Springe oor Duits

Springe

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Springe

Springing from one man's pillar to another's post?
Springen von eines Mannes Pfeiler zu des nächsten Pfosten.

springe

werkwoord, naamwoord

(obsolete) snare

Soortgelyke frases

electromagnetic spring pressure brake
Elektromagnetische Federdruckbremse

disk spring
Tellerfeder

hazy weather in spring
d der Kirschblütenzeit · leicht dunstiger Himmel währen · leichte Bewölkung während der Kirschblütenzeit

shaped spring
Formfeder

power spring
Feder · Schraubenfeder · Spiralfeder · Springfeder · Sprungfeder · Triebfeder · Unruhe

voorbeelde

Therefore, based on the analysis of achievements so far and the lessons learnt presented in this Communication, and as requested by the European Council, the Commission intends to explore the feasibility of proposing to the Member States before spring 2010 a European Innovation Act encompassing all the conditions for sustainable development and which would form an integral and crucial part of the future European reform agenda.
Aus diesem Grund will die Kommission auf der Grundlage der Analyse der bisherigen Leistungen und der gezogenen Lehren, die in dieser Mitteilung dargestellt werden, wie vom Europäischen Rat gefordert, prüfen, ob es machbar ist, den Mitgliedstaaten bis zum Frühjahr 2010 einen europäischen Rechtsakt zur Innovation vorzuschlagen, der sämtliche Bedingungen für eine nachhaltige Entwicklung berücksichtigt und ein integraler und ein wesentlicher Bestandteil der künftigen europäischen Reformagenda wäre.

A few feet away, Tyul Mountain Spring faced the figures with his dagger drawn.
Ein paar Schritte entfernt stand Tyul Bergquelle mit gezogenem Dolch vor den Gestalten.

Prague Spring
Prager Frühling {m} [noun] [hist.] [pol.]

The work programme involved an intensive sampling campaign stretching over several days during the transition from spring to summer.
Das Arbeitsprogramm umfasste eine intensive Probenerhebung, die sich über mehrere Tage während der Übergangszeit vom Frühling zum Sommer hinzog.

In his mind's eye, Earl Philip could see farms and villages springing up throughout the territory.
Vor seinem geistigen Auge sah Graf Philip bereits Bauernhöfe und Dörfer allüberall.

Visitors also come here to refresh themselves with the spring water which apparently has curative qualities.
Maria mit dem Jesuskind in Lebensgröße.Die Besucher können hier gleichfalls das heilende Quellenwasser genießen.

The prophecy regarding the destruction of Jerusalem clearly portrays Jehovah as a God who ‘causes his people to know new things before they begin to spring up.’ —Isaiah 42:9.
Die Prophezeiung in Bezug auf die Zerstörung Jerusalems stellt Jehova ganz deutlich als einen Gott dar, ‘der sein Volk Dinge hören lässt, bevor sie zu sprießen beginnen’ (Jesaja 42:9).

The Commission is to include the number of science and technology graduates and expenditure on information and communication technologies (ICT) in its spring report on structural indicators in the EU.
Die Kommission wird die Anzahl der Hochschulabsolventen in den Bereichen Naturwissenschaften und Technologie sowie die Ausgaben für Informations- und Kommunikationstechnologien (IKT) in ihren Frühjahrsbericht über Strukturindikatoren in der EU aufnehmen.

When she's planning what bulbs to plant for spring flowers.""
Wenn sie überlegt, welche Zwiebeln sie für die Frühjahrsblumen pflanzen soll.« »Tja, was soll sie schon sagen?

The shape of the spring component (23) ensures that, when prefitted, it engages with a pre-tension on the rows of outer valve domes (18) but is lifted therefrom when the coils (14) are fitted on the valve domes.
Durch die Formgebung des Federelements (23) ist erreicht, daß dieses im vormontierten Zustand mit Vorspannung an den Reihen äußeren Ventildomen (18) angreift, bei auf die Ventildome gesteckten Spulen (14) jedoch von diesen abgehoben ist.

