Sitting Bear oor Duits

Sitting Bear

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Satank

voorbeelde

I sit the bear against the wall and step naked onto the cold tiles.
Ich setze den Teddybären an die Wand und trete nackt auf die kalten Fliesen.

The chair I’m sitting on bears my body.
Der Stuhl, auf dem ich sitze, trägt meinen Körper.

He really should sit outside, bear the brunt of the weather, like Webb.
Er sollte eigentlich draußen sitzen und wie Webb die Unbill des Wetters ertragen.

Moreover, the rejection of two compromise amendments during the sitting bears witness to the difficulty of finding representative majorities, as does the rejection or acceptance, by the narrowest of margins, of institutional measures of the highest importance.
Die Ablehnung von zwei Kompromißanträgen im Plenum zeigt im übrigen - wie auch die Ablehnung oder Annahme von institutionellen Bestimmungen von grundlegender Bedeutung mit jeweils äußerst knapper Mehrheit -, wie schwierig es ist, repräsentative Mehrheiten zu finden.

Mother sits on Bear’s lap, laughing, and takes the big knife out from between sofa cushions, where it never was before.
Mutter sitzt auf Bärs Schoß, lacht und zieht das große Messer zwischen den Sofakissen heraus, wo es bisher noch nie war.

shrieked Toby as he came trotting into the sitting room bearing aloft a book in a tattered dust jacket. ”Alfie’s Boots.”
« quietschte Toby und kam mit einem Buch in der Hand ins Wohnzimmer. »Alfis Stiefel!

There was my old stuffed bear sitting on my bed, a birthday present from long ago.
Da saß mein alter Stoffteddy auf dem Bett, ein Geburtstagsgeschenk vor ewigen Zeiten.

I directed Cole’s attention to a little brown bear sitting on a shelf.
Ich lenkte Coles Aufmerksamkeit auf einen kleinen braunen Teddy, der auf einem der Regale saß.

She stood, no longer able to bear sitting so still when everyone was moving around her.
Sie stand auf, weil sie es nicht länger aushielt still zu sitzen, wenn alles um sie herum in Bewegung war.

She couldn't bear sitting in a hotel room waiting.
Sie hielt es nicht aus, in einem Hotelzimmer zu sitzen und zu warten.

She couldn’t bear sitting in a hotel room waiting.
Sie hielt es nicht aus, in einem Hotelzimmer zu sitzen und zu warten.

When it comes to those fellas, I know where the bear sits in the buckwheat.
Wenn es um diese Kerle geht, weiß ich, wo der Hase im Pfeffer liegt.

There is Blue Bear sitting on the bedside table, and my colouring book on the floor.
Blue Bear sitzt auf dem Nachttisch, mein Malbuch liegt auf dem Fußboden.

‘And you can bear sitting at a table with him?’
Aber erst dann.« »Und Sie ertragen es, mit ihm an einem Tisch zu sitzen?

But he continued to avoid the little yellow teddy bear sitting lonely on the long, empty sofa.
Doch noch immer mied er den kleinen gelben Teddybären, der verlassen auf dem großen Sofa saß.

I couldn’t sit down, couldn’t bear to look at my take-home again.
Aber ich konnte mich nicht hinsetzen, ich konnte es nicht einmal ertragen, die Hausaufgaben anzusehen.

Lisette kept me supplied with café until I couldn’t bear sitting there for another moment.
Lisette brachte mir weiteren Kaffee, bis ich keinen Moment länger stillsitzen konnte.

Does the bear sit in the woods?
Scheißt der Bär in den Wald?

You know that I cannot bear sitting around inactively on civilized ground for long.
Sie wissen, ich halte das untätige Herumsitzen auf dem Kulturboden nicht lange aus.

It appears to be empty except for a pink blanket and a teddy bear sitting in the corner.
Bis auf eine rosafarbene Decke und einen Teddy in der Ecke scheint es leer zu sein.

“I couldn’t bear sitting idle.
„Ich könnte es nicht ertragen, untätig herumzusitzen.

Next to the bear, sitting on the floor, was a comical lion.
Neben dem Bär saß ein komischer Löwe.

Was the bear sitting in the passenger seat?
Saß der Bär auf dem Beifahrersitz?

The strangest thing of all was, there was a little bear sitting on its back.
Das erstaunlichste war, daß auf seinem Rücken ein kleiner Bär saß.

I could see the little teddy bear sitting on the piano behind her in her room.
Ich konnte den kleinen Teddy sehen, der hinter ihr im Raum auf dem Piano sitzt.