Sisyphean task oor Duits

Sisyphean task

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Sisyphosarbeit

Setting up a PC with software these days can be a repetitive, Sisyphean task.
Die Grundausstattung für einen PC zusammen zu suchen, ist eine regelmäßig wiederkehrende Sisyphosarbeit.

Sisyphusarbeit

naamwoord vroulike

There is enough other work to be done without embarking on this kind of Sisyphean task.
Es gibt genug andere Arbeiten, als daß wir hier eine derartige Sisyphusarbeit machen müßten.

Sisyphusaufgabe

naamwoord vroulike

Regulators face a Sisyphean task, owing to the absence of strong and consistent political support for reining in the financial titans.
Ohne starke und dauerhafte politische Unterstützung stehen die Regulierer bei der Zügelung der Finanztitanen vor einer Sisyphusaufgabe.

voorbeelde

Sisyphean task [noun]
Sisyphusunternehmen {n}

There is enough other work to be done without embarking on this kind of Sisyphean task.
Es gibt genug andere Arbeiten, als daß wir hier eine derartige Sisyphusarbeit machen müßten.

I said that was sweet of her, but that she was taking on a Sisyphean task.
Ich sagte, das sei sehr süß von ihr, aber Sisyphusarbeit. »Halt dich noch ein bisschen zurück«, sagte sie.

Don’t we all have Sisyphean tasks?
Haben wir nicht alle Sisyphusarbeit zu erledigen?

Sisyphean task
Sisyphos-Arbeit {f} [hier fig.] [seltener] [Sisyphusarbeit, Sisyphus-Arbeit, Sisyphosarbeit] [noun]

Setting up a PC with software these days can be a repetitive, Sisyphean task.
Die Grundausstattung für einen PC zusammen zu suchen, ist eine regelmäßig wiederkehrende Sisyphosarbeit.

Motherhood is a Sisyphean task.
Mutter zu sein ist eine Sisyphusarbeit.

Sisyphean task
Sisyphusaufgabe {f} [noun]

He was also very much aware that this process of change could turn into a Sisyphean task.
Er war sich außerdem bewusst, dass dieser Veränderungsprozess zu einer Sisyphusarbeit ausarten konnte.

Sisyphean task
Sisyphusunternehmen {n} [noun]

“Very well—I shall leave you to your Sisyphean task.”
„Nun, ich werde Sie jetzt Ihrer Sisyphusarbeit überlassen.“ „Was heißt das?

Being a police officer is a fucking Sisyphean task.
Bei der Polizei leisten wir eine verdammte Sisyphusarbeit.

Sisyphean task [noun]
Sisyphusaufgabe {f}

This is a sisyphean task.
Das ist wahrlich eine Sisyphusarbeit.

Sisyphean task [noun]
Sisyphos-Arbeit {f} [hier fig.] [seltener] [Sisyphusarbeit, Sisyphus-Arbeit, Sisyphosarbeit]

Keeping their PC software constantly updated is a never-ending Sisyphean task for most users.
Die eigene PC-Software immer auf dem aktuellen Stand zu halten, ist für Anwender eine nie enden wollende Sisyphusarbeit.

With his dyslexia, reading a thick novel would have been a Sisyphean task.
Bei seiner Legasthenie wäre die Lektüre eines dicken Romans eine Sisyphusarbeit.

In contrast, the Sisyphean task of, for example, Timothee Ingen-Housz is indeed an experimental miniature.
Dagegen ist die Sisyphus-Arbeit zum Beispiel von Timothee Ingen-Housz zwar eine experimentelle Miniatur.

Sisyphean task [noun]
Sisyphusarbeit {f}

Sisyphean task
Sisyphusarbeit {f} [noun]

The Sisyphean task of making their own opinion watertight can ultimately lead to actual failure.
Die Sisyphusarbeit, die eigene Meinung wasserdicht abzusichern, kann schließlich zum tatsächlichen Scheitern führen.

But this turns out to be a Sisyphean task.
Aber dies erweist sich als Sisyphusarbeit.

Sisyphean task; never-ending task | It's just like painting the Forth Bridge. [Br.]
Sisyphusarbeit {f} | Das ist eine wahre Sisyphusarbeit.

Just deciding where each item should go seemed a Sisyphean task.
Selbst die Entscheidung, wo jeder Gegenstand hinkommen sollte, schien ihr wie eine Sisyphusarbeit.

With this dossier, she has shown that even Sisyphean tasks can be completed successfully.
Sie hat bei diesem Dossier gezeigt, dass selbst Sisyphusarbeiten gelingen können.