That's a fine mess! oor Duits

That's a fine mess!

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Das ist eine schöne Bescherung!

Das ist eine schöne Bescherung.

Soortgelyke frases

That's a fine mess !
Da haben wir den Salat!

voorbeelde

That's a fine mess (I've got myself into / you've got me/us into)!
Da haben wir den Salat! [ugs.]

“That’s a fine mess of squirrels you’ve got.”
„Das ist ein schönes Gericht Eichhörnchen, das du da hast.""

well, young CoIIey, that's a fine mess you've made.
Nun, kleiner CoIIey, du hast eine schone Unordnung geschaffen.

"""That's a fine mess of squirrels you've got."""
„Das ist ein schönes Gericht Eichhörnchen, das du da hast.""

That's a fine mess!
(Prost) Mahlzeit! [ugs.] [Redewendung] [Das ist ja eine schöne Bescherung!]

That's a fine mess!
Das ist eine schöne Bescherung!

“Byrnes managed the contracts that time, and a fine mess he made of them,” Jocasta put in.
»Damals hat Byrnes sich um die Verträge gekümmert und ein heilloses Durcheinander angerichtet«, ergänzte Jocasta.

Yes indeed, that will be a fine mess! Do you suppose we could extricate ourselves from such a confusion?
Diese vier kleinen Worte, schreckensvoll und in Blut gebadet, die alle Schwurgerichte, die hohen wie die niedrigen, die Kriegsgerichte, die städtischen Gerichte und die Sondergerichte, alle ohne Ausnahme, mit großer Mehrheit als schuldig der Aufhetzung zur Revolution verdammen würden, diese vier kleinen Worte werden unschuldig und rein, als wären sie von Kindern geäußert worden, und so gütig wie das Heilmittel, dem M. de Bourceangnac zu Unrecht misstraute.

Just because I made one mistake that caused a huge mess... Fine.
Nur weil ich einen Fehler gemacht hatte, der katastrophale Folgen hatte ... Na schön.

It is a fine mess for something that seemed so simple at the outset.
Für ein Thema, das anfangs so einfach zu sein schien, ist das ein ganz schöner Schlamassel.

This was a fine mess, but my guess was that it would be temporary.
Da steckte ich ja mal wieder in schönen Schwierigkeiten, aber ich ging davon aus, dass das nur vorübergehend war.

“You’ve created a fine old mess, signora, do you know that?
Da war sie anderes gewöhnt. »Sie haben ein ganz schönes Durcheinander angerichtet, Signora, wissen Sie das?

For the rest, I am glad that these folk aren' t translating anything of mine a fine mess they'd make of it.
Im übrigen bin ich froh, daß die Herren dort nichts von mir übersetzen, es würde schön werden.

Deathfuckingcunt Well dudes, that’s a fine mess they’ve gotten us into: Australia bounces... errr... grinds and blasts to attack!
Freunde, jetzt haben wir den Salat: Australien hüpft... ähem... grindet und blastet zur Porn-Attacke!

Yes indeed, that will be a fine mess!
Ja, wahrhaftig! Das wird ein schönes Wirrwarr werden.

After the mess on Sunday that is a fine compensation.
Nach dem Fiasko am Sonntag ist das ein schöner Ausgleich.

A cool feat and a cool section, one that so many sites know to mess up but Analdin.com did a fine job with it.
Eine coole Leistung und eine coole Sektion, von der so viele Seiten wissen, dass sie es vermasseln, aber Analdin.com hat damit gute Arbeit geleistet.

But now researchers from the INM - Leibniz Institute for New Materials are unveiling a new process at HANNOVER MESSE 2016 that can manufacture micrometer-fine circuit paths on substrates such as glass or even elastic foils.
Die Forscher des INM - Leibniz-Institut für neue Materialien stellen jetzt auf der HANNOVER MESSE 2016 ein neues Verfahren vor, das die Herstellung von mikrometerschmalen Leiterbahnen auf Trägermaterialien wie Glas, aber auch auf biegsamen Folien in einem Schritt ermöglicht.

