The Nightingale oor Duits

The Nightingale

The Nightingale (opera)

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Die Nachtigall

The nightingale sang on.
Die Nachtigall fuhr fort zu singen.

Soortgelyke frases

It was the Nightingale, and not the Larke
Es war die Nachtigall und nicht die Lerche

It was the nightingale, and not the lark
Es war die Nachtigall und nicht die Lerche

song of the nightingale
Gesang der Nachtigall

voorbeelde

In the girl’s hand is the nightingale she caught during the night.
Sie hielt aber die Nachtigall in der Hand, die sie in der Nacht gefangen hatte.

She felt his attentions turn her way, sensed them as an intensification of the nightingale song.
Sie spürte seine Aufmerksamkeit sich auf sie richten, spürte sie als eine Intensivierung des Nachtigallen-Gesangs.

And a regular haunt for the nightingale.
Die Nachtigall gibt keine Ruh.

We could sit on the lawn after supper and listen to the nightingales.”
Wir konnten nach dem Abendbrot auf dem Rasen sitzen und den Nachtigallen zuhören.« »Den was?

‘Please, sing me the nightingale song I taught you last night . . .’
«Sing mir bitte das Lied von der Nachtigall, das ich dir gestern Abend beigebracht habe.»

The fox and the nightingale made a quiet life together.
Der Fuchs und die Nachtigall führten ein stilles gemeinsames Leben.

The Nightingale [Hans Christian Andersen] [F] [lit.]
Des Kaisers Nachtigall

The rose in love with the nightingale in the gardens of heaven.
Die Rose liebt die Nachtigall in den himmlischen Gärten.

"""Why is it the nightingales aren't singing tonight?"""
« »Warum schlagen heute die Nachtigallen nicht?

I read that poem of his about the nightingale.
Ich hab sein Gedicht gelesen, über die Nachtigall.

I listen to the nightingale and hear only despair.
Ich lausche der Nachtigall und empfinde nichts als Verzweiflung.

We (in Europe) will listen to the Poet's soul, which lives in the nightingales' throats in the Alhambra.
Wir aber wollen des Dichters Seele lauschen, die in den Nachtigallenkehlen der Alhambra lebt.

Shall I narrate how the nightingales sang themselves to death shall I
Soll ich erzählen wie sich die Nachtigallen zu Tode sangen?

He'd appeared out of nowhere in Strangefellows, during the Nightingale case, some months previously.
Er war einige Monate zuvor während des Nachtigallenfalls aus dem Nichts im Strangefellows aufgetaucht.

Quickly, translate something for us from the language of the nightingales!
Geschwinde, übersetzen Sie uns was aus der Sprache der Nachtigallen!

song of the nightingale [noun] [mus.] [orn.]
Gesang {m} der Nachtigall

The nightingale wounding my heart
Mein Herz schmerzt, Nachtigall.

As the nightingale's song
Wie das Lied der Nachtigall

Over the whole expanse of the silent hill nothing was heard but the song of the nightingale.
Auf dem ganzen weiten stillen Hügel hörte man bloß den Sang der Nachtigall.

Before long, the professor, the Nightingalator and the cloud were just a dwindling black dot on the horizon.
Bald waren er; der Nachtigallerator und die Wolke nur ein schwarzer Punkt, der am Horizont verlosch.

And the nightingale flew away—and time flew too!
Und die Nachtigall flog, und die Zeit flog dahin.

Today the nightingale Oh, today the nightingale
Heute Nachtigall aber heute Nachtigall.

“In a minute, brother,” I replied, sliding away from his hand, crawling into the branches of the nightingale.
»Gleich, Bruder«, erwiderte ich, während ich mich seiner Hand entzog und in die Zweige der Nachtigall kroch.

The Nightingale might have been an elite hangout for Moroi, but it was also frequented by humans.
Die Nachtigall mochte ein elitärer Treffpunkt für Moroi gewesen sein, aber es wurde auch von Menschen besucht.

"""It's no longer at all pleasant in the wood,"" said the nightingale."
„Hier im Walde ist’s nicht mehr gemütlich,“ sagte die Nachtigall.