. Ozgurel, nun Ausgrabungen in Salamis durchführt, ohne über eine Genehmigung des vorherigen Grabungsteams zu verfügen

Acts 13: 1-3) and having sailed from the port of Seleucia on the Syrian coast, crossed the island of Cyprus from Salamis to Paphos; from here they reached the southern coasts of Anatolia, today Turkey, and passed through the cities of Attalia, Perga in Pamphylia, Antioch in Pisidia, Iconium, Lystra and Derbe, from which they returned to their starting point.
Apg 13,1–3), und, nachdem sie vom Hafen von Seleuzia an der syrischen Küste aus in See gestochen waren, durchquerten sie die Insel Zypern von Salamis bis nach Paphos; von dort aus gelangten sie an die Südküste Anatoliens, in der heutigen Türkei, und besuchten die Städte Attalia, Perge in Pamphylien, Antiochia in Pisidien, Ikonion, Lystra und Derbe, von wo aus sie an ihren Ausgangsort zurückkehrten.

Located near the village of Peristeria on Salamis island, the entrance to the Cave of Euripides is perched 120 metres above the sea, its many chambers and offshoots extending 50 metres into the mountain.
In der Nähe des Dorfes Peristeria auf der Insel Salamis liegt die Höhle des Euripides. Ihr Eingang schwebt in luftiger Höhe 120 Meter über dem Meer, ihre zahlreichen Kammern und Nebengänge erstrecken sich 50 Meter tief in den Berg hinein.

(Acts 4:34-37) During their ministry in Cyprus, Paul and Barnabas first witnessed in Salamis on the east coast and then worked their way across the island to Paphos on the west.
4:34-37). Paulus und Barnabas gaben während ihres Dienstes auf Zypern zuerst in Salamis an der Ostküste Zeugnis und arbeiteten von dort aus quer über die ganze Insel, bis sie Paphos an der Westküste erreichten.