Take either road. oor Duits

Take either road.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Nehmen Sie eine der beiden Straßen.

Soortgelyke frases

take either road
nehmen Sie eine der beiden Straßen

Take either road
Nehmen Sie eine der beiden Straßen

voorbeelde

Take either road.
Nehmen Sie eine der beiden Straßen.

At the end of Talcott was Old Norwood Road, and from there she would take either Chimney Road or Hunnicutt.
Am Ende der Talcott Lane lag Old Norwood Road, und von da aus konnte sie Chimney Road oder Hunnicut Road einschlagen.

One either takes the National Road N340 or the motorway.
Sie können wählen zwischen der Bundesstrasse N340 und der Autobahn AP7.

Returning to the Passo di Gardena, it is possible to either follow the road or take the mountain railway.
Zurück zum Grödnerjoch kann man entlang der Straße oder mit der Bergbahn.

We either cut across town or take the ring road so you see what's new.
Durchs Zentrum oder über die Umgehung, wo ich Ihnen zeige, was es Neues gibt.

If we're dead either way, I'd rather take my chances on the road.
Wenn wir sowieso tot sind, versuche ich es lieber auf der Straße.

He had to get her to either stop and listen to him or take that road.
Er musste sie entweder jetzt sofort stoppen und mit ihr reden, oder sie dazu bringen, diese Straße zu nehmen.

As soaring fuel prices drive operating costs, companies are taking their refrigerated vehicles off the roads and either renovating or replacing them.
Da nach oben schnellende Kraftstoffpreise die Betriebskosten steigen lassen, nehmen Unternehmen deren Kühlfahrzeuge von den Straßen und rüsten diese auf oder ersetzen diese.

As everybody here knows, the railways are not ready either institutionally, technically or economically to take over from the roads.
Es ist allgemein bekannt, dass die Bahn weder institutionell noch technisch oder wirtschaftlich in der Lage ist, die Straße abzulösen, das muss man meiner Meinung nach sagen.

From here, you can take one of the straight roads which crosses the town centre: Saint Mary and the so-called Via di Mezzo (the Central road); either you can take the Selciata, that is the paved way to the Fortress and the Farnese Castle.
Auf den Platz münden die geraden Wege (Santa Maria, La via di Mezzo) und der Weg La Selciata, der zur Festung und zu dem Schloss Farnese führt.

"""They'd be taking a risk either way; they'd have to know we'd monitor the roads as soon as the theft was discovered."
Sie können sich ja denken, dass wir die Straßen überwachen lassen, sobald der Raub entdeckt wurde.

Then it takes the right path, sniffs, and realizes that his master has not taken this road either.
Dann nimmt der Hund den rechten Weg, schnüffelt und erkennt, dass sein Herr auch diesen Weg nicht benutzt hat.

It is up the pedestrian road, so either drive your car, take the horse drawn carriages, or walk. :) The walk to the Marian bridge from the hotel was a joy in the morning.
Die Zimmer waren klein, aber gut ausgestattet.

The transport takes place between both shores either by car and passenger ferry or via another detour via Boane (main roads EN2/EN200).
Der Transport erfolgte bis zur Eröffnung der Brücke zwischen beiden Ufern entweder per Auto- und Personenfähre oder über einen weiteren Umweg über Boane (Fernstraßen EN2/EN200).

Taking the most unfavourable conditions and assuming no speed reduction either now or in the future on the existing road, the internal rate of return is 20 %.
Der interne Zinsfuß beträgt selbst unter den ungünstigsten Voraussetzungen 20 %, sofern jetzt und auch in Zukunft der Verkehrsfluß auf der derzeitigen Strecke nicht verlangsamt wird.

One can either take the road or a path through the farm fields.
Man kann dafür die Straße nehmen, aber auch einen Feldweg, der durch Ackerland führt.

Coming from either the north or south, take the Brennero Motorway and get off at the exit marked Chiusa. From there, a panorama road will lead you right into the valley.
Sie erreichen uns mühelos mit dem Auto von Norden oder Süden über die Brennerautobahn bis zur Ausfahrt Klausen.

I hope, therefore, that these six months will succeed in convincing even the most sceptical that it is not enough to have good ideas and to show willingness: we must also realise that either we have the courage to change by taking a leap forwards along the road to integration, or we die.
Deshalb hoffe ich, dass diese sechs Monate auch die größten Skeptiker davon überzeugen können, dass gute Ideen und guter Wille nicht ausreichen: wir müssen auch die Tatsache zur Kenntnis nehmen, dass wir entweder den Mut zur Veränderung aufbringen und einen Schritt nach vorn zur Integration machen müssen, oder aber untergehen werden.

By rental car you take either the national road N 125 or the toll highway A22, both towards Portimao, up to Lagoa.
Mit dem Mietwagen nehmen Sie die Nationalstraße N-125 oder die mautpflichtige Autobahn A22, beide in Richtung Portimao, bis Lagoa.

Either it goes further down the road of neo-liberal deregulation as indicated by the Molitor Group, or it genuinely takes the road of comprehensively developing its environmental and social capacities for the future.
Entweder geht es den Weg der neoliberalen Deregulierung weiter, den ihm etwa die Molitor-Gruppe gewiesen hat, oder es schlägt wirklich den Weg dazu ein, die eigene ökologische und soziale Zukunftsfähigkeit umfassend zu entwickeln.

To get to Blaafarveværket you can either take the road from Bromma via Haglebu, Eggedal and Sigdal or Rv7 and then Rv280 to Modum.
Zum Blaafarveverket gelangen Sie entweder über die bei Bromma (südlich von Nesbyen) abzweigende Straße via Haglebu, Eggedal und Sigdal oder weiter Rv 7 und anschließend Rv 280 nach Modum.

Follow the forest road to the barrier and then take either the forest road or the steeper forest path (path no. 680) to reach the saddle at the height of the Berta hut.
Man folgt der Forststraße bis zum Schranken und nimmt dann wahlweise die Forststraße oder den steileren Waldweg (Weg Nr. 680) um den Sattel auf Höhe der Bertahütte zu erreichen.

On the route back to Ischgl, you can either take the road or the lively Paznauner Taja Trail (page 46) down towards the Fimbatal valley.
Zurück nach Ischgl fährt man entweder die Straße zurück oder den rassigen Paznauner Taja-Trail (Seite 46) in Richtung Fimbatal hinunter.

Follow the forest road until you reach the barrier. From there you can either take the forest road or the steeper forest path (path no.
Man folgt der Forststraße bis zum Schranke und nimmt dann wahlweise die Forststraße oder den steileren Waldweg (Weg Nr. 680) um den Sattel auf Höhe der Bertahütte zu erreichen.