Setúbal oor Duits

Setúbal

Setúbal (district)

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Distrikt Setúbal

Setúbal (district)

Setúbal

They also referred extensively at the hearing to the judgment at first instance of the Setúbal Criminal Court.
Sie haben sich in der mündlichen Verhandlung auch eingehend auf das erstinstanzliche Urteil des Strafgerichts in Setúbal bezogen.

Soortgelyke frases

Península de Setúbal
Península de Setúbal

voorbeelde

Setúbal, whether or not preceded by Moscatel or followed by Roxo | |
Setúbal, auch unter Voranstellung von Moscatel oder ergänzt durch Roxo | |

At the Portucel factory, on the Mitrena industrial estate in Setúbal, serious wage discrimination is occurring as a result of the growing casualisation of employment.
In dem Werk Portucel, im Industriepark Mitrena in Setúbal, ist eine erhebliche Lohndiskriminierung festzustellen, die auf eine wachsende Zahl unsicherer Beschäftigungsverhältnisse zurückzuführen ist.

- collector sewer system for the western sector, i.e. the built-up area of Setúbal city, consisting of five gravity collectors, two pumping stations, three force mains and a final section of pressure sewer leading to the treatment plant,
- Westliches Ableitungs- und Sammlungssystem für das etablierte Stadtgebiet von Setúbal; es umfaßt fünf Sammelkanäle mit natürlichem Gefälle, zwei Pumpwerke und drei Druckleitungen sowie eine Enddruckleitung zur Kläranlage;

10 ZF Zefeser brought an action before the Tribunal Tributário de Primeira Instância of Setúbal (first instance fiscal court of Setúbal) against the customs assessment, arguing in particular that the customs debt was time barred.
10 Zefeser focht den Zollbescheid vor dem Tribunal Tributário de Primeira Instância de Setúbal (Gericht erster Instanz für Steuersachen Setúbal) an, wobei sie insbesondere die Verjährung der Steuerschuld geltend machte.

Delegação Aduaneira de Sines; Alfândega de Setúbal (Customs delegation to Sines, Customs office of Setúbal)
Delegação Aduaneira de Sines; Alfândega de Setúbal (Zollamt Setúbal, Außenstelle Sines)

The specific traditional name ‘vinho generoso’ shall be used only for the quality liqueur wines psr ‘Porto’, ‘Madeira’, ‘Moscatel de Setúbal’ and ‘Carcavelos’ in association with the respective registered designation of origin.
Der traditionelle spezifische Begriff „Vinho generoso“ ist den Qualitätslikörweinen b.A. „Porto“, „Madeira“, „Moscatel de Setúbal“ und „Carcavelos“ in Verbindung mit der jeweiligen Ursprungsbezeichnung vorbehalten.

Setúbal was in the grip of a strike—or was it a lockout?
Setubal war blockiert durch Streiks, oder waren es Aussperrungen?

The new rules are going to affect the appellations tawny, ruby, vintage, late bottle for port wine, and the appellations escuro (dark), fino (fine), frasqueira (rack) reserva velha (aged reserve) and solera which are linked with Madeira wine, over and above affecting other appellations such as vinho generoso (regional wine) and vinho doce natural (high quality full-bodied high alcohol content and rich in esters) and vinho doce natural (naturally sweet wine), which covers not only port and Madeira wines, but Setúbal and Carcavelos muscat
Die neuen Vorschriften betreffen die Begriffe tawny, ruby, vintage und late bottle, die mit Portwein in Verbindung stehen, sowie escuro, fino, frasqueira, reserva velha und solera, die mit Madeira-Wein in Zusammenhang stehen, aber darüber hinaus auch vinho regional, vinho generoso und vinho doce natural, die sich nicht nur auf Port- und Madeira-Wein, sondern auch auf Muskatwein aus Setúbal und Carcavelos beziehen

PT || Setúbal || Wine with a protected designation of origin (PDO) ||
PT || Setúbal || Wein mit einer geschützten Ursprungsbezeichnung (g.U.) ||