"Or I can be fine for a long, long time, and then I'll walk into my apartment and then [panic] that things are a mess."
Oder es geht mir gut für eine lange, lange Zeit und dann komme ich irgendwann nach Hause und habe Panik, dass alles chaotisch ist", sagt die Schauspielerin gegenüber dem 'Sunday Times Style'-Magazin.

The alphabet can be tricky to master for a child with an unsteady hand and even with mum and dad at their side, some inky messes are certain to happen – but that’s fine!
Das Alphabet kann eine große Herausforderung darstellen, wenn die kleinen Hände noch sehr grobmotorisch sind, auch wenn Mama und Papa dem Kind zur Seite stehen.

One is within the digital cyberspace where everything seems fine and shiny, and the other one is based in reality, a place that's actually a murky dystopian mess: "This is a game of dualisms, it's a dystopian Berlin with a broken character and there's, if you will, a counterpart to this world," Ganteföhr said previously of the setting.
Eine ist das digitale Cyberspace, in dem alles glänzt und es kein Unrecht zu geben scheint, die andere Welt ist die Realität, eine dreckige, dystopische Müllhalde. "Das ist ein Spiel des Dualismus, es ist ein dystopisches Berlin mit gebrochenen Charakteren und dann gibt es, wenn ihr so wollt, einen Gegenpart zu dieser Welt.", sagte Ganteföhr in einem früheren Interview zu diesem Setting.

Bavaria’s Minister of Economics Franz Josef Pschierer, who gave the opening speech at Bits & Pretzels, sees the partnership between Messe München and Bits & Pretzels as a sign of the strong network that exists in Bavaria, a state with a fine track record in the start-up arena: “Start-ups not only need financial support, but also a strong network.
Bayerns Wirtschaftsminister Franz Josef Pschierer, Eröffnungssprecher bei der Bits & Pretzels, wertet den Zusammenschluss von Messe München und Bits & Pretzels als Zeichen für das starke Netzwerk im Gründerland Bayern: „Startups benötigen nicht nur finanzielle Unterstützung, sondern auch ein starkes Netzwerk.

At the Hannover Messe, researchers at the Fraunhofer Institute are presenting a quick and inexpensive system that collects real data at normal driving speeds and processes this data in real time as fine-grained and coarse-grained data for 3D driving simulations.
Fraunhofer-Forscher zeigen auf der Hannover Messe ein System, das reale Daten bei normaler Fahrgeschwindigkeit mit Laserscannern sammelt und in Echtzeit als Fein- oder Grobdaten für 3D-Fahrzeugsimulationen aufbereitet – schnell und günstig (Halle 7, Stand E11).

Kiitos teille These loving hands wipe away the tears that fall when mummy has to go to work, they keep on playing all day long, in between they manage to cook a yummy lunch, they are not too fine to clean the mess in those tiny diapers...
Fleissige Händ' Diese liebevollen Hände streicheln tagsüber die Abschiedstränen der Kleinsten, wenn Mami in die Arbeit geht, sie haben ununterbrochen Zeit zum Spielen, sie kochen zwischendurch den kleinen Tageskindern ganz leckere Sachen zum Mittag, sie scheuen es nicht, die runden Kinderpopschis zu wickeln...

“It’s a shame that you’re missing the world championship – but it’s nice to have you here,” says the chairman of the executive board of Messe München GmbH to Miller. “I’m fine,” answers Miller. “Here at ISPO MUNICH I get lots of new inspiration – the Ski World Cup doesn’t inspire me anymore.”
„Es ist schade, dass Sie die Weltmeisterschaft verpassen – aber es ist schön, dass Sie hier sind“, sagt der Vorsitzende der Geschäftsführung der Messe München GmbH zu Bode Miller. „I’m fine“, antwortet Bode Miller, „hier auf der ISPO MUNICH bekomme ich neue Inspiration – der Ski-Weltcup inspiriert mich nicht mehr.“