Soběslav oor Duits
Soběslav
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
Soběslav
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A record mentions a battle between the Czech duke Soběslav I. and the German Kaiser Lothar III.
Es tut mir LeidCommon crawl Common crawl
František Kotlaba (born 20 May 1927 in Vlastiboři near Soběslav) is a Czech botanist and mycologist.
Diese Mittel sind zur Deckung der Grundgehälter der Bediensteten auf Zeit bestimmtWikiMatrix WikiMatrix
The founding of “Strojírna Soběslav s.r.o” which, in the beginning, employs 7 workers and operates in rented spaces of the former foundry called “LADA Soběslav”
Ich möchte sagen, dass das Parlament am 25. September 2003 eine Entschließung verabschiedet hat, in der die Kommission aufgefordert wurde, bestimmte Fragen zur Regulierung von Lloyd's of London zu beantworten und uns bis zum 15. November 2003 darüber zu informieren.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
The customer was so attracted by our offer that it demonstrated an immediate interest in the commencement of such cooperation and the transfer of production to the plant in Soběslav.
Wir kommen wegen der KontrollanlageParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Photo description: the photographs of Southern Bohemia in the area of Tabor - from the sights in Veseli nad Luznici, through Soběslav with an observation Svákov up to the sights of the city of Tabor and its immediate surroundings, the ruins of Goat Castle, the villa of Hana and Edvard Beneš in Sezimovo Ústí and pilgrimage church in Klokoty; on the way back evening shots Nuclear Power Plant Temelín Play slideshow
Pilotprojekt- HaushaltslinieParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
German Westfalia transfers its production to Soběslav | MOTOR JIKOV GROUP
Nach Ablauf der Frist kann das Fehlen einer Stellungnahme unberücksichtigt bleibenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
He exhibited also in Lysá nad Labem, in Turnov, in Soběslav, in Staré Hrady by Libáň, in Kutná Hora and in Všeň (with participation of his wife Natalie), in Paris (1988), in Hamburg (1994)
Dann können wir beginnenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
This was the last modernization of the machinery which meant complete transition from machining made on manually controlled boring machines to machining on precise CNC machines. A set of 4 CNC horizontal boring machines is surely one of the biggest in the South Bohemian region and it makes “Strojírna Soběslav” an and so on
Zu diesem Zweck stellt Bosnien und Herzegowina geeignete rechtliche Mittel zur Verfügung, um wirksamen Schutz zu gewährleisten und die Verwendung traditioneller Begriffe zur Bezeichnung von Weinen zu verhindern, die nicht mit diesen traditionellen Begriffen bezeichnet werden dürfen, auch wenn der traditionelle Begriff in Verbindung mit Begriffen wie Art, Typ, Fasson, Nachahmung, Methode oder dergleichen verwendet wirdParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
It is situated on the river Lužnice about 6 km south of Tábor and 11 km north of Soběslav.
Nachgeahmt wird alles, von Cornflakesschachteln bis zu Pflanzen und Saatgut, von Flugzeugteilen bis zu Sonnenbrillen, von Zigaretten bis zu Arzneimitteln, von AA-Batterien bis zu ganzen TankstellenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
The Borkovice Marshland nature trail is a frequent destination for ramblers and botanists (20 km south of Tábor, 7 km southeast of the town of Soběslav – the starting point of the trail is about 1.5 km from the car park).
Danke, SergeantParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Part of the delivery also includes a Kraintek chamber washer, which is now used for washing also for many other aluminium castings in Soběslav, especially for Scania.
Können sich alle mal beruhigen?Es war nicht meine Schuld!ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
There should be a crypt under the church’s floor, with the remains of the Přemyslid princes Vratislav II, his brother Konrád, Soběslav I and II, yet so far the searching for them has been unsuccessful.
Befähigung und VerantwortlichkeitParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
During the Romanic era, the former settlement was re-built to a strong Medieval castle, namely after 1135 thanks to Soběslav I, when the stone princely palace was built and new stone fortifications strengthened by several towers, the best preserved of which is the Eastern Black Tower.
Sie ist obenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Komentáře: German Westfalia transfers its production to Soběslav
Ich war mir ziemlich sicher, dass da eine Tür warParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
He returned at the death of Soběslav in 1140 and, with the help of his brother-in-law, the king of Germany, Conrad III, he was elected prince of Bohemia.
Sie wird dich noch dein Leben kostenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
The Romanesque rotunda was renewed in 1126 for the everlasting memory of the victory of Prince Soběslav I over the Roman Emperor Lothar near Chlumec.
In Übereinstimmung mit diesem Gedanken bestand eines der Hauptziele der Richtlinie 2004/38/EG in der Vereinfachung der Verwaltungsformalitäten im Zusammenhang mit dem Aufenthaltsrecht.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
In 995, the Přemyslov took advantage of the lack of military presence in Libice, attacked the settlement and slaughtered the Slavníkovs, of whom only three survived: Vojtěch, Radim a Soběslav – but only because the were not at home at the time of the assault.
An Produktionsmengen gekoppelte Subventionen werden immer weiter reduziert zu Gunsten einer leistungsorientierten Unterstützung der Einkommen der LandwirteParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
The work on the Soběslav–Doubí section comprises the completion of the 11.3 km long double-track line, the connection of the constructed section to the Soběslav railway station and the erection of seven bridge structures – including two viaducts with a total length of 1,095 m. The Zvěrotický Tunnel with a length of 370 m, a telecommunications system and noise barriers with a total length of 1.6 km will also be completed.
Ich suche den Weg, das Unrecht zu bekämpfenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Enter village, region, point of interest... Soběslav
Aber die EU-Streitkräfte bestehen aus einer Kommandostruktur und Truppen und Ausrüstungen, die im Einzelfall entsprechend stationiert werden.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
This structure was renewed in 1126 by Czech prince Soběslav I at the occasion of his victory over the German king Lothar III in the famous battle of Chlumec.
Die Samstagabend- TheorieParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Vratislav ́s successor, Soběslav I (1125-1140), also took an interest in the artistic decoration of the churches, and in the social prestige of Vyšehrad.
Beihilfen zu den Kosten für die Teilnahme an Messen oder für Studien oder Beratungsdienste zur Einführung eines neuen Erzeugnisses oder eines bestehenden Erzeugnisses auf einem neuen Markt sollten in der Regel nicht als Ausfuhrbeihilfe geltenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Surrounded by the South Bohemian countryside, 4 km from the Soběslav town centre, Hotel Sloup offers spa facilities with a sauna, a hot tub and a solarium.
Der sieht am harmlosesten ausParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Siemens Audit After a successful audit at Siemens, Strojírna Soběslav has been part of a new project of wind power plant production.
Er kommt gleichParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
The business of “Strojírna Soběslav” is built upon the following company values:
In der Etikettierung müssen folgende Angaben aufgeführt sein: Presunto de Campo Maior e Elvas- IGP oder Paleta de Campo Maior e Elvas- IGP und das entsprechende Logo der GemeinschaftParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
The town Soběslav is situated along the river Lužnice in South Bohemia, in the district of fish ponds, historical towns and sights.
Werden Sie mich operieren?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
56 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.