94/406/EC: Commission Decision of 13 December 1993 concerning the granting of assistance from the cohesion financial instrument for a preparatory study concerning a container terminal and multi-function platform in the port of Setúbal in Portugal No CF: 93/10/65/014 (Only the Portuguese text is authentic)
94/406/EG: Entscheidung der Kommission vom 13. December 1993 über die Gewährung einer Unterstützung aus dem Kohäsions-Finanzinstrument für eine Vorstudie betreffend den Container-Terminal und die Umschlaganlage für den kombinierten Verkehr im Hafen Setúbal in Portugal nr. F.C.: 93/10/65/014 (Nur der portugiesische Text ist verbindlich)

The meeting stressed the importance of this railway line for the region’s development and in order to ensure public passenger rail transport not only on the Setúbal peninsula, but also for links to Lisbon, the coastline of Alentejo and the Algarve.
Bei diesem Treffen wurde die Bedeutung dieser Bahnstrecke für die Entwicklung der Region und für die Sicherstellung des öffentlichen Schienenpersonenverkehrs nicht nur auf der Halbinsel Setúbal, sondern darüber hinaus betont, etwa für die Bahnverbindung nach Lissabon, nach Litoral Alentejano und zur Algarve.

The Commission knows that there are major projects for modernising the fishing fleet registered in the Portuguese ports of Peniche, Nazaré, Sesimbra and Setúbal, where coastal and small-scale fishing is of major importance to the local population and to regional development.
Bekanntlich bestehen wichtige Projekte zur Modernisierung der Fischereiflotte, die in den portugiesischen Häfen Peniche, Nazaré, Sesimbra und Setúbal registriert ist, in denen die handwerkliche Fischerei und die Küstenfischerei von großer Bedeutung für die einheimische Bevölkerung und die regionale Entwicklung sind.

At a meeting with representatives of Setúbal’s small business and industry community I learned about projects in which they collect and recover waste edible oils in order to produce bio-diesel in their small-scale industrial enterprises for in-plant consumption.
Bei einem Treffen mit Kleinhändlern und -unternehmern in Setúbal hat die Fragestellerin Kenntnis erhalten von Vorhaben zur Sammlung und Verwertung von Speiseölresten für die Herstellung von Biodiesel für den Eigenverbrauch in deren kleinen Industrieunternehmen.

They include, for example, the maintenance of employment and, in that regard, the applicant cannot establish a correlation between the opening of the Setúbal site and the closure by the founders of industrial sites elsewhere in Europe.
B. die Erhaltung von Arbeitsplätzen, wobei die Klägerin insoweit keinen Zusammenhang zwischen der Errichtung des Standorts in Setúbal und der Aufgabe industrieller Standorte in Europa durch die Gründungsunternehmen nachweisen könne.

This is the complete list of cities in Península de Setúbal in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
Dies ist die Liste der Städte in Península de Setúbal , in denen ihr Hostels und andere Unterkünfte über Hostelsclub buchen könnt..

Orange trees Orange trees producing sanguines: Sanguinello 1001 Moro 1002 Tarocco 1004 Sanguinello 'Cuscuna' 1011 Sanguina 'Commun' 1042 Other sanguines (to be specified by the Member State) 1900 to 1948 Varieties not otherwise specified 1949 Orange trees producing non-sanguines: Ovale/Calabrese 1003 Belladonna 1006 Shamonti (Jaffa) 1008 Salustiana 1009 De Setúbal 1010 Valencia late 1015 Bionda Comune 1016 Dalmau 1022 D.
Orangen Blutorangen Sanguinello 1001 Moro 1002 Tarocco 1004 Sanguinello "Cuscuna" 1011 Sanguina "Commun" 1042 Sonstige ( vom Mitgliedstaat einzeln aufzuführende ) Blutorangen 1900-1948 Nicht anderweitig aufgeführte Sorten 1949 Blondorangen Ovale/Calabrese 1003 Belladonna 1006 Shamonti ( Jaffa ) 1008 Salustiana 1009 De Setúbal 1010 Valencia Late 1015 Bionda Comune 1016 Dalmau 1022 D .