Our existence has the frailty of the grass that springs up at dawn; suddenly it hears the whistle of the sickle that reduces it to a heap of hay.
Unser Dasein ist flüchtig wie das am Morgen sprießende Gras; es hört sogleich das Geräusch der Sichel, die es zu einem Haufen Heu werden läßt.

There were no springs on the cart, and each bounce was like the blow of a horse’s hoof.
Der Karren war nicht gefedert, und jeder Stoß hatte etwa die gleiche Wirkung wie ein Pferdetritt.

According to the Commission 2019 spring forecast, the government debt ratio is expected to decline marginally in 2020, to 98.9% of GDP, due to the continued debt-reducing impact from the snowball effect.
Der Frühjahrsprognose 2019 der Kommission zufolge dürfte die öffentliche Schuldenquote 2020 geringfügig auf 98,9 % des BIP zurückgehen, da der Schneeballeffekt weiterhin schuldenmindernd wirken wird.

In the spring of 1885, the Métis living in the District of Saskatchewan formed a provisional government under Louis Riel, taking control of the area around Batoche.
Im Frühjahr 1885 riefen die Métis im Distrikt Saskatchewan eine Provisorische Regierung unter Führung von Louis Riel aus, die das Gebiet um Batoche kontrollierte.

In the spring of 1540, de Soto and his men left the Apalachee domain and headed north into what is now the state of Georgia.
Im Frühjahr des Jahres 1540 verließ de Soto das Siedlungsgebiet der Apalachee und zog gen Norden in das Gebiet des heutigen Georgias.

But the BJP may well win India’s national elections next spring, and has pledged to bring back POTA, or something even more draconian.
Doch die BJP könnte durchaus die nationalen Parlamentswahlen im kommenden Frühjahr gewinnen und hat versprochen, den POTA oder sogar eine noch drakonischere Regelung wieder einzuführen.

SPRING is also based on a physical idea, or to be more precise, a physical fantasy.
Feder baut auch auf einer physikalischen Idee auf, oder etwas genauer, auf einer physikalischen Fantasie.

+ 2 And the springs of the watery deep*+ and the floodgates*+ of the heavens became stopped up, and so the downpour from the heavens was restrained.
+ 2 Und die Quellen der Wassertiefe*+ und die Schleusen*+ der Himmel wurden verstopft, und so wurde der Regenguß aus den Himmeln zurückgehalten.

Jenna had gone ahead and brought in the accessories for the new place even though it wouldn’t be open now until spring.
Jenna hatte schon mal die Accessoires für die neue Filiale gekauft, obwohl sie nun erst im Frühjahr öffnen würde.

It is early in the afternoon on a warm spring day.
Es verspricht ein warmer Frühlingsnachmittag zu werden.

The spring body (25b) defines a working chamber (26) filled with a hydraulic fluid and connected to an equalisation chamber (27a, 27b) by means of a damping channel (19).
Der Federkörper (25b) begrenzt eine Arbeitskammer (26), die mit einer hydraulischen Flüssigkeit gefüllt ist und über einen Dämpfungskanal (19) mit einer Ausgleichskammer (27a, 27b) verbunden ist.

How she longed for spring with its soft breezes, flowers, and warm sun.
Wie sehnte sie sich nach dem Frühling mit seinem sanften Wind, den Blumen und der warmen Sonne.

- Lun olive festival (Lunjska maslinada) - every spring since 2005 this performance is held in Lunj and it is a contribution to the development and popularization of olive growing culture, which is becoming more and more important in the last 10 years.
Lunjs Olivenfest – ab 2005 findet es jedes Frühjahr in Lun statt und trägt zur Entwicklung und Popularisierung des Olivenanbaus bei, der in den letzten Jahren einen großen Aufschwung erlebt.

He lifted the lock spring and skimmed a few: deeds of sale, interest statements, shareholder accounts.
Er ließ den Verschluss aufschnappen und überflog einige der Dokumente: Kaufverträge, Zinsabrechnungen, Aktienkonten.

The Trollocs were here to kill me; I just got away before they could spring their trap.
Die Trollocs sind hier, um mich zu töten; ich war allerdings weg, bevor sie die Falle zuschnappen lassen konnten.