That's a pretty mess! oor Duits

That's a pretty mess!

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Das ist eine schöne Geschichte!

voorbeelde

That's a pretty mess!
Das ist eine schöne Geschichte!

Wouldn’t that have been a pretty mess, eh?’
Wäre das keine schöne Schweinerei gewesen, was?

That would make a pretty mess.
Das würde ein schönes Durcheinander geben.

Everybody said that he had made a pretty mess of it, and would come to a bad end.
Alle sagten, er hätte sich schön in die Tunke gesetzt und würde noch ein böses Ende nehmen.

But what a pretty mess ... “That’s the neutron star,” his father said.
Aber ein hübsches Durcheinander ... »Das dort ist der Neutronenstern«, sagte sein Vater. »Der kleine, dunkle Bereich.

You have to remember that things were pretty much a mess back then.
Denk dran, hier war damals alles ziemlich durcheinander.

That means you've got me into a pretty mess.
Sie ham mich jetzt in eine hübsche Schlamastik hineingebracht.

His mother would also inform him, in that brisk way of hers, that he'd got himself into a pretty mess this time.
Seine Mutter würde ihn in ihrer schroffen Art auch darauf hinweisen, dass er diesmal ganz schön in der Klemme steckte.

His mother would also inform him, in that brisk way of hers, that he’d got himself into a pretty mess this time.
Seine Mutter würde ihn in ihrer schroffen Art auch darauf hinweisen, dass er diesmal ganz schön in der Klemme steckte.

Had the rounds from the shotgun made a bloody mess of that pretty face of hers, like DI Carlton said?
Hatten die Kugeln wirklich ihr hübsches Gesicht zerfetzt, wie DI Carlton behauptete?

He also had a pretty good idea that Gary Soneji/ Murphy was still messing with everybody's bead.
Er hatte außerdem die Idee im Kopf, daß Gary Soneji/Murphy immer noch allen etwas vormachte.

A pretty girl with messed-up teeth, that was tough.
Ein hübsches Mädchen mit ramponierten Zähnen, das war hart. »Bist du aus der Gegend?

Just now everything is in pretty much of a mess—you know that.""
Alles ist im Augenblick ziemlich durcheinander, das weißt du ja.»

Mike, I' m just a father who messed up pretty bad, I know that
Ich bin ein Vater, der völlig versagt hat

He loved the man like a brother, but honest to God, sometimes Dane felt like messing up that pretty face.
Er liebte diesen Mann wie einen Bruder, doch bei Gott, manchmal verspürte Dane den Wunsch, ihm an die Gurgel zu fahren.

Her makeup would have been a mess after that, and besides, who would she have been trying to look pretty for?
Ihr Make-up wäre jetzt eine Katastrophe, und außerdem, für wen wollte sie hübsch aussehen?

CAMBRIDGE, MA – It is often difficult to understand how countries that are dealt a pretty good economic hand can end up making a major mess of things.
CAMBRIDGE, MA – Oft ist es schwer zu verstehen, wie Länder mit guten wirtschaftlichen Voraussetzungen am Ende im Schlamassel landen.

That will bring a pretty mess for the poor people!
Das wird für die armen Menschen eine schöne Wirtschaft abgeben!

Making sure that lots of itty bits of 'pretty cool' actually add up to one, big, perfectly spherical orb of Awesome (rather than a sloppy, drippy mess of 'kinda interesting'), is where the trick is.
Dafür zu sorgen, dass aus vielen winzig kleinen Details, die alle für sich genommen „ziemlich cool“ sind, am Schluss diese eine große, perfekte sphärische Kugel sprachloser Begeisterung wird (und nicht ein labberiges, triefendes Durcheinander, das man 'irgendwie interessant' finden könnte) – das ist die Kunst.

When I was 21, I got into a snow mobile accident that messed me up pretty good.
Als ich 21 Jahre alt war, hatte ich einen Unfall mit einem Schneemobil -- es war schlimm.

You can build friendly pink ghosts that tell jokes, a red ghost that can’t wait to eat the WHOLE ghost pumpkin pie, a yellow ghost that likes candy, or a multi-color ghost that just loves to paint pretty pictures and mess up their secret rooms.
Du kannst freundliche rosa Gespenster bauen, die Witze erzählen, einen roten Geist, der am liebsten den GANZEN Kürbiskuchen verschlingen würde, einen gelben Geist, der Süßigkeiten liebt oder ein kunterbuntes Gespenst, das gerne malt und alles durcheinander würfelt.

I was in a terrible car accident that messed up my spine pretty badly..
Ich war in einen schrecklichen Autounfall verwickelt, welcher meiner Wirbelsäule nicht gut tat.

Below’s how I currently keep my needles organised (I told you it’s a mess – and not very pretty at that).
Und unten siehst du, wie ich meine Nadeln derzeitig aufbewahre (ich habe dich gewarnt: Es ist weder aufgeräumt noch schön anzusehen.).

The market right now seems pretty convinced the eurozone is such a mess that gross domestic product (GDP) growth could be less than 1% this year.
Der Markt scheint derzeit recht überzeugt davon zu sein, dass die Eurozone sich in großen Schwierigkeiten befindet und das Wachstum des Bruttoinlandsprodukts (BIP) dieses Jahr unter 1% liegen könnte.

We expected a Safety Car moment in this race, so I was hoping that it wouldn’t happen as that tends to mess up the race in general. But it was a pretty straightforward afternoon for me at the front.
Im Rennen erwarteten wir eine Safety Car-Phase. Ich hoffte jedoch, dass es nicht soweit kommen würde, da dies oft zu Chaos führt. Aber der Nachmittag verlief für mich an der Spitze recht geradlinig.