162 The Court would point out that, as Ford also indicated in its statement in intervention, in its judgment in Matra v Commission, cited above, the Court of Justice held that "the Commission also undertook an examination and an evaluation of the various aspects of the disadvantages arising from an investment in the Setúbal region.
162 Das Gericht erinnert daran, daß der Gerichtshof, worauf im übrigen auch Ford in ihrem Streithilfeschriftsatz hinweist, im Urteil Matra/Kommission festgestellt hat, daß die Kommission ebenfalls die einzelnen Umstände geprüft und bewertet habe, die zu Nachteilen bei Investitionen im Raum Setúbal führten.

Following communication from Portugal, the entries for the border inspection posts at the ports of Peniche and Setúbal should be deleted in the list of entries for that Member State as set out in Annex I to Decision 2009/821/EC.
Nach Mitteilung von Portugal sollten die Einträge für die Grenzkontrollstellen Peniche Hafen und Setúbal Hafen aus dem Verzeichnis für diesen Mitgliedstaat in Anhang I der Entscheidung 2009/821/EG gestrichen werden.

While it has not been possible to visit the shrine, as Bishop Gilberto of Setúbal would have wished – I take the opportunity from here to point out to the younger generation the example of hope in God and fidelity to their vow that the Bishops and faithful Christians of that time left us in this sculpture, a sign of their love and gratitude for the preservation of peace in Portugal.
Da es mir nicht möglich ist, das Heiligtum zu besuchen – wie es sich Bischof Gilberto von Setúbal gewünscht hatte –, möchte ich von hier aus die jungen Generationen auf das beispielhafte Gottvertrauen und die vorbildliche Treue zum geleisteten Gelübde hinweisen, die uns die Bischöfe und gläubigen Christen von damals zum Zeichen der Liebe und der Dankbarkeit für die Erhaltung des Friedens in Portugal in Stein gemeißelt hinterlassen haben.

Portos de Setúbal, Aveiro, Figueira de Foz, Viana do Castelo, Portimao e Faro, operating pursuant to the Decreto-Lei no 37754 de 18 de Fevereiro de 1950.
Portos de Setúbal, Aveiro, Fígüira da Foz, Viana do Castelo, Portimao e Faro deren Tätigkeit durch Decreto-Lei no 37754 de 18 de Fevereiro de 1950 geregelt ist

(1) Accepted only for quality wines psr made from grapes harvested in the specified region of Setúbal.'
(1) Nur für Qualitätsweine b.A. zugelassen, bei denen die verwendeten Trauben aus dem Anbaugebiet Setúbal stammen.

My interest spiked when I saw a project from Setúbal, Portugal, one of the areas where I served,” says Hilary.
Mein Interesse wurde noch gesteigert, als ich ein Projekt aus Setúbal in Portugal sah, einer Region, wo ich als Missionarin gearbeitet hatte“, erzählt Schwester Lemon.

The Kristina was readied, and they left Setúbal.
Die Kristina wurde seeklar gemacht, und sie verließen Setubal.

17 The Audiencia Provincial de Málaga further states that the Supremo Tribunal de Justiça (Supreme Court of Justice, Portugal), in a decision on an appeal against a judgment of the Tribunal de Setúbal, found that the lampante olive oil imported into Portugal originated on ten occasions in Tunisia and on one occasion in Turkey and that a lesser quantity than was actually imported was declared to the Portuguese customs authorities.
17 Dem vorlegenden Gericht zufolge befand das Supremo Tribunal de Justiça (Portugal) in seinem auf die Berufung gegen das Urteil des Tribunal Setúbal ergangenen Urteil, dass das nach Portugal eingeführte Lampant‐Öl in zehn Fällen aus Tunesien und in einem Fall aus der Türkei gestammt habe und dass geringere Mengen als die tatsächlich eingeführten bei den portugiesischen Zollbehörden erklärt worden seien.

for undertaking SADOPORT: port terminal operations in the port of Setúbal;
SADOPORT: Hafenterminalbetreiber im Hafen von Setúbal;