Simple artefacts oor Duits

Simple artefacts

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Einfaltungsartefakte

voorbeelde

Even our comparatively simple artefacts are complex.
Selbst unsere dagegen simplen Artefakte sind komplex.

That's simple, the artefact is an Elven artefact and the daemon Farrakh is woken up by the Elven Leader Glenderin.
Ganz einfach, das Artefakt ist ein elfisches Artefakt und der Dämon Farrakh wird von dem Elfen-Anführer Glenderin wiedererweckt.

Simple formalin fixation produced artefacts when the tissue blocks were too big for a fast fixation.
Es wurde darauf hingewiesen, daß einfache Formolfixierung der entnommenen Gewebsblöcke nur dann zuverlässige Resultate liefert, wenn diese entsprechend klein sind, so daß eine schnelle Durchfixierung gewährleistet ist.

He had no idea how the artefact had worked its simple miracle.
Er hatte keine Ahnung, wie das Artefakt dieses Wunder bewirkt hatte.

He had the greater skill, but the artefacts the Heir carried were no simple trinkets.
Er verfügte über das größere Geschick, doch die Artefakte, die der Erbe bei sich trug, waren kein eitler Tand.

The oldest grave artefacts were discovered in a simple dolmen near Barendorf (county of Grevesmühlen); one collared flask (Kragenflasche) was dated to the end of the Early Neolithic, from which Ewald Schuldt assessed that the archaeological find was a primary burial (Erstbestattung).
Die ältesten Beigaben wurden in einem Urdolmen bei Barendorf (Kreis Grevesmühlen) ausgegraben, eine gefundene Kragenflasche wurde auf das Ende des Frühneolithikums datiert, wobei Ewald Schuldt davon ausgeht, dass es sich bei dem Befund um eine Erstbestattung handelt.

Finally, the influence of their fairy tales may be seen in everyday life by themes and motifs, in press and in advertising as well as in simple artefacts.
Schließlich reicht ihr Einfluß bis in das alltägliche Leben, indem Stoffe und Motive vielfach auch in der Presse und in der Werbung bis hin zur Gestaltung einfacher Gebrauchsgegenstände verwendet wurden.

·the existing test environment, freely accessible (no authentication required) to be further enhanced (e.g. more meaningful explanations for errors, updated as validation artefacts evolve) and provide examples of complex and simple invoices;
·die bestehende Testumgebung, die frei zugänglich ist (keine Authentifizierung erforderlich) und weiter verbessert werden muss (z. B. bessere Erklärungen für Fehler, Aktualisierung abhängig von der Entwicklung der Validierungsartefakte), die Bereitstellung von Beispielen für komplexe und einfache Rechnungen;

It consists of artefacts made by local people including traditional handycrafts like baskets, simple wooden tools and things made by village artisans; blacksmiths, carpenters, wheel-wrighters, coopers etc.
Diese Gegenstände sind das Produkt der örtlichen Einwohner.

In order to eliminate or to at least reduce any image artefacts in as simple and reliable a manner as possible, according to the invention first and/or second detector signals are corrected in respect of influences which originate from the stimulation light beam (3) moving alternately in the first direction (V) and in the second direction (R), opposite the first direction (V), across the memory phosphor layer (1).
Um etwaige Bildartefakte auf möglichst einfache und zuverlässige Weise zu eliminieren oder zumindest zu reduzieren, werden erste und/oder zweite Detektorsignale hinsichtlich Einflüssen korrigiert, welche davon herrühren, dass der Stimulationslichtstrahl (3) abwechselnd in der ersten Richtung (V) und in der der ersten Richtung (V) entgegengesetzten zweiten Richtung (R) über die Speicherleuchtstoffschicht (1) bewegt wird.

'We chose these burnt artefacts because they can tell us in a very simple way whether they have been modified after being exposed to fire,' the researcher goes on to add.
"Wir haben uns für diese verbrannten Artefakte entschieden, da diese uns auf recht einfache Weise mitteilen, ob sie, nachdem sie dem Feuer ausgesetzt waren, noch verändert wurden", so der Forscher weiter.

Contact with nature and with the simplicity and authenticity of rural Sicilian life allow the modern-day tourist to rediscover the natural landscape, simple and unspoilt, amidst expanses of citrus groves, historic artefacts and the evocative panorama of the volcano.
Der Kontakt mit der Natur und die schlichte Natürlichkeit des ländlichen Lebens Siziliens ermöglichen es dem modernen Urlauber, zwischen ausgedehnten Zitrushainen, historischen Plätzen und dem reizvollen vulkanischen Panorama eine natürliche, einfache Dimension wiederzuentdecken.

