Thanks for the trouble! oor Duits

Thanks for the trouble!

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Danke für die Mühe!

Soortgelyke frases

thanks for the trouble !
danke für die Mühe !

voorbeelde

Thanks for the trouble!
Danke für die Mühe!

I went after a perpetrator of atrocities, and as thanks for the trouble, I was treated like a criminal myself.
Ich habe einen Schandtäter verfolgt, und als Dank für meinen Einsatz behandelt man mich selbst wie einen Verbrecher.

He gave him directions for the doctor’s surgery and thanked him for the trouble he’d taken.
Er wies ihm den Weg zur Arztpraxis und dankte ihm für die Mühe, die er auf sich genommen habe.

Thanks for taking the trouble.
.Danke, dass Du den ganzen Ärger übernommen hast

Thanks for taking the trouble to come back again.
Danke, daß Sie sich die Mühe gemacht haben, noch einmal zu kommen.

Thanks for taking the trouble to visit the brat yesterday.
Danke, dass du dir gestern die Mühe gemacht hast, den Jungen zu besuchen.

Instead, Clarke entered the number into her own mobile before thanking the librarian for taking the trouble.
Also tippte Clarke die Nummer in ihr Handy und bedankte sich dann bei der Bibliothekarin für ihre Hilfsbereitschaft.

“So this is the thanks we get for all the trouble that you’ve put us through.
„Ist das der Dank für all die Arbeit und Mühe, die du uns gemacht hast?

When Mrs Golightly saw me to the front door, she whispered, ‘Thank you for taking the trouble to listen to ’er.
Golightly mich zur Tür begleitete, flüsterte sie: »Danke, dass Sie sich die Mühe gemacht haben, ihr zuzuhören.

Thank you for taking the trouble to come and tell us.
Habt Dank, daß Ihr Euch die Mühe gemacht habt, herzukommen und uns die Nachricht mitzuteilen.

I thanked him sincerely for the trouble he’d taken.
Ich dankte ihm herzlich für die Mühe, die er auf sich genommen hatte.

Thank you for taking the trouble to do thorough research on this subject.
Ich möchte mich sehr dafür bedanken, daß Ihr Euch so umfangreich mit dieser Krankheit beschäftigt habt.

Welcome to Kensington Town Hall, and thank you for taking the trouble to attend.
Willkommen in der Kensington Town Hall, und vielen Dank für Ihr Erscheinen.

Well, thank you for taking the trouble to visit...
Danke, dass du dir die Umstände...

Thanks for saving me the trouble.
Das war sehr freundlich von dir, mir das abzunehmen.

Halvor thanked him for taking the trouble.
Halvor bedankte sich bei ihm für die Umstände.

So thanks for saving me the trouble of taking them both.
Also danke dafür, dass du mir die Mühe ersparst, sie beide mitzunehmen.

Thanks for saving me the trouble, Perry thought.
Danke, dass du mir diese Mühe erspart hast, dachte Perry.

Oh, yes, I forgot to thank you for all the trouble you are taking about my affairs and my estate.
Ja, ich habe dir nicht für deine Sorge um meine Angelegenheiten und um mein Gut gedankt.

And, of course, I thank you for going to the trouble.
Und natürlich muss ich mich bei dir bedanken, weil du dir die Mühe gemacht hast.

Thanks for saving the taxpayers the trouble of hunting you down.
Danke, dass Sie dem Steuerzahler die Kosten für die Suche nach Ihnen erspart haben.

Thank you for saving me the trouble of hunting you down.
Danke dass du mir ersparst, mich auf die Jagd nach dir zu machen.

He thanks him again for taking the trouble to come in person instead of calling him.
Er dankt ihm noch einmal dafür, daß er sich die Mühe gemacht hat, zu kommen, statt ihn anzurufen.

Tell your brother thank you for saving us the trouble of flying in a caladrius bird.
Richte deinem Bruder unseren Dank aus, da er es uns erspart hat, einen Caladrius einfliegen zu lassen.

I thought that was that; he’d thank me for having taken the trouble to see him.
Ich dachte, das war’s dann wohl; er würde mir nur danken, daß ich mir die Mühe gemacht habe, ihn aufzusuchen.