That was bound to happen. oor Duits

That was bound to happen.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Das musste passieren.

voorbeelde

That was bound to happen.
So mußte es kommen.

Well, that was bound to happen.
Nun, das war vorauszusehen.

And by the looks of things, that was bound to happen more and more now.
Und so wie es aussah, würde das jetzt immer öfter geschehen.

When a beautiful blonde entered a bar full of forest-worn hunters, that was bound to happen.
Wenn eine schöne Blondine eine Bar voller Jäger betrat, konnte es gar nicht anders sein.

Yeah, well, that was bound to happen sooner or later.
Ja, na ja, es war klar, daß das früher oder später passiert.

That was bound to happen at least once in a man’s life, right?
Zumindest einmal im Leben konnte ein Mann darauf hoffen, oder?

Something that was bound to happen sooner or later, because she had been waiting for it.
Etwas, das ir- gendwann hatte passieren müssen, weil sie darauf ge- wartet hatte.

That was bound to happen sooner or later.
Das musste früher oder später passieren.

But it was so unfair that someone else would take Pinkie’s life, and that was bound to happen.
Es war so unfair, dass jemand anders Pinkie das Leben nehmen sollte, dass es so kommen musste.

I guess that was bound to happen eventually.
Das musste ja auch noch passieren.

And that was bound to happen very soon, Pol realized.
Und das würde schon sehr bald der Fall sein, erkannte Pol auf einmal.

Then he said he’d heard that Mama had died but it was something that was bound to happen one day.
Er hat mir dann erklärt, dass er von Mamas Tod gehört hätte, dass es aber etwas wäre, was irgendwann kommen musste.

Another woman in Vienna had remarked that something like that was bound to happen because the war was lasting so long.
Eine Frau in Wien hatte bemerkt, etwas Derartiges hätte geschehen müssen, da der Krieg zu lange dauere.

It was the sort of thing that was bound to happen when a ship was built from two different logs of wizardwood.
So etwas musste passieren, wenn ein Schiff aus zwei verschiedenen Stämmen Hexenholz gebaut wurde.

It would be erroneous to say that this was bound to happen.
Es wäre falsch zu sagen, das habe unweigerlich kommen müssen.

Experience in other countries made it obvious to me long ago that this was bound to happen.
Nach der Erfahrung andrer Länder war mir längst klar, daß es so kommen mußte.

It’s just that it was bound to happen sooner or later.
Es ist nur so, dass es früher oder später ohnehin passieren musste.

Surely both of you must realize that this was bound to happen sooner or later.
Ihnen ist doch klar, dass das irgendwann passieren musste.

Any fool could have told the Council that this was bound to happen, and many did.
Jeder Narr hätte dem Rat sagen können, dass das passieren musste.

Yu and his colleagues waited patiently, knowing that something was bound to happen soon.
Yu und seine Kollegen warteten geduldig, weil sie wußten, daß bald etwas geschehen mußte.

The whole time I’m thinking that this was bound to happen.
Die ganze Zeit denke ich, dass es ja genau so kommen musste.

In the past she had so often thought that this was bound to happen one day.
Früher, da hatte sie ja so oft gedacht, dies müßte wohl einmal eintreffen.

It could be that it was bound to happen, and Ann was simply the means.
Es wäre möglich, dass es so geschehen musste, und Ann lediglich ein Mittel zum Zweck war.

But that it was bound to happen was, after all, beyond doubt and I, for one, cannot hold Gompers responsible.
Aber daß sie kommen mußte, war doch außer Zweifel, und ich wenigstens kann Gompers daraus keinen Vorwurf machen.

He had known for some time that this was bound to happen, but he had kept putting it off from one day to the next.
Seit einiger Zeit war ihm klar, daß dies eines Tages passieren würde, aber er schob diesen Tag hinaus.