The team also showed how simple it is to access databases, providing 3D representations of cultural artefacts at the Victoria and Albert Museum in London, accessible to anyone using x3dom technology - an open source framework that combines HTML5 and 3D content.
Das Team zeigte außerdem, wie einfach der Zugriff auf die Datenbanken ist, die 3D-Präsentationen von Kulturgütern im Victoria and Albert Museum in London bieten, die mittels x3dom-Technologie - einem Open-Source-Framework, das HTML5 mit 3D-Inhalten kombiniert - jedermann zugänglich sind.

That's simple, the artefact is an Elven artefact and the demon Farrakh is woken up by the Elven Leader Glenderin.
Ganz einfach, das Artefakt ist ein elfisches Artefakt und der Dämon Farrakh wird von dem Elfen-Anführer Glenderin wiedererweckt.

They are simple but complex artefacts attracting the perception of all our senses.
Es sind einfache und dennoch komplexe Artefakte, die unsere sinnliche Wahrnehmung herausfordern und anreichern.

Through simple interventions the artefacts acquire alternative meanings and fixed world views can thus be re-thought.
Durch einfache Eingriffe erhalten Artefakte alternative Bedeutungen und voreingenommene Weltanschauungen können dadurch neu gedacht werden.

We examined the nature of skin potential artefacts caused by stretch deformation, often called ‘motion artefacts’, and the manner by which skin abrasion reduces these artefacts, using a simultaneous skin-potential and impedence-measuring device to verify a simple d.c. electrical model of the skin.
Wir untersuchten durch Spannungsverformung verursachte Hautpotential-Artifakte und die Verringerung dieser Artifakte durch Hautabrasion, wobei ein Simultan-Hautpotential-und Impedanzmeßgerät zur Kontrolle eines einfachen Gleichstrom-Modells der Haut herangezogen wurde.

Because the „Steps“ do not deal with these low level artefacts, a very simple documentation standard was defined.
Da sich die „Schritte“ also nicht mit den niedrigen Artefakten abgeben müssen, konnte ein sehr einfacher Dokumentationsstandard herangezogen werden.

Many simple sharpness tools produce unwanted artefacts and thus ruin the image.
Viele einfache Schärfe-Tools erzeugen nämlich unerwünschte Artefakte durch fälschliche Schärfung der normalen Bildkörnung - und ruinieren damit das Bild.

When archaeologists began excavating a site just north of Angkor Thom in Cambodia's famous Angkor Archaeological Park, they were expecting to find small artefacts like simple shards of pottery.
Von Sarah Gibbens Als Archäologen mit ihren Ausgrabungen nördlich von Angkor Thom begannen, erwarteten sie eigentlich, dass sie kleine Artefakte wie Scherben von Tongefäßen finden würden.

Stimulated by the rich aesthetic inventions of simple people, he develops remarkable artefacts like constructivist fetishes from various, often unusual materials and vulgar colours.
Angeregt vom ästhetischen Erfindungsreichtum der einfachen Leute, entwickelt er aus verschiedenen, häufig ungewöhnlichen Materialien und in kitschigen Farben merkwürdige Artefakte, die konstruktivistischen Fetischen gleichen.

The devices by which music is listened to are thus neither simple technologies of reproduction nor mere electrotechnical artefacts.
Die Geräte, durch die Musik gehört wird, sind also weder schlichte Wiedergabetechnologien noch bloße elektrotechnische Artefakte.

These symbols all represent the ancient Mayan culture, starting from a re-imagination of simple game card values to mysterious artefacts and art pieces.
Diese Symbole bilden Bilder der antiken Maya-Kultur ab, beginnend mit einfachen Kartensymbolen bis zu geheimnisvollen Funden und Kunstwerken.

Today, visitors to the cathedral will find a monumental, simple and surprisingly light space containing artefacts of the highest calibre from virtually every artistic period.
Der heutige Besucher des Doms erlebt einen monumentalen, schlichten, überraschend hellen Raum, der Artefakte von höchstem Rang aus fast allen Kunstepochen enthält.

Consideration of the sustainability aspect: avoiding short-sightedness in relation to simple transition processes, as such an approach produces artefacts.
Einbeziehung des Aspekts der Nachhaltigkeit: Kein verkürzter Blick auf einfache Übergangsprozesse, da solch ein Ansatz Artefakte produziert.